АДВОКАТ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• counsel further

Примеры использования Адвокат далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокат далее вновь повторил рекомендации, представленные ранее.
The counsel further reiterates recommendations submitted previously.

Адвокат далее сообщает, что в этих обстоятельствах судья должен был призвать присяжных к осмотрительности.
Counsel further submits that in those circumstances the judge ought to have warned the jury to be cautious.

Адвокат далее отмечает, что несоответствия не являются столь значительными, как это утверждает государство- участник.
Concerning the inconsistencies, counsel further states that they are not of the magnitude that the State party claims.

Адвокат далее пояснил, что в начале августа 2011 года г-н Агиза был освобожден из тюрьмы и сейчас беспрепятственно проживает в Каире.
Counsel further explains that Mr. Agiza was released from prison in early August 2011, and lives freely in Cairo.

Адвокат далее утверждает, что государству- участнику было известно, что в Узбекистане заявителям угрожают пытки.
Counsel further contends that the State party was aware of the existence of a risk for the complainants of being subjected to torture in Uzbekistan.

Адвокат далее указывает, что ответы на ходатайства о вмешательстве министра носят дискреционный характер и не могут быть обжалованы в судебном порядке.
Counsel further submits that ministerial intervention requests are discretionary and cannot be appealed in court.

Адвокат далее заявил, что в свете новых показаний автора использовавшиеся ранее доказательства его вины более не являются неопровержимыми.
Counsel further argued that, in light of the author's new testimony, the earlier evidence against him was no longer conclusive.

Его адвокат далее утверждал, что в тот же день в его доме был проведен обыск без какого-либо ордера и без разрешения домовладельца.
His lawyer further asserted that on the same day, his house was searched without any warrant and without authorization from the landlord.

Адвокат далее утверждает, что бремя доказывания должно лежать на государстве- участнике, которое обязано продемонстрировать такое изменение обстоятельств.
Counsel further argued that the onus of proof should be on the State party to demonstrate such a change in circumstances.

Адвокат далее утверждает, что обвинения, по которым автор был осужден, относятся к событиям более чем двенадцатилетней давности, не связанным с насилием.
Counsel further argues that the charges on which the author was convicted arose over twelve years ago and did not involve violence.

Адвокат далее отмечает, даже ограниченная пробная добыча камня, имевшая место до последнего времени, оставила значительные следы на горе Этеля- Риутусваара.
Counsel further notes that even the limited test quarrying carried out so far has left considerable marks on Mount Etelä-Riutusvaara.

Адвокат далее утверждает, что Иммиграционная служба должна была бы рассмотреть аресты заявителя в их совокупности, а не по отдельности.
Counsel further states that the Immigration Service should have looked at the cumulative effects of the complainant's arrests instead of splitting them up.

Адвокат далее ссылается на статью 198 Руководства, где говорится, что преследуемые лица могут опасаться давать всю информацию властям.
Counsel further refers to article 198 of the Handbook, which indicates that persons who have been persecuted may be afraid to give a full account to the authorities.

Адвокат далее отмечает, что, согласно докладу инспектора, надзиратели не получили от старшего сотрудника согласия на использование огнестрельного оружия.
Counsel further notes that the inspector's report suggests that the warders did not obtain the consent of the senior officer before fetching firearms.

Адвокат далее утверждает, что осуждение автора на основе неединодушного вердикта присяжных составляет нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
Counsel further argues that the author's conviction on the basis of a not unanimous verdict by the jury amounts to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Адвокат далее заявляет, что в процессе принятия решений целостность семьи не считается фактором, достойным внимания, а внимание уделяется только экономической зависимости.
Counsel further submits that in the decision-making process family integrity is not a relevant consideration, but only economic dependency.

Адвокат далее ссылается на ряд конкретных положений Договора о передаче и заявляет, что ничто не мешает автору отбывать свой приговор в Испании под честное слово.
Counsel further invokes several particular provisions of the Transfer Treaty, and affirms that nothing precludes the author from serving his sentence in Spain on parole.

Адвокат далее отмечает, что ходатайство о предоставлении защиты сначала рассматривается сотрудником Министерства иммиграции, выступающим в качестве представителя министра.
Counsel further submits that an application for protection is first decided by the immigration department officer who is appointed as the delegate of the Minister.

Адвокат далее заявил, что полиция не выполняет предписание суда, разрешающее обоим задержанным ежедневно звонить домой по телефону." Гаарец", 4 ноября.
The lawyer indicated further that the police did not respect a court order allowing the two detainees to phone their homes every day. Ha'aretz, 4 November.

Адвокат далее ссылается на замечание шведского правительства о том, что не было представлено каких-либо вещественных медицинских доказательств того, что автор подвергался пыткам.
Counsel further refers to the Swedish Government's remark that no physical medical evidence had been produced to indicate that the author had been subjected to torture.

Адвокат далее отмечает, что на данный момент вопрос о том, были ли права г-на Собхраджа по Пакту нарушены, является закрытым и что теперь это дело не нуждается в повторном рассмотрении.
Counsel further notes that at this point in time, the question whether Mr. Sobhraj's rights under the Covenant are violated is closed, and the case should not be reargued now.

Адвокат далее отмечает, что в Испании автор предположительно будет отбывать наказание до 2034 года, тогда как на Филиппинах его максимальный срок тюремного заключения мог бы длиться до 2027 года.
Counsel further notes that in Spain, the author is supposed to serve a sentence until 2034, whereas, in the Philippines, his maximum prison sentence could have been until 2027.

Адвокат далее отмечает, что, помимо компенсации, подлежащей выплате заявителю, на государстве- участнике лежит обязанность не допустить подобных нарушений в будущем.
Counsel further notes that in addition to the compensation to be paid to the complainant, the State party is under an obligation of non-repetition to ensure that similar violations do not occur in the future.

Адвокат далее отмечает, что средства правовой защиты должны быть не просто адекватными и достаточными, но они должны практически обеспечивать возможность восстановления того положения.
Counsel goes on to point out that remedies should not only be adequate and sufficient, but should also make it possible in practice to obtain the reestablishment of the situation in question.

Адвокат далее утверждает, что в период 1990- 1992 годов сестра автора сообщения была арестована, осуждена и подвергнута тюремному заключению сроком на шесть месяцев, поскольку она открыто симпатизировала Аль- Нахда.
Counsel further argues that in the period 1990-1992 the author's sister was arrested, convicted and held in prison for six months because she was openly sympathising with Al-Nahda.

Адвокат далее утверждает, что мнения автора и их выражение не противоречат канадскому законодательству, которое запрещает пропаганду вражды, и что он никогда не подвергался преследованию за выражение своих идей.
Counsel further claims that the author's opinions and expressions are not contrary to Canadian law, which prohibits hate propaganda, and that he had never been prosecuted for expressing his ideas.

Адвокат далее отмечает, что в пункте 3 статьи 12 излагается еще одно условие для введения ограничений на свободу передвижения, а именно то, что они должны быть совместимыми с признаваемыми в Пакте другими правами.
Counsel further points out that paragraph 3 of article 12 lays down a further condition for restrictions of freedom of movement, namely that they be consistent with the other rights recognized in the Covenant.

Адвокат далее полагает, что отсутствие внутренних механизмов выполнения решений комитетов Организации Объединенных Наций не должно вести к задержкам в выплате компенсации подателю жалобы.
The counsel further submits that the absence of a domestic mechanism for the implementation of the decisions of United Nations committees should not delay the payment of compensation to the complainant.

Адвокат далее повторила информацию, касающуюся похищения заявителя, ее содержания под стражей и жестокого обращения с ней в тюрьме, включая избиения, пытки и изнасилования, и подтвердила обстоятельства побега заявителя из тюрьмы.
Counsel further reiterated the information regarding the complainant's abduction, her detention and ill-treatment in custody, including battery, torture and rape, and reconfirmed the circumstances of the complainant's escape from prison.

Адвокат далее утверждает, что в вопросе о закрытии магазина заявителя посольство Швейцарии опиралось на заявления главы района, который, по словам адвоката, не был осведомлен об обстоятельствах дела заявителя.
The counsel further claims that, on the closing of the complainant's shop, the Swiss Embassy has relied on the statements of a district mayor who, according to counsel, was unaware of the circumstances of the complainant's case.