АЕЛЛО на Испанском - Испанский перевод

• ajello

Примеры использования Аелло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло передал эти доклады избранному президенту г-ну Жоакиму Альберту Чиссано.
Mi Representante Especial, el Sr. Aldo Ajello, entregó esos informes al Presidente electo, Sr. Joaquim Alberto Chissano.

В сентябре 1995 года в стремлении оказать поддержку усилиям ОБСЕ я направил в регион миссию доброй воли во главе с заместителем Генерального секретаря Альдо Аелло.
En septiembre de 1995 y en apoyo de la labor que realizaba la OSCE, envié a la región una misión de buenos oficios encabezada por el Secretario General Adjunto Aldo Ajello.

Мой специальный представитель г-н Альдо Аелло уже начал предварительные консультации с правительством Мозамбика и МНС по этому вопросу.
Mi Representante Especial, Sr. Aldo Ajello, ha iniciado ya consultas preliminares con el Gobierno de Mozambique y la RENAMO sobre el particular.

Организация через моего Специального представителя, г-на Альдо Аелло, активно содействовала урегулированию в Мозамбике путем переговоров.
La Organización ha participado activamente, por conducto de mi Representante Especial, el Sr. Aldo Ajello, en el fomento de un arreglo negociado en Mozambique.

Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета, который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.
Se distribuyó una copia de la declaración del Sr. Ajello entre los miembros del Consejo, que hicieron suyos unánimemente los resultados en su resolución 960(1994), de 21 de noviembre de 1994.

Чтобы решить эту проблему, мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло обратился за помощью к Мировой продовольственной программе( МПП) и сообществу доноров.
Para resolver el problema, mi Representante Especial, Sr. Aldo Ajello, solicitó el concurso del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y de la comunidad de donantes.

Члены Совета приветствуют Ваше намерение проинформировать членов Совета по завершении миссии заместителя Генерального секретаря Альдо Аелло и ожидают, что к этому времени будет представлен доклад.
Los miembros del Consejo acogen con beneplácito su propósito de volver a tratar este asunto con el Consejo al concluir la misión del Secretario General Adjunto Aldo Ajello y esperan recibir un informe en ese momento.

Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер г-н Аелло кратко информировал участников совещания о нынешнем сложном положении в этом районе.
El Enviado Especial de la Unión Europea a la región de los Grandes Lagos, Sr. Ajello, informó sucintamente sobre la complejidad de la situación actual en la región.

В предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года Специальный представитель Генерального секретаря по Мозамбику г-н Альдо Аелло указал, что выборы проходили в мирной обстановке и организованно.
En una declaración preliminar, de fecha 2 de noviembre de 1994, el Sr. Aldo Ajello, Representante Especial del Secretario General en Mozambique, declaró que la votación se había realizado en forma pacífica y organizada.

Он приветствует усилия как его Специального представителя г-на Аелло, так и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и ОАЕ г-на Сахнуна.
Celebra la labor que llevaron a cabo su Representante Especial, Sr. Ajello, y el Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA, Sr. Sahnoun.

ЕС хотел бы также особо выделить роль собственного Специального представителя по району Великих озер гна Альдо Аелло, который с самого начала оказывает содействие развитию идей Конференции.
La Unión Europea desea también destacar la función de su propio Representante Especial para los Grandes Lagos, Aldo Ajello, que ha jugado un papel decisivo para que la idea de la Conferencia diera sus frutos desde el principio.

Вскоре после событий, произошедших 18- 22 апреля, Специальный представитель Генерального секретаря г-н Альдо Аелло вручил личное послание Генерального секретаря правительству Руанды, в котором выражалась обеспокоенность по поводу происходящих событий.
Poco después de los sucesos ocurridos del 18 al 22 de abril, el Enviado Especial del Secretario General, Sr. Aldo Ajello, transmitió al Gobierno de Rwanda un mensaje en que el Secretario General expresaba su preocupación.

Европейский союз поддерживает региональные усилия по достижению мира, предпринимаемые при помощи его Специального посланника для района Великих озер Альдо Аелло, который в настоящее время вновь совершает поездку по ряду стран региона.
La Unión Europea apoya los esfuerzos regionales de paz mediante la asistencia que presta su Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos, Aldo Ajello, quien se encuentra actualmente de nuevo en misión en algunos de los países interesados.

В связи с этим мы выражаем надежду, что Специальный посланник Европейского союза для района Великих озер г-н Альдо Аелло и впредь продолжит совместную работу с представителями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Al respecto, esperamos que el Enviado Especial de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos, Sr. Aldo Ajello, siga trabajando estrechamente con los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas.

Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло провел серию переговоров, благодаря которым в конечном счете эта проблема была решена; к 21 февраля 1994 года были открыты и функционировали все 49 пунктов сбора, которые были запланированы.
Mi Representante Especial, el Sr. Aldo Ajello, celebró una serie de negociaciones que permitieron resolver el problema; el 21 de febrero de 1994 las 49 zonas de concentración previstas se habían habilitado en su totalidad y estaban en funcionamiento.

В своем предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года( см. приложение) мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло подчеркнул, что процесс голосования проходил мирно и организованно, лишь с немногочисленными техническими проблемами.
En su declaración preliminar de 2 de noviembre de 1994(véase anexo), mi Representante Especial, Sr. Aldo Ajello, subrayó que el proceso electoral se había desarrollado pacíficamente y había estado bien organizado y sin apenas problemas técnicos.

Мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло сообщил мне, что г-н Длакама дал ясно понять, что он не может начать демобилизацию своих военнослужащих, пока не будет урегулирован вопрос об административном контроле над районами, удерживаемыми МНС.
Según me ha informado mi Representante Especial, Sr. Aldo Ajello, el Sr. Dhlakama ha dejado claramente sentado que no podía comenzar la desmovilización de sus tropas hasta que no se resolviera la cuestión del control administrativo de las zonas en poder de la RENAMO.

Комиссии по информации( НКИ) представили свои окончательные доклады о работе соответствующих комиссий. 7 декабря 1994 года в рамках церемонии в канцелярии президента мой Специальный представитель г-н Альдо Аелло передал эти доклады избранному президенту г-ну Жоакиму Алберту Чиссано, что означало официальное завершение работы указанных комиссий.
El 7 de diciembre de 1994, en una ceremonia que tuvo lugar en la Oficina del Presidente, mi Representante Especial, Sr. Aldo Ajello, entregó esos informes al Sr. Joaquim Alberto Chissano, el Presidente electo, concluyendo oficialmente de este modo la labor de las comisiones.

Относительный успех деятельности Альдо Аелло в Мозамбике, Ясуси Акаси в Камбодже и Лахдара Брахими в Гаити был достигнут, несмотря на достаточно слабую институциональную инфраструктуру, отчасти благодаря такой энергичной поддержке со стороны государств- членов.
Aldo Ajello en Mozambique, Yasushi Akashi en Camboya y Lakhdar Brahimi en Haití habían tenido relativo éxito a pesar de encontrarse en una situación institucional más bien débil, en parte gracias al fuerte apoyo que habían recibido de Estados Miembros.

Участники совещания высоко оценили усилия Специального посланника Европейского союза, направленные на то, чтобы, действуя от имени Европейского союза, способствовать мирному урегулированию конфликта и удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей, и приветствовали тот факт, что г-н Аелло продолжит свою работу в этом направлении в этом районе.
En la reunión se expresó sincero reconocimiento por los esfuerzos del Enviado Especial de la Unión Europea para procurar, en nombre de la Unión Europea, encontrar una solución pacífica al conflicto y atender las necesidades humanitarias inmediatas y se acogió con beneplácito el hecho de que el Sr. Ajello continuara con su labor en la región a este respecto.

Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер посол Альдо Аелло, мандат полномочий которого был только что продлен Союзом до 31 июля следующего года, продолжит тесное сотрудничество с соответствующими организациями и политическими деятелями.
El Embajador Aldo Ajello, Enviado Especial de la Unión Europea para la región de los Grandes Lagos, cuyo mandato acaba de ser prorrogado por la Unión Europea hasta el 31 de julio del próximo año, seguirá trabajando estrechamente con las organizaciones y personalidades pertinentes.

Г-н Аелло предложил свои услуги по обеспечению всей материально-технической поддержки, которую ЮНОМОЗ в состоянии оказать, если это не повлечет дополнительных расходов из бюджета ЮНОМОЗ, и предпринял шаги для поиска возможностей мобилизации средств у доноров на случай, если в этом возникнет необходимость.
El Sr. Ajello ofreció todo el apoyo logístico que la ONUMOZ podía prestar sin que ello produjera un aumento de los gastos en el presupuesto de la ONUMOZ y recabó opciones de financiación entre la comunidad de donantes para el caso de que fueran necesarias.

В конце февраля я поручил заместителю Генерального секретаря Альдо Аелло провести консультации с таджикскими сторонами и рядом правительств в регионе в целях согласования повестки дня, сроков и места проведения четвертого раунда межтаджикских переговоров.
A fines de febrero, pedí al Secretario General Adjunto Aldo Ajello que celebrara consultas con las partes tayikas y algunos gobiernos de la región a fin de llegar a un acuerdo sobre el temario, la fecha y el lugar de celebración de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas.

С учетом этого во исполнение резолюции 997( 1995) Совета Безопасности я направил в регион для обсуждения этого вопроса со всеми имеющими к нему отношение странами и изучения возможности размещения военных наблюдателей, в частности на аэродроме в восточной части Заира, для наблюдения за якобы имеющими место поставками оружия Специального посланника г-на Альдо Аелло.
En consecuencia, en cumplimiento de la resolución 997(1995) del Consejo de Seguridad, envié a la región a un Enviado Especial, el Sr. Aldo Ajello, para que tratara de la cuestión con todos los países interesados y estudiara la posibilidad de desplegar observadores militares, especialmente en el aeródromo del Zaire oriental, para vigilar el supuesto transporte de armamentos.

Министр Дини поручил итальянским дипломатам в Киншасе и Кигали обратиться к правительству, при котором они аккредитованы, с настоятельным призывом поддержать кенийскую посредническую инициативу и усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства( ОАЕ) и Специальным представителем Европейского союза Альдо Аелло с целью объявить о прекращении огня, которое позволило бы осуществить краткосрочные гуманитарные операции по оказанию чрезвычайной помощи беженцам в Гома, находящимся в крайне бедственном положении.
El Ministro Dini envió instrucciones a los diplomáticos italianos en Kinshasa y Kigali para que instaran a los Gobiernos ante los cuales estaban acreditados a aceptar la iniciativa de mediación de Kenya y los intentos de la Organización de la Unidad Africana y del representante especial de la Unión Europea, Aldo Ajello, de declarar una cesación del fuego que permita realizar operaciones de socorro humanitario a corto plazo para responder a las desesperadas condiciones en que se encuentran los refugiados de Goma.