АГРЕССИВНЫХ НАМЕРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• aggressive intentions

Примеры использования Агрессивных намерений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньше всего эта политика угрожает тем странам нашего региона, которые не имеют агрессивных намерений в отношении нашей страны.
It should not be a source of concern for countries in our region which do not have aggressive intentions against my country.

Армянская сторона не скрывает своих агрессивных намерений в отношении азербайджанских территорий, открыто покушаясь на суверенитет Азербайджана.
The Armenian side makes no attempt to conceal its aggressive intentions vis-à-vis Azerbaijani territories, openly assailing the sovereignty of Azerbaijan.

Наша политика также не должна быть источником обеспокоенности для стран в нашем регионе, которые не имеют агрессивных намерений в отношении моей страны.
Our policy should also not be a source of concern for countries in our region that do not have aggressive intentions against my country.

Это является бесспорным доказательством агрессивных намерений Азербайджана, что подтвердила эскалация военных операций в течение следующих нескольких дней.
This constitutes indisputable proof of Azerbaijan's aggressive intentions, which were confirmed by the intensification of military operations during the following few days.

Существуют убедительные доказательства того, что Пакистан непосредственным образом причастен к поощрению терроризма в Джамму и Кашмире, а также его агрессивных намерений и разжигания этнической ненависти.
There was convincing evidence of the direct involvement of Pakistan in instigating terrorism in Jammu and Kashmir, along with its interventionist intentions and incitement to ethnic hatred.

В предлагаемой резолюции используются гуманитарные предлоги для сокрытия агрессивных намерений, несовместимых с положениями Устава Организации Объединенных Наций и ее резолюций о борьбе с терроризмом.
The proposed resolution uses humanitarian pretexts to conceal an aggressive intent that is inconsistent with the Charter and with United Nations counter-terrorism resolutions.

Сделанные в последние годы этническими русскими, проживающими в регионе, утверждения о том, что их права систематически нарушаются и что для их ограждения от агрессивных намерений правительства требуется защита со стороны России, не соответствуют действительности.
Claims made in recent years by ethnic Russians in the region that their rights were being systematically violated and that they needed Russian protection to guard against his Government's aggressive intentions were simply not true.

Он заявил, что у Соединенного Королевства нет никаких агрессивных намерений в отношении Аргентины, и обвинения в милитаризации и создании ядерных угроз рассматриваются как преувеличения и пропагандистские высказывания.
He stated that the United Kingdom had no aggressive intentions towards Argentina, and accusations of militarization and nuclear threats were considered hyperbole and propaganda.

Однако гн Пауэлл решил использовать открытое заседание Совета Безопасности для того, чтобы высказать свои утверждения в целях пропаганды американских агрессивных намерений в отношении Ирака среди американской общественности и введения в заблуждение Совета Безопасности.
Mr. Powell, however, decided to use the Security Council in a public meeting to put forward his allegations with the aim of promoting American aggressive intentions against Iraq among the American public and misleading the Security Council.

В последние дни наблюдается концентрация боевой техники и воинских подразделений Республики Армения в зоне, сопредельной с Казахским районом, что также служит подтверждением агрессивных намерений армянской стороны.
Over the last few days, there has been a build-up of fighting equipment and troop units of the Republic of Armenia in the area adjacent to Kazakh district, affording further confirmation of the aggressive intensions of the Armenian side.

Правительство Грузии заявило, что не вынашивает никаких агрессивных намерений, и, в свою очередь, истолковало принятие абхазской стороной мер безопасности как введение в Гальском районе чрезвычайного положения, направленного, возможно, против грузинского населения этого района.
The Government of Georgia denied harbouring any aggressive intentions and, in turn, interpreted Abkhaz security measures as the introduction of a state of emergency in the Gali district, possibly aimed against the Georgian population in the district.

Курс Израиля на самозащиту не угрожает глобальному миру-- на Ближнем Востоке есть другие реальные источники для беспокойства; он также не должен быть источником для беспокойства для тех стран в нашем регионе, которые не имеют агрессивных намерений в отношении моей страны.
Israel's self-defence policy is not a source of concern about global peace-- there are other real sources of concern in the Middle East-- nor should it be a source of concern to countries in our region which do not have aggressive intentions against my country.

В наших предыдущих письмах в адрес Вашего уважаемого Совета мы неоднократно подчеркивали, что серьезность этих заявлений, которые явились основной причиной вторжения, заключается в том, что они свидетельствуют о сохранении у Ирака скрываемых агрессивных намерений в отношении Кувейта и необузданном желании создать положение нестабильности в регионе, выразившемся во вторжении Ирака в Кувейт и по-прежнему проявляющемся в его открытом непризнании резолюции 833 1993.
In our previous letters to your esteemed Council, we have emphasized on numerous occasions that the gravity of these claims, which were the major cause of the invasion, lies in the fact that they unmask the continuation of the aggressive intentions harboured by Iraq against Kuwait and the indomitable will to create a state of instability in the region, expressed in Iraq's invasion of Kuwait and still evident in its express rejection of resolution 833 1993.

Обращает на себя внимание тот факт, что руководство Армении и представители армянской общины нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики вновь используют свои излюбленные приемы обработки общественного мнения в преддверии реализации своих агрессивных намерений.
It is noteworthy that the leadership of Armenia and representatives of Armenian society in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan are again resorting to their favourite means of manipulating public opinion prior to putting their aggressive intentions into effect.

Тем не менее, в последнее время миротворческая деятельность России как гаранта мира и стабильности на постсоветском пространстве все чаще подвергается жесткой критике со стороны Соединенных Штатов, НАТО и Евросоюза. Особенно нападкам подвергаются действия России по признанию независимости Абхазии и Южной Осетии, размещению на их территориях российских военных баз для обеспечения их безопасности от агрессивных намерений режима Саакашвили восстановить былую целостность территории Грузии силовыми методами.
However, recently Russia? s peace efforts as a guarantor of peace and stability in the former Soviet Union have been increasingly exposed to harsh criticism by the United States, NATO and the EU. Russia? s efforts to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia, to deploy the Russian military bases in their territories in order to ensure their safety from aggressive intentions of Saakashvili? s regime to restore the former integrity of the territory of Georgia by force, are especially severely criticized.

Парламент Грузии осуждает факт блокирования Российской Федерацией продления миссий Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в Грузии, что является частью политики сокращения до минимума международного присутствия на оккупированных территориях и способствует осуществлению агрессивных намерений Российской Федерации.
The Parliament of Georgia condemns the blocking of extension of the United Nations and OSCE missions in Georgia by the Russian Federation, which is part of the policy of minimizing international presence in the occupied territories and allowing implementation of aggressive intentions of the Russian Federation.

Беспрестанное нарушение Россией обязательств, взятых ею по шестипунктному Соглашению о прекращении огня, ее полное неуважение к международному праву, ее нежелание подписать с Грузией соглашение о неприменении силы, режиссирование террористических актов с оккупированных территорий, а также неоднократные вторжения в грузинское воздушное пространство служат ясным свидетельством агрессивных намерений России в отношении Грузии.
The continuous breach by Russia of its obligations undertaken under the SixPoint Ceasefire Agreement, its utter disrespect of international law, its reluctance to sign the non-use of force agreement with Georgia, the masterminding of terrorist attacks from the occupied territories, as well as the repeated intrusions into Georgian airspace serve as clear evidence of the aggressive intentions of Russia towards Georgia.

Тем самым раскрываются агрессивные намерения, вынашиваемые Ираком в отношении Кувейта.
It reveals the aggressive intentions harboured by Iraq against Kuwait.

Такие заявления, очевидно, имеют своей целью скрыть собственные агрессивные намерения и действия России и возложить ответственность за свою преступную политику на соседние страны.
Such statements obviously aim to disguise Russia's own aggressive intentions and actions and to shift the responsibility for their criminal policies to neighbouring countries.

Власти Армении идут на все ухищрения, чтобы скрыть свои агрессивные намерения в отношении Азербайджана.
The authorities of Armenia resort to all kinds of tricks to conceal aggressive intentions concerning Azerbaijan.

Российская Федерация заявила, что это решение было направлено на оказание поддержки российским гражданам и местному населению и было принято в ответ на то, что она назвала агрессивными намерениями Грузии.
The Russian Federation stated that the decision was aimed at supporting Russian citizens and the local population and responded to what it called Georgia's aggressive intentions.

Индийское правительство угрожало применением ядерного оружия и теперь публикует провокационные заявления, в которых оно без всякого смущения демонстрирует свои агрессивные намерения в отношении Пакистана.
The Indian Government has threatened the use of nuclear weapons and is now issuing provocative statements exhibiting, unabashedly, its aggressive intentions against Pakistan.

Поэтому усилия Израиля увязать акты законного сопротивления с содержанием резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности являются беззастенчивой попыткой оправдать свои неприкрыто агрессивные намерения в отношении Ливана.
Israel's endeavour to link acts of legitimate resistance with the substance of Security Council resolution 1373(2001) is therefore a shameless attempt to justify its manifestly aggressive intentions with regard to Lebanon.

Азербайджан не должен испытывать иллюзии, что в условиях внутриполитических развитий в Армении может посягнуть на действия против Арцаха и претворить в жизнь свои агрессивные намерения.
Azerbaijan should not have any illusions that in the light of internal political developments in Armenia, it could embark on any actions against Artsakh and realize its aggressive intentions.

Они должны содействовать поддержанию принципа равновесия и заставить стороны, которые имеют агрессивные намерения, обстоятельно подумать, прежде чем претворять их в жизнь.
They should preserve the principle of balance and make any party with aggressive intentions think twice before putting such intentions into practice.

Официальная Армения прибегает ко всяческим уловкам, чтобы скрыть от мирового сообщества агрессивные намерения в отношении Азербайджана, выдавая притязания на территорию независимого государства за борьбу армян Карабаха.
The Armenian Government resorts to all kinds of tricks to conceal its aggressive intentions towards Azerbaijan from the world community, portraying its claims on the territory of an independent State as the struggle of Armenians in Karabakh.

Она также сочла, что имеющиеся данные о военных расходах и поставках обычных вооружений должны быть достаточны для того, чтобы получить представление об агрессивных намерениях без углубления в вопрос о вооруженных силах.
It also felt that available figures of military spending and transfer of conventional weapons should be sufficient to give an idea on the aggressive intent without going into question of armed forces.

Следует уделить внимание агрессивным намерениям боснийских сербских сил в других городах Боснии и Герцеговины, признанных" безопасными районами", таких, как Бихач на северо-востоке и Горажде, Жепа, Сребреница и Тузла на востоке.
Attention should be paid to the aggressive intentions of the Bosnian Serb forces in other cities of Bosnia and Herzegovina recognized as"safe areas", such as Bihac in the northwest and Gorazde, Zepa, Srebrenica and Tuzla in the east.

Не располагая какими-либо доводами в пользу своего агрессивного поведения, Хорватия открыто и огульно приписывает агрессивные намерения сербскому народу, т. е. Союзной Республике Югославии, Сербской Республике и Республике Сербская Краина.
Lacking any argument to justify its aggressive behaviour, Croatia attributes, in an arbitrary and apparent manner, aggressive intentions to the Serb people, i.e., to the Federal Republic of Yugoslavia, the Serbian Republic and the Republic of Serbian Krajina.

Была отмечена необходимость выработки четких критериев, на основе которых могли бы приниматься такие решения например, серьезные нарушения прав человека и агрессивные намерения, подкрепленные реальной военной мощью.
A need was expressed for clear criteria on the basis of which such decisions could be taken e.g. for cases of gross human rights violations and aggressive intent backed by credible military capabilities.