Примеры использования Авторское резюме на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аннотация( авторское резюме) должна пример.
Abstract(the author's summary) must example.Авторское резюме на русском языке составляется для ученых, читающих на русском языке.
Author's summary in Russian is compiled for scientists who read in Russian.Качественное авторское резюме на английском языке позволяет.
Авторское резюме призвано выполнять функцию, независимо от статьи, источника информации.
The author's summary must be a source of information as independent on the article.Под указанной выше информацией помещается авторское резюме на русском языке( 200- 250слов), набранный светлым курсивом.
Under the information mentioned above, the author's summary is placed in Russian(200-250 words), typed in normal Italics.Авторское резюме доступно на сайте журнала для всеобщего обозрения в сети Интернет и индексируется сетевыми поисковыми системами.
Author's summary is available free at journal's site at Internet and is indexed by web search engines.Аннотация( авторское резюме) является кратким обзором научной статьи, представляющим основное содержание и выводы исследования.
Abstract(author's summary) is a brief review of articles, representing the main contents and conclusions of the study.Авторское резюме к статье является основным источником информации в отечественных и зарубежных информационных системах и базах данных, индексирующих журнал.
Author's summary is the main data source in Russian and foreign information systems and journal indexing data bases.Авторское резюме может публиковаться самостоятельно, в отрыве от основного текста и, следовательно, должно быть понятным без обращения к самой публикации.
Author's abstract can be published stand-alone, without basic article, thus it should be clear without reading of the whole article.Авторское резюме к статье является основным источником информации в отечественных и зарубежных информационных системах и базах данных, индексирующих журнал.
Author's summary of the article is the main source of information for domestic and foreign information systems and databases, indexing the journal.Авторское резюме может публиковаться самостоятельно, в отрыве от основного текста и, следовательно, должно быть понятным без обращения к самой публикации.
The author's summary can be published apart from the principle text and correspondingly should be understandable with no reference to the original article.Авторское резюме к статье является основным источником информации в отечественных и зарубежных информационных системах и базах данных, индексирующих журнал.
The author's summary of the article is the principle source of information in domestic and foreign information system and data bases indexing the magazine.Авторское резюме выполняет функцию справочного инструмента( для библиотеки, реферативной службы), позволяющего читателю понять, следует ли ему читать или не читать полный текст.
Abstract functions as a reference source(for libraries, citation index systems), which allows reader to decide if he needs to read the full text of article.Авторское резюме должно излагать существенные факты работы, и не должно преувеличивать или содержать материал, который отсутствует в основной части публикации.
The author's summary shall represent the significant facts of the work, and shall not exaggerate or contain information which is not included into the principal part of the article.Авторское резюме на английском языке включается в англоязычный блок информации к статье, загружается также на англоязычный вариант сайта журнала и подготавливается для зарубежных реферативных баз данных и аналитических систем индексов цитирования.
Авторское резюме на русском языке является основной для подготовки авторского резюме на английском языке, но не должно переводиться дословно( калькой), а соблюдать основные правила и стилистику английского языка.
The author's summary in Russian is the basement for interpreting the Качественные авторские резюме- необходимость в условиях информационно перенасыщенной среды.
Qualitative author's resumes are a necessity in conditions of an information supersaturated environment.Обязательная структура авторского резюме.
Mandatory Structure of the Author's Summary.Все на учные статьи в журнале должны иметь авторские резюме.
All scientific articles in the journal must have author's summaries.После текста авторского резюме следует указать 8- 10 ключевых слов( словосочетаний), характеризующих проблематику статьи набрав их светлым прямым шрифтом.
After the author's summary text, 8-10 keywords(phrases) should be given that characterize the article problematics typed normally upright.По авторскому резюме читатель должен определить, стоит ли обращаться к полному тексту статьи для получения более подробной, интересующей его информации.
Judging on the author's summary the reader shall define if he needs to refer to the full text of the article for getting more detailed information that interests him.После текста авторского резюме не указаны 8- 10 ключевых слов( словосочетаний), характеризующих проблематику статьи набрав их светлым прямым шрифтом.
The author's summary is not followed by 8 to 10 keywords(phrases) that characterize the article topic in straight Roman letters.Сокращения и условные обозначения, кроме общеупотребительных,применяют в исключительных случаях или дают их расшифровку и определения при первом употреблении в авторском резюме.
The abbreviations and graphical symbols besides the generally acknowledged ones, are used in exceptional cases andare decoded when they are used in the author's summary for the first time.Объем текста авторского резюме определяется содержанием публикации и должен быть в пределах 200- 250 слов.
Текст авторского резюме должен быть лаконичен и четок, свободен от второстепенной информации, лишних вводных слов, общих формулировок. г ключевые слова.
Text copyright resume should be concise, free from background information, unnecessary introductory words, the general wording. d keywords.Для статей, публикуемых в журнале« Вестник ДГМА»,оптимальный объем авторского резюме на русском и английском языках- 500- 900 знаков с пробелами.
For articles published in Сведения, содержащиеся в заглавии статьи, не должны повторяться в тексте авторского резюме.
Из аннотации( авторского резюме) должно быть ясно, какую цель ставил автор исследования, какие задачи он последовательно решал, какую методику применял( без уточнения деталей), каковы основные результаты исследования и в чем состоит научное значение этих результатов.
Abstract(author's summary) should be clear about the goal put the author of the study, what tasks he has consistently decided which technique which is adopted(without details), what are the main results of the study and what is the scientific significance of these results.Пример структурированного авторского резюме из иностранного журнала.
В тексте авторского резюме следует применять значимые слова из текста статьи.
