АГНОСТИЦИЗМ на Английском - Английский перевод

• agnosticism

Примеры использования Агностицизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рассчитывал на агностицизм.
I would settle for agnostic.

Ее противоположность- атеистический агностицизм.
Drange, Atheism Agnosticism.

Индонезия не признает агностицизм или атеизм и богохульство является незаконным.".
Indonesia does not recognize agnosticism or atheism, and blasphemy is illegal.".

Эта позиция по своей сути имеет некоторое сходство с агностицизмом.
This view has similarities with phenomenalism.

Хаксли ввел термин агностицизм, чтобы описать свою« религиозную» точку зрения.
Huxley himself coined the term agnosticism to describe his"religious" point of view.

Финалом европейской мысли, поэтому, должен быть Агностицизм, провозглашенный или подразумеваемый.
At the end of European thought, therefore, there must always be Agnosticism, declared or implicit.

Агностический теизм- философская позиция, объединяющая точки зрения теизма и агностицизма на существование божеств.
Agnostic theism is the philosophical view that encompasses both theism and agnosticism.

Сочетая феноменализм Канта и позитивизм Конта, он занял позицию своего рода релятивизма и агностицизма.
Combining Kant's phenomenalism and Comte's positivism, he falls into a sort of relativism and agnosticism.

Религиозный скептицизм- это не то же самое, что атеизм или агностицизм, а некоторые религиозные скептики- деисты.
Religious skepticism is not the same as atheism or agnosticism and some religious skeptics are deists.

Сильный» агностицизм представляет собой убеждение в то, что людям не дано узнать, существуют ли какие-либо боги или нет.
Strong agnosticism is the belief that it is impossible for humans to know whether or not any deities exist.

В своем ответе шведской прессе Вы подчеркиваете:« Основным противником терпимости является не агностицизм, а манихейство».
In your reply to the Swedish magazine, you emphasize,“The major obstacle to tolerance is not agnosticism but Manichaeism.”.

Некоторыми философами игностицизм рассматривается как разновидность атеизма или агностицизма, в то время как другие считают его самостоятельным принципом.
Some philosophers have seen ignosticism as a variation of agnosticism or atheism, while others have considered it to be distinct.

Слабый» агностицизм- это убеждение в том, что о существовании или несуществовании богов ничего не известно, однако принципиальная возможность подобного знания не исключена.
Weak agnosticism is the belief that the existence or nonexistence of deities is unknown but not necessarily unknowable.

В связи с этим гн Амор привел в качестве примеров<< убеждений>> агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм см. E/ CN. 4/ 1998/ 6, пункт 105.
In this regard, Mr. Amor explicitly named agnosticism, freethinking, atheism and rationalism as examples of"belief" see E/CN.4/1998/6, para. 105.

Атеизм и агностицизм мало распространены в Мали: большинство малийцев совершает религиозные обряды ежедневно, хотя некоторые из них придерживаются деизма.
Atheism and agnosticism are believed to be rare among Malians, most of whom practice their religion on a daily basis, although some are Deist.

Иммануил Кант, известный немецкий философ( 1724- 1804), оправдывал свой агностицизм кажущимися ему противоречиями в отношении времени( А) и причинной связи В.
Immanuel Kant, the famous Prussian philosopher(1724-1804), justified his agnosticism with what he saw as the following contradictions regarding time(A) and causality B.

Ибо даже более высокая философия психологии Запада не может, в своей настоящей неполности и склонности к определенному агностицизму, воздать должное внутреннему человеку;
For not even the higher psychological Philosophy of the West is able, in its present incompleteness and tendency towards a decided Agnosticism, to do justice to the inner man;

Так« теизм»/« атеизм» поднимает вопрос веры в существование Бога, а« гностицизм»/« агностицизм» поднимает вопрос возможности его познания и понимания.
So, while"theism"/"atheism" bring up the question of belief in the existence of God,"Gnosticism"/"agnosticism" are concerned with the possibility of knowledge and understanding of God.

Если интеллект является нашим высшим возможным инструментом и не существует иных средств достижения надфизической Истины, тогда благоразумный и широко простирающийся Агностицизм должен быть нашей окончательной позицией.
If the intellect is our highest possible instrument and there is no other means of arriving at supraphysical Truth, then a wise and large Agnosticism must be our ultimate attitude.

Прозванный« искушеннейшим юристом округа», он отличался остроумием и агностицизмом, благодаря которым стал одним из самых известных американских юристов и защитником гражданских свобод.
Called a"sophisticated country lawyer", Darrow's wit and eloquence made him one of the most prominent attorneys and civil libertarians in the nation.

Однако в последнее время Родригес и Родрик( Rodriguez and Rodrik, 1999) формализовали теоретически некоторые из изъянов этого направления исследовательской работы и фактически восстановили легитимность прежнего агностицизма.
Recently, however, Rodriguez and Rodrik(1999) have formalized some of the misgivings about this research stream and, as it were, re-established the old agnosticism.

Всякий поиск верховной Истины через один интеллект должен завершиться либо в Агностицизме такого рода, либо же в некой интеллектуальной системе или в сконструированной разумом формуле.
Any seeking of the supreme Truth through intellect alone must end either in Agnosticism of this kind or else in some intellectual system or mind-constructed formula.

В лучшем случае, древние только приготовили плодородную почву, но именно современники стали теми сеятелями, которые посадили семена знания и тщательно вырастили те прекрасные растения, имя которым тупое отрицание и бесплодный агностицизм.
The Ancients have at best prepared and fertilised the soil; it is the Moderns who have planted the seeds of knowledge and reared the lovely plants called blank negation and sterile agnosticism.

Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения( например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.
He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs(e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.

Наибольшее количество мировоззрений можно объяснить противоположными терминами« теизм»/« атеизм», однако часто для уточнения точки зрения собеседника вводят термины« гностицизм»/« агностицизм»« гнозис» с греческого- знание.
A large number of philosophies can be explained using the opposite terms"theism"/"atheism", but often to clarify the point of view of the interlocutor two additional terms are introduced:"Gnosticism" and"agnosticism" from Greek"gnosis"- knowledge.

В связи с этим Блаватская утверждает, что« лучшие новобранцы» теософского движения пришли из лагеря агностицизма или даже материализма, где процесс обсуждения является более свободным и не сдерживается догмами.
In this regard, Blavatsky states that"the best recruits" of the theosophical movement came from the camp of agnosticism or materialism, where the process of discussion is more free and not constrained by dogma.

Уже в опубликованном в 1960 году исследовании Аркота Кришнасвами, бывшего тогда Специальным докладчиком Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств, говорилось, что" термин" религия или убеждения" используется в настоящем исследовании в широком смысле и включает, помимо различных теистических верований, такие убеждения, как агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм.
Already in a study published in 1960, the then Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Arcot Krishnaswami, stated that"the term'religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism.

Игностици́зм, или игтеи́зм,- точка зрения на теологию, согласно которой любая другая точка зрения на теологию( включая агностицизм) делает слишком много необоснованных допущений относительно концепции Бога/ богов, и некоторых других теологических концепций.
Ignosticism or igtheism is the theological position that every other theological position(including agnosticism and atheism) assumes too much about the concept of God and many other theological concepts.