АВТОМАШИНОЙ на Английском - Английский перевод

• vehicle
• car

Примеры использования Автомашиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с ним было еще два человека; автомашиной управлял он сам.
He was accompanied by two other persons and drove the car himself.

Взрывное устройство было установлено возле заброшенного дома между стеной и автомашиной.
The bomb was placed near an abandoned house, between a wall and a car.

Погиб в результате несчастного случая- поздним вечером был сбит автомашиной рядом со своим домом.
He died as a result of being hit by a car near his daughter's house.

Находишся в Салацгриве, отдыхаешь, но возникает неожиданная проблема с Твоей автомашиной?
Having a good time in Salacgriva, but experience unexpected trouble with your car?

В этих целях сотрудники также незаконно воспользовались автомашиной, принадлежащей Организации.
In doing so, the staff members also misused a vehicle belonging to the Organization.

Сотрудник воспользовался автомашиной Организации Объединенных Наций без разрешения и вел ее с превышением скорости.
A staff member drove a United Nations vehicle without authorization and drove at an excessive speed.

В мобильной модели продукты и оборудование транспортируются автомашиной вместе с обслуживающим персоналом.
In the mobile model, products and equipment are transported by vehicle, with service personnel.

Неясно, какова была дистанция между этой автомашиной и остальными автомашинами колонны гжи Бхутто в момент взрыва.
It is not clear how much distance there was between this vehicle and the rest of Ms. Bhutto's convoy at the moment of the blast.

Сотрудник воспользовался автомашиной Организации Объединенных Наций, не имея действительного документа на перевозку персонала и разрешения службы безопасности.
A staff member drove a United Nations vehicle without a valid movement of personnel form and without security clearance.

Позднее в тот же день вооруженные силы Ливана вернули карту памяти. 9 июня вблизи Маждал- Силим патруль ВСООНЛ был остановлен автомашиной, в которой находились четверо гражданских лиц.
The Lebanese Armed Forces returned the memory card later in the day. On 9 June, close to MajdalSilim a UNIFIL patrol was stopped by a car carrying four civilians.

Право дипломата управлять автомашиной не является вопросом любезности или привилегий, так как свобода передвижения необходима для выполнения дипломатических функций.
The right of a diplomat to operate a motor vehicle was not a matter of courtesy or privilege, as freedom of movement was essential to the functions of a diplomat.

Сотрудник взял без разрешения автомашину Организации Объединенных Наций для того, чтобы использовать ее в личных целях, и попал в небольшую аварию с другой автомашиной, которая принадлежала местному жителю.
A staff member took without permission a United Nations vehicle for private use and had a minor accident with another vehicle owned by a local resident.

Владелец разрешения, управляя автомашиной по шоссе, должен сопровождаться человеком, у которого есть водительские права, при этом человек с правами должен сидеть рядом.
The permit holder must, while operating a motor vehicle over the highways, be accompanied by a person who is licensed to operate the motor vehicle being driven and is seated beside the permit holder.

СРВ установил, что этот сотрудник получал также определенные пособия, так как входил в специальный список сотрудников, который давал ему право на дополнительную зарплату и постоянное пользование автомашиной.
The EOT found that the colleague also received allowances by reason of being placed on a special“on-call” roster which gave him additional salary and permanent access to a car.

Новая политика в отношении стоянки опирается на тот принцип, что управление автомашиной в Соединенных Штатах является не правом, а привилегией, которой можно лишиться в случае злоупотребления.
The new parking policy rested on the principle that the operation of a motor vehicle in the United States was not a right but a privilege that might be withdrawn in cases of abuse.

В мае дорожное происшествие между автомашиной МООНЛ и мотоциклом- такси привело к насильственным столкновениям толпы с национальной полицией и сожжению полицейского участка в Саклапеа, графство Нимба.
In May, a traffic accident between an UNMIL vehicle and a motorcycle taxi resulted in a mob clashing violently with the national police, and the destruction by fire of a police station in Saclapea, Nimba County.

Например, в случаях, когда повреждения были причинены в результате столкновения гражданского автомобиля с автотранспортным средством иракских военных или в результате потери водителем контроля над автомашиной во время воздушного налета, претензии были рекомендованы к компенсации.
For example, claims arising from an accident occurring between a civilian motor vehicle and an Iraqi military vehicle or resulting from drivers losing control over their vehicles during an air raid, were recommended for compensation.

Сотрудник, управлявший автомашиной Организации Объединенных Наций, попал в автомобильную аварию, в результате чего получили травмы как он сам, так и один гражданин страны пребывания, и пострадали также обе автомашины..
A staff member, driving a United Nations vehicle, was involved in an automobile accident that resulted in injuries both to himself and to a national of the host country, as well as damage to both vehicles..

Согласно опубликованной 8 июля с. г. в газете« Гуриис моамбэ»( Озургети, Западная Грузия) статье, в которой была ссылка на рассказ« очевидца», исполняющий обязанности гамгебели, управлявший служебной автомашиной в нетрезвом состоянии, сбил на дороге корову, мясо которой затем сдал в местные магазины.
July Guria Moambe(Ozurgeti, western Georgia) published an article based on a story told by a“eyewitness” which read that acting Gamgebeli driving a vehicle under influence of alcohol, hit cattle on a road and sold meat of the killed cattle in local stores.

Сентября 2013 года гражданин Ливии был арестован при перевозке автомашиной 13 500 единиц боеприпасов калибра 9x19 мм и 9952 единиц боеприпасов калибра. 38, причем все боеприпасы были местного производства( см. фото III). Во время допроса он объяснил, что он должен был доставить боеприпасы какому-то человеку с лодкой в Мсиде, Мальта, который доставил бы боеприпасы в Ливию.
On 21 September 2013, the Libyan national was arrested while transporting by car 13,500 rounds of 9 x 19 mm ammunition and 9,952 rounds of .38 calibre ammunition, all locally manufactured(see figure III). When questioned, he explained that he was to deliver the ammunition to someone with a boat located in Msida, Malta, who would transfer the ammunition to Libya.

В результате этого инцидента обе стороны сослались на серьезные национальные проблемы в области безопасности, причем правительство Эфиопии потребовало криминалистического осмотра автомашины и опознания по фотографии( фотографиям) лица или лиц, которые без разрешения воспользовались автомашиной, а также проведения совместного расследования с Миссией.
As a result of that incident, the two parties cited serious national security concerns, the Government of Ethiopia demanding a forensic examination of the vehicle and photographic identification of the person or persons who had made unauthorized use of the vehicle, as well as a joint investigation with the Mission.

Выделение для официальных автомашин всех постоянных представителей специальных разрешений на временную парковку( как это уже выборочно практикуется городскими властями в отношении автомобилей некоторых глав миссий), что поставило бы всех их в равное положение, в том числе с учетом того, что постоянный представитель страны пребывания пользуется автомашиной с номерными знаками, официально освобождающими его от соблюдения действующих в городе Нью-Йорке правил парковки;
Issuing for the official vehicles of all permanent representatives special temporary parking permits(as is already done selectively by the city authorities for the vehicles of some heads of missions), which would place all of them on the same footing, bearing in mind also that the Permanent Representative of the host country uses a vehicle with number plates according him official exemption from compliance with the parking regulations in force in New York;

После этого автомашины вернулись в пункт своего отправления.
The vehicles then returned to their original point of departure.

Предоставление доступа персоналу и автомашинам БАПОР по-прежнему связано с различного рода проблемами.
Access for UNRWA staff and vehicles continued to be problematic.

Автомашины и генераторы.
Vehicles and generators.

Четыре автомашины, принадлежавшие ЮНАМИД, были позднее возвращены.
Four vehicles belonging to UNAMID were subsequently recovered.

Автомашина и тело были сожжены.
The car and the body were burned.

Там его отец занимался ремонтом автомашин, а братья работали парикмахерами.
His father would repair cars, and his brothers were barbers.

Была также угнана автомашина, принадлежащая бухгалтеру этой компании.
They also stole the car belonging to the company accountant.

Автомашины, угнанные во всех мухафазах в общей сложности 888.
Vehicles stolen in all governorates, 888 in total.