Примеры использования Автор признает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автор признает зависимость идей своей монографии от подходов М.
The author recognizes the dependence of the ideas of his monograph on the attitudes of M.Что касается второго абзаца, то автор признает предпринимаемые ныне усилия в направлении<< разумных>> санкций.
With regard to the second tier, the sponsor acknowledged the current efforts to focus on"smart" sanctions.Автор признает, что КСС вынесла ему порицание во время собеседования 28 июля 1991 года.
В записке от ноября 2003 года автор признает, что материалы заявления содержали три технические ошибки.
The author did acknowledge in Автор признает, что ГДР была связана юридическими обязательствами в соответствии с Пактом.
The author admits that the GDR was bound by its legal obligations under the Covenant.Касаясь существа дела, автор признает, что право на свободу религии может подлежать разумным и оправданным ограничениям.
On Автор признает, что политика демократизации не способна решить всех проблем, стоящих перед Америкой.
The author admits that advancing democracy cannot solve all the problems America faces.Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор признает, что он не обращался в Верховный( Конституционный) суд Ямайки с просьбой о пересмотре его дела.
As to the exhaustion of domestic remedies, the author concedes that he has not applied to the Supreme(Constitutional) Court of Jamaica for redress.При этом автор признает, что этот процесс приводит к появлению« непоправимой несправедливости и несвободы».
Thus the author recognizes, that this process leads to occurrence"to irreparable injustice and inliberty.Что касается исчерпанности внутренних средств правовой защиты, автор признает, что он не обращался в Верховный( Конституционный) суд Ямайки с иском о взыскании нанесенного ущерба.
As to the exhaustion of domestic remedies, the author concedes that he has not applied to the Supreme(Constitutional) Court of Jamaica for redress.Автор признает, что он не ходатайствовал о применении средства правовой защиты ампаро в Конституционном суде.
The author acknowledges that he has not submitted an application for amparo to the Constitutional Court.В отношении приемлемости сообщения автор признает, что он доверил первому адвокату защищать его во время судебного процесса по уголовному делу против него.
With regard to the admissibility of the communication, the author acknowledges that he sued the first lawyer who defended him in the criminal proceedings against him.Автор признает, что Комитет" не призван абстрактно критиковать законы, принятые в государствах- участниках.
The author recognizes that the Committee"is not called upon to criticise in the abstract laws enacted by States parties.В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор признает, что не исчерпал внутренних средств правовой защиты, учитывая протест, который он подал 18 января 2001 года.
So far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the author concedes that he has not exhausted domestic remedies given the application he filed on 18 January 2001.Автор признает, что ее сын и гн Каримов принимали участие в нападении, однако утверждает, что убийство совершили не они.
The author acknowledges that her son and Mr. Karimov took part in the attack, but contends that they did not commit the murder.Наконец, Комитет отмечает, что в своих комментариях от 31 августа 2008 года автор признает, что он встречался с одним адвокатом в СИЗО Гудермеса в ходе предварительного следствия.
It finally notes that in his comments dated 31 August 2008, the author admits that he had met with a lawyer in the Gudermes detention centre, during the preliminary investigation.Автор признает, что уклонение от прохождения военной службы является преступлением по Закону о прохождении военной службы Финляндии.
The author acknowledges that failure to report for military service is an offence under the Finnish Military Service Act.Комитет констатирует, что автор признает неисчерпание внутренних средств правовой защиты, утверждая, однако, что эти средства неэффективны и неоправданно затянуты.
The Committee notes that the author has conceded non-exhaustion of domestic remedies but claims that remedies Автор признает, что в таком случае Комитету потребуется полагаться на заверения, предоставленные ему государством- участником.
The author accepts that on occasion, Комитет отмечает, что автор признает отсутствие каких-либо доказательств такой предполагаемой дискриминации по признаку гражданства в связи с пользованием правами, закрепленными в Пакте.
The Committee notes that the author acknowledges that he has no proof of this allegation of discrimination on the grounds of his nationality and which concerns the enjoyment of the rights contained in the Covenant.Автор признает, что у него действительно были вышеупомянутые книги при выезде из Беларуси через контрольно-пропускной пункт на границе с Польшей.
The author admits that he was in possession of the above-mentioned books while he was leaving Belarus through a border checkpoint with Poland.По словам государства- участника, автор признает факт неисчерпания внутренних средств правовой защиты, пытаясь объяснить свое решение не ходатайствовать о применении процедуры ампаро предполагаемой неэффективностью последней.
According to the State party, the author concedes that domestic remedies have not been exhausted, seeking to justify his non-use of the remedy of amparo on grounds of its alleged ineffectiveness.Автор признает, что она не обратилась за защитой к властям, заявив, что там, откуда она приехала, избиение мужчинами женщин является обычной практикой.
The author admits not having sought protection from the authorities because, in her place of origin, it was normal for men to hit women.В этой связи автор признает, что ее дети пострадали от чрезмерной огласки дела в средствах массовой информации как в Колумбии, так и в Италии.
In this context, the author concedes that her children have suffered through the high exposure that the case has had in the media, both in Colombia and in Italy.Автор признает, что государство- участник разрешило последующее посещение больницы, однако оно осуществлялось при усиленном сопровождении охранниками.
The author concedes that the State party allowed a further visit at the hospital, however this was under heavy escort of guards by the State party.Кроме того, автор признает, что, отменив приговор, Кассационный суд удовлетворил его жалобу на нарушение статьи 14, касавшуюся процедуры слушания его дела в Центральном уголовном суде Ирака.
In addition, by annulling his appeal, the author acknowledges that the Court of Cassation addressed his claims under article 14, concerning the criminal proceedings before the Central Criminal Court of Iraqi.Автор признает, что статья 378 Гражданского процессуального кодекса требует заверения соответствующим судом копий оспариваемых судебных постановлений, принятых по делу.
The author admits that article 378 of the Civil Procedure Code requires the courts to authenticate the copies of the contested decisions.Автор признает, что посылка была вскрыта в Испании в соответствии с действующим испанским законодательством, поскольку в этой связи было заранее получено разрешение судебных органов.
The author acknowledges that the parcel was opened in Spain in accordance with Spanish law, with prior judicial authorization.Автор признает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, однако утверждает, что эти средства являются неэффективными и неоправданно затянутыми.
The author concedes that domestic remedies have not yet been exhausted but claims that these remedies have been ineffective and unreasonably prolonged.Автор признает, что государство- участник внесло некоторые инновационные и важные изменения в свое законодательство и Конституцию, касающиеся гендерного равенства.
The author acknowledges that the State party has adopted some innovative and important changes in its legislation and the Constitution concerning gender equality.
