Примеры использования Автоцистерне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мать, я сидел один в автоцистерне 8 недель.
Mum! I have been alone in a water truck for eight weeks.Неопознанные вооруженные преступники открыли огонь по этой автоцистерне.
Транспортировка тары на автоцистерне вместе с грузом, содержащимся в цистерне, не запрещена.
Как стало известно, мужчины в гараже устраняли течь в мазутной автоцистерне.
It is learned that the man in the garage stop leakage in fuel oil tanker.На каждой автоцистерне имеется шесть клапанов по три на каждой соединительной линии см. добавление 4.
There are six valves on each tanker, three on each connecting line. See Appendix 4.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В течение этого времени не было зарегистрировано каких-либо случаев повреждения встроенной цистерны для СНГ на автоцистерне.
During that time there has been no record of any failure of an LPG fixed tank on a tanker.Крепление колпака к автоцистерне должно быть достаточно надежным, чтобы он не мог открыться или оторваться во время аварии.
The attachment of the cover to the tanker should be sufficiently secure to ensure that it will not open or detach during any accident.Контрольный перечень должен храниться не менее шести месяцев на заправляемом судне и на бункеровочной станции,судне- бункеровщике или автоцистерне.
The checklist must be stored for a minimum of six months by the receiving vessel and bunker station,bunker boat or tank truck.Отсутствие надлежащих надписей на автоцистерне должно отмечаться следователем и использоваться для обоснования запроса на выдачу ордера на обыск.
Lack of proper placards on the tanker should be noted by the investigator and should be used to support a request for a search warrant.Включают средства удержания, которые являются составной частью корпуса цистерны илистационарно установлены на цистерне или автоцистерне с внешней стороны.
Include means of containment which are an integral part of the shell, orpermanently fixed to the exterior of the tank or tank-vehicle.Нередко высказывается мнение о том, что любой клапанной штуцер, не находящийся выше уровня жидкости в автоцистерне, должен поэтому располагаться в нижней части резервуара.
It is often considered that any valve connection that is not above the liquid surface of a tanker must therefore be at the bottom.Достоинством насоса является его компактная конструкция с малым весом и взаимозаменяемыми присоединениями, чтозначительно облегчает его монтаж на автоцистерне.
The pump is characterised by a compact design, reduced weight andinterchangeable connections to facilitate its assembly to a truck.Вышеупомянутый шаровой клапан будет установлен на автоцистерне таким образом, чтобы он был защищен от повреждений рамой или конструкцией транспортного средства.
The ball valve referred to above will be positioned on the tanker so as to be protected from damage by the chassis or structure of the vehicle.В любой автоцистерне штуцер газовой фазы должен всегда вести к верхней точке цистерны, а штуцер жидкостной фазы- к ее самой низкой точке см. добавление 4.
In every tanker, the gas connection must always be routed to a high point in the Только ДОПОГ:" В дополнение к сведениям, предусмотренным в пункте 6. 8. 2. 5. 2,следующие сведения должны быть указаны на автоцистерне( на самой цистерне или на табличках) 12.
ADR only:"In addition to the particulars prescribed in 6.8.2.5.2,the following shall be inscribed on the tank-vehicle(on the tank itself or on plates)12.Судоводителю и контролеру- оператору на бункеровочной станции, судне- бункеровщике или автоцистерне разрешается начинать процесс бункеровки только после того, как были выполнены положения пункта 3 выше.
The boatmaster and supervising person of the bunker station, bunker boat or tank truck are authorized to start the filling operation only after agreement has been reached on the points set forth in paragraph 3 above.Отсутствие таких надписей на автоцистерне или размещение ложных надписей, признанных таковыми на основании полевых тестов, может рассматриваться как доказательство стремления ввести в заблуждение сотрудников правоохранительных или регулирующих органов в отношении содержимого цистерны.
The lack of placards on a tanker or the presence of the wrong placards based upon field tests may be seen as evidence of an effort to mislead law enforcement or regulatory agency officials as to the tanker's contents.Емкости для хранения, установленные на цистерне с внешней стороны, должны располагаться на железнодорожной цистерне/ автоцистерне или контейнере- цистерне таким образом, чтобы они были защищены от повреждений во время перевозки.
Storage receptacles on the outside of the tank shall be positioned in such a way on the tank-wagon/tank-vehicle or tank-container that they are protected against damage during carriage.Ii Если средства удержания стационарно установлены на цистерне или автоцистерне с внешней стороны, они не подпадают под действие положений ДОПОГ, касающихся изготовления, при условии, если они отвечают следующим требованиям.
When permanently fixed В случае перевозки автотранспортных средств в железнодорожных вагонах( контейнерная перевозка) нет необходимости размещать дополнительную маркировку МПОГ на самом железнодорожном вагоне, еслина обеих боковых сторонах цистерны( цистерн), установленных на перевозимой автоцистерне, имеются таблички оранжевого цвета с идентификационными номерами в соответствии с пунктом 5. 3. 2. 1. 2 ДОПОГ.
In the case of the carriage of road vehicles on rail wagons(piggyback transport),there is no need for additional RID marking on the rail wagon itself if the tank-vehicle that is being carried displays on the sides of the tank(s) the orange-coloured plates with identification numbers according to 5.3.2.1.2 of ADR.Напротив, когда присадки содержатся в средствах удержания, которые стационарно установлены на цистерне или автоцистерне с внешней стороны, в соответствии с пунктом g специального положения 664 не требуется размещения на этих средствах удержания каких-либо знаков опасности.
However, when additives are contained in means of containment which are permanently fixed to the exterior of the tank or tank-vehicle, in accordance with special provision 664, subparagraph(g), no labelling is required for such means of containment.Контролер- оператор на бункеровочной станции,судне- бункеровщике или автоцистерне должен немедленно прервать бункеровку, если контролер- оператор на борту заправляемого судна покидает место бункеровки или если более не гарантируется безопасный и прямой способ связи.
The supervising person of the bunker station,bunker boat or tank truck must interrupt the filling immediately if the supervisor on board of the receiving vessel is leaving the filling location or a safe and direct way of communication is no longer guaranteed.Сразу после наполнения автоцистерна доставляется на молокоперерабатывающий завод.
Right after filling, the tanker is delivered to the milk processing plant.Автоцистерну обкрадывают как только она выезжает со склада.
The tanker's stolen as soon as it leaves the depot.Это делается путем перекачки ее содержимого в другую автоцистерну или абсорбционную установку.
This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.Поэтому последствия утечки через клапан абсолютно одинаковы для всех типов конструкции автоцистерн.
Hence the consequence of leakage through the valve is exactly the same for all tanker designs.Клапаны помещаются в коробку, которая утоплена в днище автоцистерны.
The valves are located inside a valve chest inside the end of the tanker.Для этого ее содержимое перекачивается в другую автоцистерну или абсорбционную установку.
This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.А правда, что перевернулась гигантская автоцистерна?
Did a giant tanker really flip over?Для установки на крышку люка или в верхней части автоцистерны.
To install in the Manhole Cover or on the top of the Tanker.
