АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И БЮРОКРАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• administrative and bureaucratic

Примеры использования Административные и бюрократические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные и бюрократические вопросы.
Bureaucratic and administrative aspects.

Было указано, что совершенствовать необходимо не систему списков, а связанные с ней административные и бюрократические процедуры;
It was suggested that improvements could be sought not in the scheduling system itself but in the administrative and bureaucratic procedures involved;

Административные и бюрократические вопросы также могут являться причиной задержек с принятием национального законодательства.
Administrative or bureaucratic issues could also be causing delays in the drafting of national legislation.

Несмотря на препятствия и подчас сложные административные и бюрократические процедуры, за последние месяцы темпы предоставления документов Обвинителю значительно повысились.
Despite the obstacles and sometimes complicated administrative and bureaucratic procedures, the pace of making the documents available to the Prosecutor has significantly improved in recent months.

Административные и бюрократические правила, касающиеся медийных корпораций, включая лицензирование, должны быть четко установлены законом и контролироваться независимыми учреждениями.
Administrative and bureaucratic regulations of media outlets, including licensing, should be clearly established by law and overseen by independent institutions.

Тем не менее осуществление этой политики осложняется такими трудностями, как отсутствие координации институциональных усилий, противоречащие друг другу институциональные мандаты, а также административные и бюрократические процедуры.
However, challenges encountered in implementing those policies include uncoordinated institutional efforts, conflicting institutional mandates, and administrative and bureaucratic procedures.

Государство со своей стороны обязано устранить законодательные, административные и бюрократические преграды на пути деловой инициативы, оказывать прямую поддержку перспективным деловым начинаниям частного капитала.
The state, for its part, must clear all legal, administrative and bureaucratic barriers from the path of business initiatives and provide direct support to promising new business start ups in the private sector.

По мнению многих спикеров, выступивших во время Всемирного саммита по малой ветроэнергетике, недостаток политической поддержки, административные и бюрократические барьеры, по-прежнему, являются основным препятствием для успешного развития малой ветроэнергетики.
As reported by many speakers during our World Summit for Small Wind, lack of policy support and administrative and bureaucratic hurdles are still the main barriers for small wind.

В 1996 году РБА осуществляло стратегию развития людских ресурсов, в контексте которой было организовано проведение учебных сессий по таким темам, как управление программами, учет времени, управление операциями, административные и бюрократические процедуры и программное обеспечение компьютеров.
In 1996, RBA implemented a human resource development strategy, in the context of which training sessions were organized on such topics as programme management, time management, operations management, administrative and clerical procedures and computer software.

Нынешняя практика явно свидетельствует о том, что либо гражданам из определенных стран не дается разрешение проживать во Франции, либо административные и бюрократические препятствия таковы, что граждане из определенных стран, как правило, не обращаются за таким разрешением;
Patterns of current practice clearly indicate that either certain nationalities are not allowed to take up residence in France or the administrative and bureaucratic hurdles are such that nationals from certain countries tend not to request it;

В пункте 95 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов8 Консультативный комитет, отметив предпринимаемые усилия по усовершенствованию системы служебной аттестации, настоятельно призвал продолжать прилагать энергичные усилия в целях совершенствования системы служебной аттестации, с тем чтобы свести к минимуму административные и бюрократические издержки, которые, по-видимому, возникли бы в случае ее применения в первоначальном виде.
The Advisory Committee, in paragraph 95 of its first report on the proposed programme budget for biennium 1996-1997,8 noting that efforts were under way to streamline the performance appraisal system, urged continued strenuous efforts to refine the performance appraisal system so as to minimize the administrative and bureaucratic burden it would likely cause in its original form.

Хотя Организация Объединенных Наций сталкивается сегодня с серьезными проблемами, такими как ослабление многостороннего подхода и административные и бюрократические трудности, типичные для действительно глобальной Организации, нет сомнений в том, что наши народы рассматривают Организацию Объединенных Наций как прочный и авторитетный институт, который реагирует в пределах своих средств на проблемы, с которыми он сталкивается, и который объединил под своей сенью усилия различных международных государственных субъектов.
While the United Nations faces serious problems today, such as the weakening of multilateralism and the administrative and bureaucratic difficulties typical of a truly global Organization, there is no doubt that our peoples see the United Nations as a solid and respectable institution that responds, within its means, to the challenges it faces and that has incorporated into its field of action the contribution of various international State actors.

Консультативный комитет настоятельно призывает продолжать прилагать энергичные усилия в целях совершенствования системы служебной аттестации, с тем чтобы свести к минимуму административные и бюрократические издержки, которые, по-видимому, возникли бы в случае ее применения в первоначальном виде.
The Advisory Committee strongly urges continued strenuous efforts to refine the Performance Appraisal System so as to minimize the administrative and bureaucratic burden it would likely cause in its original form.

Устранение системных, административных и бюрократических барьеров в сфере энергетики, экологии и нефтегазовой отрасли при реализации инвестиционных проектов.
To eliminate systemic, administrative and bureaucratic barriers in the field of energy, ecology and oil&gas industry while realization of investment projects.

С течением лет результатом всего этого стала крепкая административная и бюрократическая основа, по прочности сопоставимая с лучшими существующими образцами.
The result over the years is a solid administrative and bureaucratic framework, the strength of which is comparable to the best available experience anywhere.

К разработке любых предлагаемых новых процедур или структур следует подходить внимательно, чтобы не допускать ненужного увеличения административного и бюрократического бремени на ЮНОДК;
Any new procedures or structures proposed should be carefully crafted so as to avoid unnecessarily increasing the administrative and bureaucratic burden on UNODC;

К разработке любых предлагаемых новых процедур или структур следует подходить внимательно, чтобы не допускать ненужного увеличения административного и бюрократического бремени на постоянных представительствах, расположенных в Вене.
Any new procedures or structures proposed should be carefully crafted so as to avoid unnecessarily increasing the administrative and bureaucratic burden on the Vienna-based permanent missions.

Некоторые делегации интересовались процедурами выбора партнеров и оперативными и стратегическими последствиями усилий по налаживанию партнерских связей на национальном и местном уровнях, а также тем, какие меры намерено принять Управление для уменьшения административной и бюрократической нагрузки на национальных и местных партнеров.
There were queries regarding the selection procedures for partners and the operational and policy implications of efforts to develop national and local partnerships, including how UNHCR envisaged reducing the administrative and bureaucratic burden placed on national and local partners.

Обеспечить и усилить процесс обзора и реформы законодательства и административных и бюрократических методов для обеспечения полного соблюдения соответствующих международных конвенций по правам человека, в частности Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Maintain and strengthen the process of review and reform of legislation and of administrative and bureaucratic practices to ensure full compliance with the relevant international human rights conventions, most particularly, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

ЭСКЗА вынесла рекомендации в отношении мер, направленных на повышение предпринимательской ориентации и поощрение создания благоприятных условий путем: a сокращения административных и бюрократических процедур; b предоставления информационных и консультативных услуг; c разработки новаторских методов финансирования; d создания центров деловой информации; e организационного строительства; и f организации учебных программ для предпринимателей и менеджеров.
ESCWA has recommended measures for improving entrepreneurial orientation and for facilitating the creation of an enabling environment, through(a) reducing administrative and bureaucratic procedures;(b) providing extension and advisory services;(c) devising innovative financing techniques;(d) establishing business information centres;(e) institution-building; and(f) training programmes for entrepreneurs and managers.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении и для содействия регистрации детей, не имеющих свидетельства о рождении, в том числе посредством преодоления административных и бюрократических препятствий на всех уровнях путем проведения такой регистрации бесплатно для всех и организации общенациональных кампаний.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children are registered at birth and facilitate the registration of children without birth certificates, including by overcoming the administrative and bureaucratic obstacles at all levels, providing such registration free of charge for all, and by conducting national campaigns.

Борьба против наркотиков не должна вестись исключительно административными и бюрократическими методами.
The fight against drugs must not be fought in an overly administrative and bureaucratic manner.

Транспортная инфраструктура: длительные и бюрократические административные процедуры проведения открытых тендеров, финансовые проблемы или финансовые альтернативы и т. п.;
For transport infrastructure: long and bureaucratic administration processes for completing public tenders, financing problems or financing alternatives, etc.

В этом законопроекте будут сведены к минимуму административные ограничения и бюрократические процедуры, касающиеся доступа общественности к правительственной информации.
The bill would minimize administrative restrictions and bureaucratic procedures relating to public access to government-held information.

Предварительные выводы исследования таковы: главным фактором, который предсказывает возвращение, являются не расходы на образование, науку, а скорее качество этих расходов, то есть уровень административных и бюрократических барьеров в стране происхождения.
Preliminary findings show that the main predictor of whether graduates will return is not the amount of spending on education or on research but the quality of such spending, i.e., the level of administrative barriers and red tape in their home country.

Они рекомендовали устранить все бюрократические и административные препятствия, мешающие немусульманам свободно открывать места отправления культов.
They recommended removal of all bureaucratic and administrative obstacles preventing non-Muslims from freely opening places of worship.

Кроме того, сохраняются серьезные сдерживающие факторы, препятствующие гуманитарному доступу в силу ограничений в плане безопасности, а также сохраняются бюрократические и административные препоны.
Moreover, important constraints persist with regard to humanitarian access owing to security and bureaucratic and administrative impediments.

Кроме того, бюрократические таможенные и административные процедуры зачастую представляют собой более серьезные препятствия на пути участия МСП в международной торговле, чем тарифные барьеры.
In addition, bureaucratic customs and administrative procedures often represent more serious barriers to the participation of SMEs in international trade than tariff barriers.

Административные грубые ошибки, бюрократические неудачи, и город заплатил эту цену с тех пор.
Administrative blunders, bureaucratic mishaps, and the city has paid a price ever since.

Во-первых, по крайней мере, некоторые из этих небольших государств, по всей вероятности, обеспокоены тем, что правовые, бюрократические и административные требования, связанные с этими вопросами, являются слишком обременительными с учетом размеров их населения.
Firstly, at least some of these small States are probably concerned that the legal, bureaucratic and administrative requirements involved are too onerous given the size of their population.