АЕЛЛО на Английском - Английский перевод

• ajello

Примеры использования Аелло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я проинформирую членов Совета по завершении миссии г-на Аелло.
I will revert to the Council at the conclusion of Mr. Ajello's mission.

Апартаменты La casa degli amici с садом и бесплатным Wi- Fi расположены в коммуне Аелло- дель- Сабато.
La casa degli amici offers accommodation with a garden and free WiFi, and is situated in Aiello del Sabato.

Для проведения консультаций, испрошенных Советом Безопасности, я назначил своим Специальным посланником г-на Альдо Аелло.
I appointed Mr. Aldo Ajello as my Special Envoy to carry out the consultations requested by the Security Council.

Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло передал эти доклады избранному президенту г-ну Жоакиму Альберту Чиссано.
My Special Representative, Mr. Aldo Ajello, handed these reports over to Mr. Joaquim Alberto Chissano, the President-elect.

К 1876 году территория Кампоры была разделена на современные городские советы Амантеи, Аелло- Калабро и Ночера- Теринезе.
The core of present-day Campora was divided until 1876 among the current city councils of Amantea, Aiello Calabro and Nocera Terinese.

В период пребывания в Киншасе миссия также встретилась со Специальным представителем Европейского союза по району Великих озер Альдо Аелло.
The mission also met, while in Kinshasa, with the Special Representative of the European Union for the Great Lakes Region, Aldo Ajello.

Мой специальный представитель г-н Альдо Аелло уже начал предварительные консультации с правительством Мозамбика и МНС по этому вопросу.
My Special Representative, Mr. Aldo Ajello, has already begun preliminary consultations with the Government of Mozambique and RENAMO on this matter.

Организация через моего Специального представителя, г-на Альдо Аелло, активно содействовала урегулированию в Мозамбике путем переговоров.
The Organization has been actively involved, through my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, in promoting a negotiated settlement in Mozambique.

Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета, который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.
A copy of Mr. Ajello's statement was distributed to members of the Council, which unanimously endorsed the results in its resolution 960(1994) of 21 November 1994.

Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер г-н Аелло кратко информировал участников совещания о нынешнем сложном положении в этом районе.
The Special Envoy of the European Union to the Great Lakes region, Mr. Ajello, briefed the meeting on the current complex situation in the region.

ЕС хотел бы также особо выделить роль собственного Специального представителя по району Великих озер гна Альдо Аелло, который с самого начала оказывает содействие развитию идей Конференции.
The EU would like also to underline the role of its own Special Representative for the Great Lakes, Aldo Ajello, who was instrumental in bringing about the idea of the Conference from its very inception.

Чтобы решить эту проблему, мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло обратился за помощью к Мировой продовольственной программе( МПП) и сообществу доноров.
In order to resolve this problem, my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, sought support from the World Food Programme(WFP) and the donor community.

В предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года Специальный представитель Генерального секретаря по Мозамбику г-н Альдо Аелло указал, что выборы проходили в мирной обстановке и организованно.
In a preliminary statement dated 2 November 1994, the Special Representative of the Secretary-General for Mozambique, Mr. Aldo Ajello, declared that the voting had taken place peacefully and in a well-organized manner.

В результате проведенных к настоящему моменту переговоров г-ну Аелло удалось заручиться согласием о продлении действия соглашения о прекращении огня до 26 апреля 1995 года.
As a result of his negotiations thus far, Mr. Ajello has been able to achieve agreement on the extension of the cease-fire agreement until 26 April 1995.

Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло провел серию переговоров, благодаря которым в конечном счете эта проблема была решена; к 21 февраля 1994 года были открыты и функционировали все 49 пунктов сбора, которые были запланированы.
My Special Representative, Mr. Aldo Ajello, held a series of negotiations that eventually resolved the problem; the total planned number of 49 assembly areas were open and operational by 21 February 1994.

Он приветствует усилия как его Специального представителя г-на Аелло, так и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и ОАЕ г-на Сахнуна.
It welcomes the action taken by both its special representative, Mr. Ajello, and the Special Representative of the Secretaries-General of the United Nations and the OAU, Mr. Sahnoun.

Европейский союз поддерживает региональные усилия по достижению мира, предпринимаемые при помощи его Специального посланника для района Великих озер Альдо Аелло, который в настоящее время вновь совершает поездку по ряду стран региона.
The European Union is supporting the regional peace efforts through the assistance of its Special Envoy for the Great Lakes Region, Aldo Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.

Я поручил моему специальному представителю г-ну Альдо Аелло и командующему Силами генерал-майору Мохаммаду Абдус Саламу, действуя в консультации с правительством, незамедлительно принять надлежащие меры.
I have instructed my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, and the Force Commander, Major-General Mohammad Abdus Salam, in consultation with the Government, to undertake appropriate action urgently.

В связи с этим мы выражаем надежду, что Специальный посланник Европейского союза для района Великих озер г-н Альдо Аелло и впредь продолжит совместную работу с представителями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
In this respect, we hope that the European Union Special Envoy for the Great Lakes region, Mr. Aldo Ajello, will continue to work together with the representatives of the Secretary-General of the United Nations.

Получила также признание важность того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с ОАЕ и Европейским союзом, который назначил г-на Альдо Аелло в качестве своего Специального посланника по району Великих озер.
It was also recognized that it was important that the United Nations should continue to cooperate with OAU and with the European Union, which had appointed Mr. Aldo Ajello as its Special Envoy for the Great Lakes Region.

Вскоре после событий, произошедших 18- 22 апреля, Специальный представитель Генерального секретаря г-н Альдо Аелло вручил личное послание Генерального секретаря правительству Руанды, в котором выражалась обеспокоенность по поводу происходящих событий.
Shortly after the events of 18 to 22 April, the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Aldo Ajello, carried a personal message of concern from the Secretary-General to the Government of Rwanda.

Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло сообщил мне, что г-н Длакама дал ясно понять, что он не может начать демобилизацию своих военнослужащих, пока не будет урегулирован вопрос об административном контроле над районами.
As my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, has reported to me, Mr. Dhlakama had made it clear that he could not begin demobilization of his troops until the question of administrative control over RENAMO-held areas is resolved.

В своем предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года( см. приложение) мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло подчеркнул, что процесс голосования проходил мирно и организованно, лишь с немногочисленными техническими проблемами.
In his preliminary statement of 2 November 1994(see annex), my Special Representative, Mr. Aldo Ajello, emphasized that the polling process had been peaceful and had been conducted in a well-organized manner, with few technical problems.

Относительный успех деятельности Альдо Аелло в Мозамбике, Ясуси Акаси в Камбодже и Лахдара Брахими в Гаити был достигнут, несмотря на достаточно слабую институциональную инфраструктуру, отчасти благодаря такой энергичной поддержке со стороны государств- членов.
Aldo Ajello in Mozambique, Yasushi Akashi in Cambodia and Lakhdar Brahimi in Haiti were relatively successful in spite of rather weak institutional positions in part due to such strong support from Member States.

С учетом этого во исполнение резолюции 997( 1995) Совета Безопасности я направил в регион для обсуждения этого вопроса со всеми имеющими к нему отношение странами и изучения возможности размещения военных наблюдателей, в частности на аэродроме в восточной части Заира, для наблюдения за якобы имеющими место поставками оружия Специального посланника г-на Альдо Аелло.
Thus, in furtherance of Security Council resolution 997(1995), I sent a Special Envoy, Mr. Aldo Ajello, to the region to discuss the issue with all countries concerned and to explore the possibility of deploying military observers, in particular in the airfield of eastern Zaire, to monitor the alleged flow of arms.

Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер посол Альдо Аелло, мандат полномочий которого был только что продлен Союзом до 31 июля следующего года, продолжит тесное сотрудничество с соответствующими организациями и политическими деятелями.
The European Union Special Envoy for the Great Lakes Region, Ambassador Aldo Ajello, whose mandate the European Union has just extended until 31 July next year, will continue to work closely with the relevant organizations and personalities.

Г-н Аелло предложил свои услуги по обеспечению всей материально-технической поддержки, которую ЮНОМОЗ в состоянии оказать, если это не повлечет дополнительных расходов из бюджета ЮНОМОЗ, и предпринял шаги для поиска возможностей мобилизации средств у доноров на случай, если в этом возникнет необходимость.
Mr. Ajello has offered all the logistical support that ONUMOZ could provide without incurring additional costs for the ONUMOZ budget and has sought options for funding among the donor community, should this be required.

В конце февраля я поручил заместителю Генерального секретаря Альдо Аелло провести консультации с таджикскими сторонами и рядом правительств в регионе в целях согласования повестки дня, сроков и места проведения четвертого раунда межтаджикских переговоров.
At the end of February, I asked Under-Secretary-General Aldo Ajello to hold consultations with the Tajik parties and some Governments in the region in order to reach agreement on the agenda, time and venue for the fourth round of inter-Tajik talks.

Участники совещания высоко оценили усилия Специального посланника Европейского союза, направленные на то, чтобы, действуя от имени Европейского союза, способствовать мирному урегулированию конфликта и удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей, и приветствовали тот факт, что г-н Аелло продолжит свою работу в этом направлении в этом районе.
The meeting expressed its warm appreciation of the efforts of the Special Envoy of the European Union in seeking, on behalf of EU, to facilitate a peaceful resolution of the conflict and to address the immediate humanitarian requirements, and welcomed the fact that Mr. Ajello would be continuing his work in the region in that regard.

Мой Специальный посланник, г-н Альдо Аелло, посетил этот регион и удостоверился в том, что некоторые страны не хотят, чтобы такие военные наблюдатели были размещены на их территории. 25 июля я информировал Совет о моих собственных беседах по этому вопросу в регионе.
My Special Envoy, Mr. Aldo Ajello, had visited the region and had found some countries to be reluctant to have such military observers stationed in their territory. I informed the Council on 25 July of my own discussions in the region on this issue.