Примеры использования Аджарской автономной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В состав Аджарской автономной республики входят пять районов.
Ирма Абхазава, старший специалист,Министерство сельского хозяйства Аджарской автономной республики.
Ms Irma Abkhazava, Senior Specialist,Ministry of Agriculture of Adjara Autonomous Republic.Правительство Аджарской Автономной Республики передало в дар здание в районе, где размещался первый приют.
The Government of Ajara Autonomous Republic donated building in the region where the first shelter was located.Телекомпания« Ачара» была подведомственным учреждением Аджарской автономной республики( Западная Грузия).
TV-Company Полномасштабное исследование TEEB в лесах илесной отрасли Аджарской автономной республики Грузии будет проводить международный консультант д-р Люк Брэндер.
In the framework of the FLEG II Program,full-scale TEEB study for forests and the forestry sector of Ajara Autonomous Republic, will be conducted.
Люди также переводят
С участниками семинара встретился председатель Верховного Совета- глава Аджарской автономной республики Аслан Абашидзе.
The participants of the Seminar met Aslan Abashidze, Chairman of the Supreme Council-Head of Ajarian Autonomous Republic.Подобно Верховному совету юстиции, правительство Аджарской автономной республики также приняло соответствующее постановление.
The government of the Adjara Autonomous Republic has also made enactment similar to that made the Supreme Council of Justice.Ее учредителем является ООО« Газета« Ачара иАджария», 100% которого принадлежат Аджарской автономной республике.
Founder of the newspaper is Newspaper Пилотный бассейн Чорохи- Аджарисцкали находится в Аджарской Автономной Республике и охватывает значительную часть ее территории.
The Chorokhi-Adjaristskali pilot basin is located in the Adzhar Autonomous Republic and covers significant part of its territory.На данный момент телекомпания« Ачара» по-прежнему остается телерадиодепартаментом Аджарской автономной республики и финансируется из бюджета.
Организация просит Верховный совет Аджарской автономной республики и фракцию« Грузинская мечта» прореагировать в связи с указанным фактом и дать оценку попытке угрозы в отношении журналиста.
MDF addresses Adjara Autonomous Republic Supreme Counil and Georgian Dream Faction to react to the aforementioned fact and to distance from the given attempt of threatening a journalist.На семинаре было зачитано приветственное обращение председателя Верховного Совета- главы Аджарской автономной республики Аслана Абашидзе.
The address of Aslan Abashidze, Chairman of the Supreme Council-Head of Ajarian Autonomous Republic was read out at the Seminar.Данный вещатель входит в теле- радиодепартамент правительства Аджарской автономной республики и финансируется из бюджета автономии.
The TV broadcaster is part of the Adjara Autonomous Republic TV-Radio Department and is funded from the budget of the Круглый стол высокого уровня был организован для обсуждения целей иприоритетов исследования TEEB в лесной отрасли Аджарской автономной республики Грузии.
Around 30 people gathered in Batumi at the high level round table to discuss the objectives and priorities of The Economics of Ecosystems andBiodiversity(TEEB) study for the forestry sector in Ajara Autonomous Republic, Georgia.С этого времени началось переформирование подведомственного Аджарской автономной республике учреждения, департамента теле и радиовещания в Телевидение и радио Аджарии Общественного вещателя.
This period marks the beginning of the transformation of the Adjara Autonomous Republic subsidiary institution TV and radio department into Судом второй инстанции является апелляционный суд,правомочия которого осуществляют верховные суды Абхазии и Аджарской автономной республики, апелляционные суды городов Тбилиси и Кутаиси.
The Court of Appeal is thecourt of second instance; the supreme courts in Abkhazia and the Ajar Autonomous Republic and the appellate courts in Tbilisi and Kutaisi have the jurisdiction of courts of appeal.В составе Сената будут представлены члены, избранные в Абхазии, Аджарской автономной республике и других территориальных единицах Грузии, а также пять сенаторов, назначаемых президентом страны статья 4.
The Senate is composed of members from Abkhazia, the Ajar Autonomous Republic and other territorial entities within the country as well as five senators appointed by the President of the country art. 4.В переходное положение закона того времени было внесено, что на протяжении последующего одного года правительство должно будет подготовить предложения« О реорганизации государственного телевидения Аджарской автономной республики».
It was set in the transitional article of the Law at that time that during next 1 year the government would“prepare suggestions about the reorganization of the Adjara Autonomous Republic State Television.”.Сенат состоит из членов, избранных в Абхазии, Аджарской автономной республике и других территориальных единицах страны, а также назначенных президентом страны пяти сенаторов см. статью 4 конституции.
The Senate is composed of members from Abkhazia, the Ajar Autonomous Republic and other territorial entities within the country as well as five senators appointed by the President of the country see article 4 of the constitution.После этого отборочная комиссия представит парламентскому большинству, остальным парламентариям, Народному защитнику иВерховному совету Аджарской автономной республики кандидатов, число которых должно как минимум втрое( 27) превышать количество членов будущего совета попечителей.
After this the selection commission willnominate to Parliamentary majority, minority, Public Defender and Adjara Autonomous Republic Supreme Council minimum 3 times more candidates than necessary(27).Председатель правительства Аджарской автономной республики Арчил Хабадзе говорит о необходимости назначения временного руководителя Департамента телерадиовещания Аджарии, но кандидат на эту должность пока неизвестен.
Head of Government of Adjara Autonomous Republic Archil Khabadze talks about the necessity of appointing a temporary Head of Преобразование департамента теле- и радиовещания- подведомственного учреждения Аджарской автономной республики в Аджарское телевидение и радио Общественного вещателя было осуществлено в соответствие с поправками в закон« О вещании», принятыми в июле 2013 года.
Transformation of Adjara Autonomous Republic subsidiary institution TV and radio broadcasting department into Вышеупомянутое финансирование будет включать возмещение труда сотрудников за два месяца, расходы на коммунальные платежи икомпенсационное возмещение сотрудникам подведомственного учреждения правительства Аджарской автономной республики- департамента телерадиовещания Аджарии»,- отметил Алеко Читишвили в беседе с Media. Ge.
The received funding will includetwo-month salaries of employees, funds for communal expenses and compensation to Adjara Autonomous Republic subsidiary TV and Radio Broadcasting Department staff,” Chitishvili told Media. ge.Переформирование подведомственного учреждения правительства Аджарской автономной республики- департамента телерадиовещания Аджарии в общественный вещатель стало обязательным, согласно изменениям, внесенным в закон Грузии« О вещании» в июле 2013 года.
Reformation of Adjara Autonomous Republic subsidiary TV and Radio Broadcasting Department into public broadcaster became obligatory after amendments approved to the Law on Broadcasting in July 2013.Телекомпания« Ачара» вещает, не имея статуса, с 2004 года.Официально она является подведомственным учреждением правительства Аджарской автономной республики, департаментом телевидения и радиовещания, который ежегодно финансируется из бюджета в размере, примерно, равном 7 миллионам лари.
Из них одного должен представить Верховный Совет Аджарской автономной республики, двоих- Народный защитник, троих- парламентское большинство и еще троих- не входящие в большинство депутаты( числом более четверти полного состава парламента).
One of the members will be named by the Supreme Council of Adjara Autonomous Republic, two by the Public Defender, three by the parliamentary majority, and three by the members of the Parliament being outside the majority(i.e. 35 members, which is more than one fourth of the complete membership).Она располагала четырьмя военными базами на грузинской территории( Тбилиси, Ахалкалаки, Батуми, Гудаута);она полностью контролировала режим в Аджарской Автономной Республике( режим, возглавлявшийся Асланом Абашидзе); и имела возможность влиять на назначение высокопоставленных должностных лиц в грузинском правительстве.
It operated four military bases on Georgian territory(Tbilisi, Akhalkalaki, Batumi, Gudauta);it fully controlled the regime in the Adjara Autonomous Republic(a regime led by Aslan Abashidze); and it had a say in the appointment of high-level officials in the Georgian government.Деятельность Комиссии координируется аппаратом государственного министра Грузии по вопросам европейской и евроатлантической интеграции, а председательствует в ней заместитель государственного министра. 14 июля 2005 года был создан консультативный совет в составе 19 местных экспертов по вопросам гендерного равенства; совет содействует работе Комиссии.22 мая 2006 года Верховный совет Аджарской автономной республики указом№ 62 создал Совет по вопросам гендерного равенства под руководством спикера Совета.
The operation of the Commission is coordinated by Office of the State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration and Chaired by the Deputy State Minister. An advisory council composed of 19 local experts on gender equality issues was established on July 14, 2005; the council facilitates the operation of the Commission. On May 22,2006 the Supreme Council of the Ajara Autonomous Republic created the Gender Equality Council under the Speaker of the Council by the Decree No. 62.В докладе указано, что Аджарская автономная республика входит в состав Грузии.
The report indicated that the Ajaria Autonomous Republic was a component part of Georgia.Районы компактного проживания мусульман в Грузии включают в себя Панкисское ущелье( Ахметский муниципалитет),регион Квемо Картли и Аджарскую автономную республику.
Muslim communities live in compact settlements in the Pankisi Gorge, Akhmeta municipality,Kvemo Kartli region and Adjara Autonomous Republic.
