АДЖАМЕ на Английском - Английский перевод

• adjamé
• adjame
• ajam

Примеры использования Аджаме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он им ответил, что последний занимался ремонтом швейных машинок на рынке в Аджаме.
He told the agents that Chalio Traoré repaired sewing machines at the main market in Adjamé.

Официальное объявление о начале реализации программы<< Коридоры мира>> было сделано в Аджаме, Абиджан, 19 сентября 2004 года.
The official launching of the"Peace Corridors" program took place in Adjame, Abidjan on 19 September 2004.

Подразделение Сирийских вооруженных сил контратаковали; в Бир- Аджаме и Брайке начались интенсивные боевые столкновения, продолжавшиеся до вечера.
The Syrian armed forces counter-attacked and a heavy firefight ensued in Bir Ajam and Braika, lasting into the evening.

По наблюдениям СООННР, сотни гражданских лиц оставили свои дома в Руихине, Умм- Батине, Брайке, Бир- Аджаме и смежных общинах.
UNDOF observed hundreds of civilians leave their homes in Ruihinah, Um Batinah, Braika, Bir Ajam and adjacent communities.

Он решает купить контрафактные лекарства на рынке Аджаме в Абиджане, где можно найти незаконный аналог оригинального лекарства за часть цены.
His solution is to buy counterfeit medicines at Abidjan's Adjame market, where he can find an illegal reproduction of the original drug at a fraction of the price.

В квартале Аджаме- Тексако 4 января были похищены и увезены в неизвестном направлении группой вооруженных гражданских лиц на двух пикапах 18 малийских рабочих, сортирующих багаж в Аджаме, пригороде Абиджана.
On 4 January, 18 Malian nationals working as baggage handlers in the Adjamé neighbourhood of Abidjan were abducted and taken to an unknown destination by a group of armed civilians on board two pick-up vehicles in the Adjamé- Texaco neighbourhood.

В ответ на это силы, лояльные гну Гбагбо, применили чрезмерную силу, включая тяжелое оружие, для разгона протестующих, в частности в абиджанских районах Абобо, Аджаме, Аттекубе, Кумасси и Трешвиль, а также в Ямусукро и Даукро.
In response, forces loyal to Mr. Gbagbo used excessive force, including heavy weapons, to disperse protesters, in particular in the Abobo, Adjamé, Attécoubé, Koumassi and Treichville neighbourhoods of Abidjan, as well as in Yamoussoukro and Daoukro.

В других районах, в том числе в Абобо и Аджаме, демонстрантам удалось выйти на улицы и начать движение к ключевым пунктам сбора с целью последующего предполагаемого марша в сторону Плато.
In other areas, including in Abobo and Adjamé, demonstrators managed to get to the streets and to start the process of regrouping at key points for their intended march towards the Plateau.

Вопросы разоружения, демобилизации и реинтеграции разъяснялись и обсуждались на 11 форумах( Аджаме( 2), Банголо, Буна, Тиебису, Табу, Сан- Педро, Себроко( детский форум), Ямусукро, Атекубе и Сегела) и в рамках 11 программ<< Школьный караван.
Disarmament, demobilization and reintegration explained and discussed at 11 forums(Adjamé(2), Bangolo, Bouna, Tiébissou, Tabou, San-Pédro, Sebroko(children's forum), Yamoussoukro, Attecoube and Séguéla) and in 11 school caravan programmes.

Г-н Джеди Амонджи Пьерро, мэр города Аджаме, и г-н Кулибали Сейду, постоянный секретарь комитетов жилых районов Аджаме, представляющие" Успешная институционализация развития на основе общин"( Аджаме, Абиджан, Кот- д' Ивуар);
Mr. Djedi Amondji Pierro, Mayor of Adjame, and Mr. Coulibaly Seydou, Permanent Secretary of the Neighbourhood Committees in Adjame, representing"Successful Institutionalization of Community-Based Development"(Adjame, Abidjan, Côte d'Ivoire);

Следует также отметить, что, как сообщило министерство по делам семьи и социального обеспечения, еще в 2003 году боевики<< Группы патриотов за мир>> захватили Учебно- подготовительный центр для девушек и молодых женщин( Institut de Formation d' Education Feminine) в Аджаме.
It should also be noted that the Ministry of Family and Social Welfare reported that the GPP militia group in 2003 had also occupied l'Institut de formation d'education feminine, a vocational training centre for girls and young women in Adjamé.

СОБ, действуя агрессивно, разрушили построенные сторонниками ОУДМ баррикады в кварталах Аттекубе и Аджаме Абиджана, а также в квартале Диулабугу в Ганьоа и открыли беспорядочную стрельбу по мирным гражданам, убив девять человек, в том числе 15- летнего мальчика, и ранив 21 человека.
The FDS aggressively removed barricades erected by RDHP supporters in the Attécoubé and Adjamé neighbourhoods of Abidjan and in the Dioulabougou neighbourhood of Gagnoa, and shot indiscriminately at unarmed civilians, killing nine people, including a 15 year-old boy, and causing injury to 21 others.

Передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций и нейтральных сил сталкивается со все большими трудностями в тех районах, в которых сосредоточены<< Молодые патриоты>>, особенно в абиджанских районах Йопугон, Абобо и Аджаме, а также в некоторых районах на западе страны.
The movement of United Nations staff and the impartial forces has become increasingly difficult in areas where there is a concentration of Young Patriots, especially in the areas of Yopougon, Abobo and Adjame in Abidjan, as well as in some parts of the west of the country.

Кроме того, силами, поддерживающими гна Гбагбо, были использованы боевые патроны для разгона сторонников президента Уаттары 18 и 19 января в таких кварталах Абиджана, как Абобо, Аджаме, Кумаси и Атекубе, в результате чего несколько человек были убиты, а 20 января-- в других частях страны, в том числе в Ганьоа, Диво и Даукро.
Live ammunition was also used by forces loyal to Mr. Gbagbo on 18 and 19 January to disperse pro-Ouattara supporters in the Abobo, Adjamé, Koumassi and Attécoubé neighbourhoods of Abidjan, leaving several persons dead, and on 20 January in other parts of the country, including Gagnoa, Divo and Daoukro.

Полученная от свидетелей информация, а также публичные заявления генерального директора полиции говорят о том, что рано утром 25 марта подразделения сил безопасности уже заняли позиции в некоторых ключевых районах Абиджана, в частности в Абобо, Аджаме, Йопугоне, Аньяме и Кумасси.
Based on accounts received from eyewitnesses, and as indicated in public statements by the Director General of the Police, the security forces were already prepositioned in the early morning of 25 March in several key areas of Abidjan, namely Abobo, Adjamé, Yopougon, Anyama, and Kumassi.

Попытки военных наблюдателей СООННР/ Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) войти в деревню прекратились после того, как в лобовое стекло головной машины попала пуля снайпера. 8 ноября, после боев в Бир- Аджаме СООННР предприняли попытку на строго гуманитарной основе оказать содействие усилиям сирийского отделения Красного Полумесяца по обеспечению безопасного выхода жителей из этой деревни.
Attempts by UNDOF/United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) military observers to enter the village were halted after the windshield of the lead vehicle was hit by sniper fire. On 8 November, following clashes in Bir Ajam, UNDOF attempted, on a strictly humanitarian basis, to facilitate the movement of the Syrian Arab Red Crescent to provide safe passage to civilians out of the village.

В контролируемых правительством южных районах положение в области прав человека усугубилось в результате таких получивших широкий резонанс инцидентов, как операции, проведенные силами безопасности в Абиджане против гражданского населения в микрорайоне Гобеле и на рынке Аджаме 29 сентября 2004 года.
In the Government-controlled south, the human rights situation has been exacerbated by a series of high-profile incidents such as the operations carried out by security forces in Abidjan against the civilian population in the Gobele neighbourhood and at the Adjamé market on 29 September 2004.

Премьер-министр Соро призвал сторонников президента Уаттары организовать шествие и захватить помещения ИРТ в Абиджане 16 декабря и канцелярию премьер-министра на следующий день. 16 декабря в Абиджане формирования, поддерживающие гна Гбагбо, оцепили кварталы, считающиеся оплотом президента Уаттары, включая Абобо, Аджаме, Кумаси и Трешвиль, и применили чрезмерную силу для того, чтобы помешать жителям присоединиться к этому шествию.
Prime Minister Soro called on supporters of President Ouattara to march and take over the premises of RTI in Abidjan on 16 December and the Prime Minister's Office the following day. On 16 December in Abidjan, forces loyal to Mr. Gbagbo sealed off neighbourhoods considered to be strongholds for President Ouattara, including Abobo, Adjamé, Koumassi and Treichville, and used excessive force to prevent residents from joining the march.

Премьер-министр энергично добивался также постепенного возобновления публичных слушаний, связанных с процессом идентификации, в действующих судах, поставив задачу возобновить их в 25 местах к первой неделе февраля 2007 года. 19 января такие слушания начались в двух судах, расположенных в Абиджане в районах Аджаме и Аттекубе. 16 февраля еще в четырех местах, расположенных в зоне, контролируемой правительством, были развернуты передвижные суды; к 20 февраля суды выдали 1094 свидетельства о рождении на основании представленных заявлений, общее число которых составляло 1186.
The Prime Minister also pressed ahead with the gradual resumption of the public hearings for the identification process in functioning court jurisdictions, setting a target of 25 sites by the first week of February 2007. Operations started on 19 January in two courts located in the Adjamé and Attécoubé districts of Abidjan. On 16 February, mobile courts were deployed to conduct the hearings at four additional sites in the Government-controlled area; as at 20 February, the courts had issued 1,094 birth certificates out of 1,186 applications submitted.

В период 13- 22 марта в результате обстрела из тяжелых вооружений, которому военнослужащие СОБ, включая БББ, ЦУОБ, жандармерии и Республиканской гвардии подвергли жилые кварталы и население, обвинявшееся в сочувствии кандидату Уаттаре, в частности в кварталах Йопугон, Уильямсвиль, Аттекубе, Аджаме и Абобо, было убито не менее 40 человек, в том числе женщины, дети и пожилые люди.
Between 13 and 22 March, the use of heavy weapons by elements of FDS, including BAE, CECOS, the gendarmerie and the Republican Guard, against districts and populations accused of being favourable to the candidate Ouattara, particularly in Yopougon, Williamsville, Attécoubé, Adjamé and Abobo, resulted in the deaths of at least 40 people, including women, children and older persons.

Основными конкурентами данной организации являются JYSK, Аджам мебель, Килим, Акрам- Мебель.
The main competitors of this organization are JYSK, Ajam furniture, Kilim, Akram-Furniture.

Азербайджанцы, проживающие в Восточной Анатолии называются аджама( аджем) или татами.
In the Eastern Anatolia Region, Azerbaijanis are sometimes referred to as acem(see Ajam) or tat.

Апреля 1995 года они конфисковали стадо овец в комплексе Даркар- Аджам в субрайоне Синди района Заху, и овцы были распределены среди турецких военных подразделений.
On 22 April 1995, they confiscated a flock of sheep at the Darkar Ajam complex in Sindi subdistrict, Zakho district, and the sheep were distributed to the Turkish military units.

СООННР наблюдали один танк вооруженных групп, который перемещался между районами разделения и ограничения близ Руихины, Бир- Аджама и Брайки.
UNDOF observed one tank controlled by armed groups moving between the areas of separation and the limitation in the vicinity of Ruihinah, Bir Ajam and Braika.

В последние две недели августа вооруженные столкновения между племенами саламат и хабания к югу от Вед Аджама, Южный Дарфур, привели к большим потерям с обеих сторон.
In the last two weeks of August, armed clashes between the Salamat and Habaniya tribes south of Wed Ajam, Southern Darfur, inflicted heavy causalities on both sides.

Иран делится на 31 остан: До 1950 года Иран был разделен всего на 12 останов: Ардалян, Азербайджан, Белуджистан, Фарс, Гилян, Араки- Аджам, Хорасан, Хузестан, Керман, Ларестан, Лурестан и Мазендеран.
From 1906 until 1950, Iran was divided into twelve provinces: Ardalan, Azerbaijan, Baluchestan, Fars, Gilan, Araq-e Ajam, Khorasan, Khuzestan, Kerman, Larestan, Lorestan, and Mazandaran.

Персоналии Барака, Аджаму( род. 1953)- афроамериканский правозащитник, кандидат в вице-президенты США от Партии зеленых в 2016 году.
Ajamu S. Baraka(/əˈʒɑːmuː bəˈrɑːkə/ ə-ZHAH-moo bə-RAH-kə; born October 25, 1953) is an American political activist and former Green Party nominee for Vice President of the United States in the 2016 election.

В« Записках Бабура» отмечается: Люди Индостана зовут любую страну за его пределами« Хорасан», на тот же манер арабы используют для всего, кроме Аравии, обозначение« Аджам».
It is mentioned in the Memoirs of Babur that:"The people of Hindustān call every country beyond their own Khorasān, in the same manner as the Arabs term all except Arabia, Ajem.

Во второй половине октября 2012 года в деревнях Бурейка и Бир- эль- Аджам, расположенных в демилитаризованной зоне в провинции Кунейтра, стали появляться вооруженные террористические элементы, после чего начались террористические акты против жителей этих двух деревень.
In the second half of October 2012, armed terrorist elements began to appear in the two villages of Burayqah and Bi'r Ajam in the demilitarized zone in Qunaytirah governorate, and subsequently, terrorist acts were instituted against the civilian inhabitants of those two villages.

По информации, полученной от ЦАХАЛ, целью израильских войск были позиции сирийских вооруженных сил неподалеку от Бир- Аджама в районе разделения, по которым они нанесли удар противотанковыми ракетами, после того как под сирийский обстрел попала патрульная машина ЦАХАЛ.
According to IDF sources, Israeli troops targeted a Syrian armed forces position near Bir Ajam in the area of separation with anti-tank missiles after an IDF patrol vehicle had sustained damage as a result of Syrian fire.