Примеры использования Администрация создала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Важно, чтобы администрация создала процесс для контроля и анализа применения системы управления производственным процессом.
It is important that management have a process to monitor and review the application of the performance Распоряжением№ 5 от 18 июня Коалиционная временная администрация создала механизм координации-- Совет по международной координации, который призван играть роль посредника между Администрацией и оказывающим помощь международным сообществом.
By Regulation 5, of 18 June, the Coalition Provisional Authority established a coordination mechanism, the Council for International Coordination, whose aim is to act as an interface between it and the international assistance community.В декабре Администрация создала в составе 11 дарфурских лидеров комитет по взаимодействию, которому поручено устанавливать контакты с группами, которые отвели свои силы за рубеж и которые выступают против Дохинского политического процесса.
In December, the Authority set up a liaison committee, comprising 11 leading Darfurian figures, tasked with establishing contacts with groups that have retreated abroad and that oppose Комиссия отмечает, что в 2010 году администрация создала объединенную рабочую группу по МСУГС и<< Умодже>>, но эта группа прекратила свое существование.
The Board notes that in 2010 the Administration established a joint IPSAS and Umoja working group, but that the working group has not been retained.Администрация создала систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы иметь определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание( пункт 281);
The Administration establish a system of periodic claims audit at the offices of the insurance companies so that it would have some reassurance that the claims were correct and representative of the actual charges made for medical care(para. 281);Комиссия с удовлетворением отметила, что администрация создала систему поддержки конфигурации, позволяющую пользователям регистрировать проблемы, связанные со всеми очередями, а администрации следить за ходом решения этих проблем.
Администрация создала, как это планировалось, официальный портфель ресурсов в области информационных технологий в соответствии с передовой практикой в отрасли информационных и коммуникационных технологий в целях получения полного представления об инициативах, проектах и возможностях в области информационных и коммуникационных технологий в рамках всех подразделений системы Организации Объединенных Наций( пункт 97);
The Administration establish, as planned, a formal portfolio of information technology assets in line with best information and communication technology industry practices in order to provide a complete view of the information and communication technology initiatives, projects and facilities across all United Nations organizational units(para. 97);В пункте 54 Комиссия вновь вынесла рекомендацию о том, чтобы Администрация создала консультативный совет, на который, среди прочего, будет возложена обязанность следить за качеством архитектурных решений в рамках проекта генерального плана капитального ремонта и оценивать информацию, получаемую на основе учетного табеля.
In paragraph 54, the Board reiterated its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.Администрация создала Рабочую группу по финансированию стратегических запасов для развертывания, в состав которой вошли представители Отдела материально-технического обеспечения и Службы финансового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира и Отдела финансирования операций по поддержанию мира и Отдела счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
The Administration has established a Strategic Deployment Stocks Finance Working Group comprising representatives of Новая арабская администрация создала местные органы власти в крупных сирийских городах, и панарабский флаг был поднят по всей Сирии.
The new Arab administration formed local governments in the major Syrian cities, and the pan-Arab flag was raised all over Syria.Комиссия отметила, что Администрация создала лишь по одной извлекаемой таблице для общей таблицы бухгалтерского учета и таблицы учетных записей по счетам, которые представляют собой две основные и самые крупные таблицы в главной базе финансовых данных.
The Board noted that the Administration had created only one extract table each for the ledger balance and account ledger entry tables, which were the two key, and the largest, tables in the main database for financial data.Комиссия отметила, что Администрация создала систему поддержки конфигурации, которая позволяет пользователям регистрировать проблемы, связанные со всеми очередями ИМИС, и служит средством контроля за ходом решения этих проблем см. пункт 54.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Администрация создала систему поддержки конфигурации для ИМИС, которая позволяет пользователям регистрировать проблемы, связанные со всеми очередями, и дает также возможность контролировать ход решения этих проблем.
С этой целью в сентябре 2014 года Администрация создала Национальный совет по вопросам безопасности и мирного сосуществования граждан, в состав которого вошли представители местных органов власти, предприниматели, лица, имеющие опыт в этой области, а также представители политических партий, средств массовой информации и церкви, что имеет большое значение для налаживания диалога и достижения согласия, необходимых для выработки эффективной государственной политики по этому вопросу.
For that purpose, the Administration had established, in September 2014, Муниципальная администрация создана в 1868 году.
Secular municipal administration was established in 1868.Комиссия рекомендует Администрации создать официальный упорядоченный механизм для руководства процессами планирования закупочной деятельности, который позволил бы вывести работу по объединению закупок в операциях по поддержанию мира на более высокий уровень.
The Board recommends that the Administration establish a formal structured framework to guide acquisition planning processes to enable improved levels of procurement consolidation in peacekeeping operations.Эта администрация, созданная на основе традиционных племенных структур, в прошлом была способна сдерживать конфликты и играть в них посредническую роль.
That administration was established on the basis of the traditional tribal structures and Кордзая считает, что администрация создает искусственные препятствия,« чтобы человеку надоело, и он отказался от своей инициативы».
She thinks that President's Administration creates artificial obstacles in order“for an individual to give up and refuse his initiative.”.Одновременно с блокировкой источника Администрация создает тикет вебмастеру с указанием причины и запросом на ответ.
At the time of the source blocking the Administration creates a ticket to the partner containing the reason and request for information.Закон обязывает региональные и городские администрации создавать необходимые условия для предоставления качественного образования без какой-либо дискриминации в отношении инвалидов.
The law requires regional and city-level administrations to create the necessary conditions for high-quality education without discrimination against persons with disabilities.Отсутствие береговой охраны или какой-либо другой администрации создает вакуум, позволяющий осуществлять контрабандную перевозку мигрантов, что сопряжено с соответствующими рисками.
The absence of a coast guard or other administration creates a vacuum in which the smuggling of migrants can take place, with its attendant risks.Предпринимательские картели, предпринимательские сообщества и местные администрации создали очень мощную межклановую сеть для отстаивания своих экономических интересов.
The business cartels, associated businesses and local administrations have created a very powerful cross-clan web of economic vested interests.Однако, по заявлениям правительства, присутствие военных постепенно сокращается, чтопозволяет новой гражданской администрации создавать объекты инфраструктуры в зависимости от наличия материальных и людских ресурсов.
However, according В пункте 54 Комиссия вновь рекомендовала администрации создать консультативный совет, на который, среди прочего, возлагалась бы обязанность следить за качеством архитектурных решений в рамках проекта генерального плана капитального ремонта и оценивать информацию, получаемую на основе учетного табеля.
In paragraph 54, the Board reiterated its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.Как свидетельствует ПРПБ, администрация создает вокруг профсоюзных деятелей нервозную обстановку, проявляющуюся в административной травле, немотивированных переводах на другое место работы, запугивании, хищениях, арестах, возмущении родителей и учащихся и всевозможных унижениях.
According to SETB, the administration is creating a climate of insecurity for trade unionists, in the form of administrative harassment, arbitrary transfer, intimidation, looting, imprisonment, protests by parents and students and humiliation of all kinds.В соответствии со стандартами" второй опоры" Рамочных стандартов ВТамО каждая таможенная администрация создает механизм партнерства с частным сектором, для того чтобы задействовать его в обеспечении безопасности и надежности международной торговой цепи поставок.
In accordance with Pillar II of the WCO Framework, each Customs administration shall establish a partnership with the private sector in order to involve it in ensuring the safety and security of the international trade supply chain.После состоявшихся в октябре 2000 года выборов Департамент по вопросам местной администрации создал временную целевую группу в составе представителей Гражданской администрации МООНК и ОБСЕ с целью контроля и поддержки в деле развития местных институтов самоуправления.
After the October 2000 elections, the Department of Local Administration set up a Transition Task Force, comprising representatives of both UNMIK Civil В Эфиопии ПРООН способствовала повышению способности региональных и окружных администраций создавать многосторонние платформы и механизмы для оценки существующих на местах возможностей и препятствий для экономического развития в четырех регионах и семи населенных пунктах.
In Ethiopia, UNDP strengthened capacities of regional and district authorities to establish multi-stakeholder platforms and mechanisms Комиссия рекомендовала администрации создать, как это планировалось, официальный портфель ресурсов в области информационных технологий в соответствии с передовой практикой в области информационных и коммуникационных технологий в целях получения полного представления об инициативах, проектах и возможностях в области информационных и коммуникационных технологий в рамках всех подразделений системы Организации Объединенных Наций пункт 97.
The Board recommended that the Administration establish, as planned, a formal portfolio of information and communication technology industry practices in order to provide a complete view of information and communication technology initiatives, projects and facilities across all United Nations organizational units para. 97.В пункте 148 своего доклада Комиссия рекомендовала также администрации создать механизм централизованного приема всех поступающих от сотрудников жалоб и сообщений о подозрениях в мошенничестве, что позволило бы проводить надлежащую проверку и оценку всех сообщений и их последующую передачу в надлежащую инстанцию Организации для принятия мер и способствовало бы улучшению сбора данных.
In paragraph 148 of its report, the Board also recommended that the Administration establish a central intake mechanism for all reporting of staff grievances and suspected fraud, allowing the cases to be properly screened and assessed and sent to the right part of the Organization for action, and facilitating improved data collection.
