АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ИЛИ ИНЫЕ на Английском - Английский перевод

• administrative or other

Примеры использования Административные или иные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательные, судебные, административные или иные меры, обеспечивающие осуществление этих положений;
The legislative, judicial, administrative or other measures giving effect to the provisions.

Рабочая группа призывает государства принимать законодательные, судебные и административные или иные меры для решения этого вопроса.
The Working Group calls upon States to take legislative, judicial and administrative or other measures to deal with this issue.

Принятые законодательные, судебные, административные или иные меры, которые обеспечивают осуществление этих положений;
The legislative, judicial, administrative or other measures in force which give effect to those provisions;

Другие правовые, административные или иные положения, определяющие минимальные условия в области безопасности и гигиены труда.
Other legal, administrative or other provisions that exist to prescribe minimum conditions of occupational health and safety.

Государства принимают необходимые законодательные, административные или иные меры в целях имплементации положений настоящих статей.
States shall take the necessary legislative, administrative or other action to implement the provisions of the present articles.

Какие судебные, административные или иные компетентные органы власти обладают полномочиями решать вопросы в области прав человека и каков объем таких полномочий?
Which judicial, administrative or other authorities have competence affecting human rights matters and the extent of such competence;?

Вопрос 10: Какие законодательные, административные или иные меры были приняты для гарантирования прав коренных народов?
Question 10: What legislative, administrative or other measures have been taken to guarantee the rights of indigenous populations?

Провести обзор национального законодательства и, если это будет сочтено необходимым, разработать и принять соответственно всеобъемлющие законодательные, административные или иные меры по осуществлению в соответствии со статьей 9.
Review national legislation and as deemed necessary, develop and adopt comprehensive legislative, administrative or other implementing measures, as appropriate, in accordance with Article 9.

Законодательные, судебные, административные или иные меры по осуществлению положений статьи 5 Конвенции.
Legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention.

Поэтому административные или иные средства защиты, которые не носят судебного или квазисудебного характера и являются дискреционными, выходят за рамки применения нормы об исчерпании местных средств правовой защиты.
Administrative or other remedies which are not judicial or quasi-judicial in character and are of a discretionary character therefore fall outside the application of the local remedies rule.

Стороны принимают необходимые законодательные, административные или иные меры для осуществления положений Конвенции в отношениях между собой.
The Parties shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of the Convention among them.

Любые регламентационные, административные или иные меры, принятые или предусмотренные к принятию предлагающей Стороной для реагирования на такие инциденты.
Any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents.

Кроме того, статья 2 Пакта обязывает государства принимать законодательные, административные или иные меры для осуществления закрепленных в Пакте прав как только они становятся сторонами этого Пакта.
Furthermore, article 2 of the Covenant compelled States to take steps, whether legislative, administrative or other, to give effect to the rights in the Covenant as soon as they became parties to it.

Как бы то ни было, любые применяемые правовые, административные или иные механизмы должны сообразовываться с международными стандартами в области прав человека и обязательствами, принятыми правительством Индии.
Be that as it may, any legal, administrative or other mechanism employed, must conform to international human rights standards and obligations undertaken by the Government of India.

При выборе метода установления цены и формулировании условий платежа( см. раздел Р ниже), сторонам следует учитывать применимые валютные правила и другие правовые административные или иные публичные нормы.
In choosing a pricing method and drafting the payment conditions(see section F, below), the parties should consider applicable foreign exchange regulations and other legal rules of an administrative or other public nature.

Иностранные граждане, совершившие преступления, административные или иные правонарушения на территории РФ, подлежат ответственности на общих основаниях с гражданами РФ.
Foreign citizens who have committed crimes, administrative or other wrongdoings on the territory of the Russian Federation shall be liable on the same basis as citizens of the Russian Federation.

Императивные административные или иные публичные нормы, действующие в странах сторон контракта, могут регулировать вопрос о том, в какой степени на стороны должны возлагаться обязательства по соблюдению конфиденциальности.
Mandatory rules of an administrative or other public nature in force in the countries of the parties may regulate the extent to which obligations as to confidentiality may be imposed on a party.

Действие№ 63: В экстренном порядке разрабатывать и принимать соответственно всеобъемлющие законодательные, административные или иные меры по осуществлению в соответствии со статьей 9 в целях выполнения всех обязательств по Конвенции.
Action 63 As a matter of urgency develop and adopt comprehensive legislative, administrative or other implementing measures, as appropriate, in accordance with Article 9 in order to implement all obligations under the Convention.

Просьба сообщить, какие были приняты правовые, административные или иные положения, обеспечивающие безопасные и благоприятные для здоровья условия труда на рабочем месте, и каким образом обеспечивается соблюдение этих положений на практике.
Indicate what legal, administrative or other provisions have been taken to ensure safety and healthy conditions at the workplace and their enforcement in practice.

Действие№ 63: В экстренном порядке разрабатывать и принимать соответственно всеобъемлющие законодательные, административные или иные реализационные меры в соответствии со статьей 9, с тем чтобы осуществлять все обязательства по Конвенции.
Action 63 As a matter of urgency develop and adopt comprehensive legislative, administrative or other implementing measures, as appropriate, in accordance with Article 9 in order to implement all obligations under the Convention.

Каждое государство- участник принимает надлежащие законодательные, административные или иные меры для регулирования, где это необходимо и возможно, подпадающих под действие настоящего Договора обычных вооружений, которые следуют транзитом через его территорию или перегружаются на его территории.
Each State Party shall adopt appropriate legislative, administrative or other measures to regulate, where necessary and feasible, conventional arms covered by this Treaty that transit or trans-ship through its territory.

Просьба представить информацию о том, имеются ли случаи возбуждения судебных исков женщинами, сталкивающимися с дискриминацией, каковы их результаты и какие административные или иные средства правовой защиты могут использовать женщины, ставшие жертвами дискриминации.
Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination, their outcomes and what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.

Согласно статье 25 указанного Закона иностранцы, совершившие преступления, административные или иные правонарушения на территории Республики Казахстан, несут ответственность на общих основаниях с гражданами Республики Казахстан, за исключением случаев, установленных международными договорами Республики Казахстан.
Article 25 of this Act provides that an alien who has committed a crime or an administrative or other offence in the territory of Kazakhstan incurs liability on the same terms as citizens of Kazakhstan, except in the cases specified in the international treaties ratified by Kazakhstan.

Административных или иных мерах 18- 23 8.
Administrative or other measures taken 18- 23 7.

Просьба представить информацию о законодательных, административных или иных мерах, принятых с целью борьбы с терроризмом.
Please provide information on legislative, administrative or other measures taken against terrorism.

Наличие экономических, технологических, административных или иных ограничений для доступа на товарный рынок;
The existing economic, technological, administrative or other restrictions for entering a goods market; and.

Просьба сообщить о мерах законодательного, административного или иного характера, принимаемых в целях борьбы с терроризмом.
Please provide information on legislative, administrative or other measures adopted to combat terrorism.

Существуют ли какие-либо законы, политика, административная или иная практика, допускающие дискриминацию в отношении женщин?
Are there any laws, policies or administrative or other practices that discriminate against women?

Конкретная и подробная информация о принятых законодательных, судебных, административных или иных мерах.
Specific and detailed information on the legislative, judicial, administrative or other measures taken.

Конкретная информация о принятых законодательных, судебных, административных или иных мерах.
Specific information on legislative, judicial, administrative or other measures taken.