АЕК на Испанском - Испанский перевод

• AJC
• el comité
• el american jewish committee
• del comité

Примеры использования Аек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также призвал АЕК активизировать его деятельность по предупреждению геноцида.
Alentó también al AJC a que intensificara su labor para prevenir el genocidio.

АЕК выделил 10 000 долл. США Мировой продовольственной программе на цели деятельности в Африке.
La AJC aportó 10.000 dólares a la labor del Programa Mundial de Alimentos para actividades en África.

В целях обеспечения участия своих представителей в этих заседаниях в Нью-Йорке АЕК опубликовал короткие статьи о важном значении этих программ.
Además de enviar representantes a esas reuniones en Nueva York, el AJC ha publicado artículos breves sobre el valor de esos programas.

АЕК выразил поддержку предложения Генерального секретаря о реформировании Комиссии по правам человека и создании Совета по правам человека.
El AJC expresó apoyo a la propuesta del Secretario General de reformar la Comisión de Derechos Humanos y crear el Consejo de Derechos Humanos.

В порядке осуществления рекомендаций АЕК призвал государства разрабатывать новую и всеобъемлющую политику в области энергетики, с уделением повышенного внимания альтернативным источникам энергии.
El AJC pidió a los Estados que adoptaran nuevas políticas energéticas amplias, haciendo más hincapié en las fuentes de energía renovables.

Представитель Франции заявил, что членство этой организации в АЕК не может служить причиной для отказа в рекомендации о предоставлении ей консультативного статуса.
El representante de Francia afirmó que la afiliación de la organización al American Jewish Committee no justificaba que no se recomendara su reconocimiento como entidad consultiva.

В 2004 году АЕК внес 25 000 долл. США в качестве помощи населению, пострадавшему от наводнения в Доминиканской Республике и Гаити.
En 2004, el Comité donó 25.000 dólares para ayudar a los damnificados por las inundaciones en Haití y la República Dominicana.

Сообщение№ 24/ 2002( Николя Режера и др. против Франции) касается членов ассоциации АЕК, представляющей собой французскую организацию, цель которой- преподавание баскского языка взрослым.
La comunicación Nº 24/2002(Nikolas Regerat y otros c. Francia) se refería a miembros de la Asociación AEK, un grupo francés que enseña la lengua vasca a adultos.

Кроме того, в течение этого периода АЕК установил партнерские связи с Канадской федерацией еврейских студентов, Евро- азиатским еврейским конгрессом и Федерацией еврейских студентов Латинской Америки.
Además, durante el período en examen, el AJC estableció asociaciones con la Federación Canadiense de Estudiantes Judíos, el Congreso Judío Euroasiático y la Federación de Estudiantes Judíos Latinoamericanos.

Помимо того, что заместитель председателя этой НПО гн Харрис является исполнительным директором АЕК, председатель этой НПО, гн Альфред Моузес, является также председателем АЕК.
Y no se trataba solamente de que éste fuera Copresidente de la ONG y Director Ejecutivo del American Jewish Committee, sino que el Sr. Alfred Moses, Presidente de la organización, también lo era de la otra entidad.

Он просил АЕК вести работу по поощрению Соединенных Штатов и других стран становиться членами нового Совета по правам человека, и организация вела такую работу, установив впоследствии многочисленные контакты.
Pidió al AJC que alentara a los Estados Unidos y a otros países a que participaran como miembros en el nuevo Consejo de Derechos Humanos, y la organización ha atendido esa petición enviando numerosas comunicaciones.

Еще одним исключением стал имевший связи с НПК майор пномпеньской полиции Аек Энг: 6 июля свидетели видели, как его и еще четырех полицейских арестовали солдаты ФУНСИНПЕК.
Otra excepción fue el comandante Aek Eng de la policía de Phnom Penh, vinculado con el Partido Popular de Camboya, quien, según testigos, fue detenido el 6 de julio por soldados del Frente Unido Nacional, junto con otros cuatro policías.

Представители АЕК приняли также участие в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и участвовали в других официальных семинарах или заседаниях Организации Объединенных Наций вместе с членами Комитета.
Representantes del AJC asistieron también a las deliberaciones de la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York, y participaron en otros seminarios y reuniones oficiales de las Naciones Unidas con delegados ante la Comisión.

Кроме того, оратор выразил удивление тем, что все 15 вопросов, которые были заданы организации, касаются исключительно Палестины, Ближнего Востока и АЕК. Эта организация интересуется не только этим, но и другими районами.
Asimismo, manifestó su sorpresa ante el hecho de que las 15 preguntas formuladas a la organización se refirieran exclusivamente a las cuestiones de Palestina, el Oriente Medio y el American Jewish Committee, ya que la ONG no sólo tenía intereses en esos sectores.

АЕК осуществляет деятельность, направленную на поощрение прав человека всех людей во всех странах, в частности прав и свобод евреев во всем мире, и борется за искоренение всех форм нетерпимости и дискриминации, включая антисемитизм.
El AJC promueve los derechos humanos para todas las personas en todas partes, y los derechos y libertades de los judíos en todo el mundo, y trabaja para erradicar todas las formas de intolerancia y discriminación, incluido el antisemitismo.

С учетом того, что руководство начинается с примера, АЕК утвердил надбавку для владельцев экономичных автотранспортных средств в целях поощрения своих работников покупать экономичные, экологически безвредные автотранспортные средства.
Teniendo en cuenta que el liderazgo comienza con el ejemplo, el AJC aprobó un bono por vehículo eficiente en función del combustible, a fin de dar a sus propios empleados un incentivo para adquirir vehículos de este tipo, que son inocuos para el medio ambiente.

АЕК является членом Совета организаций Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций; представитель АЕК является членом рабочей группы НПО по вопросам Совета Безопасности, базирующейся в Нью-Йорке.
El AJC es miembro del Consejo de Organizaciones de la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América; un representante del AJC forma parte del grupo de trabajo de las organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el Consejo de Seguridad, que tiene su base en Nueva York.

Зимой 2002 года, продолжая традицию, зародившуюся ранее во время конфликта в Косово( Сербия и Черногория), АЕК выделил на деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Афганистане 50 000 долл.
Durante el invierno de 2002, el Comité aportó 50.000 dólares a la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en el Afganistán, siguiendo la pauta ya establecida en el conflicto de Kosovo(Serbia y Montenegro).

В августе участники программы АЕК в поддержку стипендиатов им. Гольдмана приняли участие в организованной Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях специальной программе по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций.
En agosto, participantes en el programa de Becarios Goldman del AJC asistieron a un programa especial organizado por el Departamento de Información Pública en la Sede, relativo a cuestiones que interesan a las Naciones Unidas.

АЕК был активным участником программ Организации Объединенных Наций по осуществлению просветительской деятельности в память о холокосте в целях сохранения будущими поколениями памяти о трагическом геноциде, что явилось частью усилий по предупреждению возрождения геноцида.
El AJC ha participado activamente en los programas educacionales de las Naciones Unidas de recordación del holocausto, que tienen por objeto estampar la memoria del trágico genocidio en las generaciones futuras, como parte de los esfuerzos por prevenir la repetición del genocidio.

Существенные изменения в деятельности организации: а в течение рассматриваемого периода АЕК расширил свои основные области специализации на основе разработки масштабной программы усиления внимания экологической устойчивости, а также подключения новых институтов по осуществлению программ в Африке и Латинской Америке.
Cambios importantes experimentados por la organización: a Durante el período en examen, el AJC amplió sus esferas sustantivas de interés desarrollando un importante programa para centrar la atención en la sostenibilidad del medio ambiente, y añadió nuevos institutos de programas sobre África y América Latina.

В период 2001- 2004 годов АЕК принимал участие в заседаниях и/ или консультациях с членами нескольких органов и учреждений Организации Объединенных Наций, включая вспомогательные органы Экономического и Социального Совета.
Durante el período comprendido entre 2001 y 2004, el Comité asistió a reuniones y celebró consultas con miembros de diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas, incluidos algunos órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social.

АЕК стремится укреплять отношения между людьми и способствовать утверждению справедливости, выступая за разработку и применение стандартов Организации Объединенных Наций как наиболее эффективного способа стимулирования социального прогресса и оказания содействия улучшению условий жизни при большей свободе.
El AJC se esfuerza por mejorar las relaciones humanas y promover la justicia, y propugna el desarrollo y la aplicación de las normas de las Naciones Unidas como la mejor forma de lograr el progreso social y mejores niveles de vida en un ambiente de mayor libertad.

За период 2001- 2004 годов АЕК наладил новое партнерство с еврейскими общинами и организациями в Венесуэле( Боливарианская Республика), Испании, Польше и Тунисе, а также с Европейским советом еврейских общин.
Durante el período comprendido entre 2001 y 2004, el Comité estableció nuevos lazos de colaboración con comunidades y organizaciones judías de Polonia, España, Túnez y la República Bolivariana de Venezuela así como con el Consejo Europeo de Comunidades Judías.

АЕК стремится укреплять отношения между людьми и способствовать утверждению справедливости, выступая за разработку и применение стандартов Организации Объединенных Наций как наиболее эффективного средства стимулирования социального прогресса и оказания содействия улучшению условий жизни при большей свободе.
El Comité trabaja para mejorar las relaciones humanas, promover la justicia y fomentar el desarrollo y la aplicación de las normas de las Naciones Unidas como el mejor medio de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.

Июня 2000 года Ассоциация АЕК подала кассационную жалобу. 16 января 2001 года Кассационный суд отклонил эту жалобу; данное решение было доведено до сведения Ассоциации АЕК письмом генерального прокурора Апелляционного суда города По от 27 февраля 2001 года.
El 22 de junio de 2000, la asociación A.E.K. interpuso un recurso de casación. El Tribunal de Casación lo desestimó el 16 de enero de 2001. Esta decisión fue notificada a la asociación A.E.K. por el Fiscal del Tribunal de Apelación de Pau por carta de fecha 27 de febrero de 2001.

Впоследствии АЕК вел работу по продвижению этих вопросов на основе заседаний и обсуждений экспертов; например, Институт Африки провел в Нью-Йорке заседание для обсуждения с уходящим в отставку Специальным представителем Генерального секретаря политики и процедур, необходимых в Сьерра-Леоне после прекращения конфликта, в целях поддержки этих же целей.
Posteriormente, el AJC trabajó para promover estas cuestiones mediante reuniones y deliberaciones entre expertos; por ejemplo, el Instituto para África organizó una reunión en Nueva York para examinar, con el Representante Especial del Secretario General saliente, las políticas y prácticas que se necesitarían en Sierra Leona después de finalizado el conflicto para promover esos mismos objetivos.

Кроме того, представитель АЕК входит в состав исполнительного комитета Совета организаций-- членов Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, и другой представитель входит в состав Рабочей группы неправительственных организаций при Совете Безопасности.
Además, un representante del Comité forma parte del comité ejecutivo del Consejo de Organizaciones de la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América y otro forma parte del Grupo de Trabajo de Organizaciones no Gubernamentales ante el Consejo de Seguridad.

Год: в мае АЕК в партнерстве с Фондом Организации Объединенных Наций организовал для международной делегации еврейских лидеров в составе 50 человек из 24 стран поездку в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для обсуждения с должностными лицами Организации Объединенных Наций вопросов реформы Организации Объединенных Наций, предупреждения геноцида, прав человека и нетерпимости.
En mayo, el AJC se asoció a la Fundación de las Naciones Unidas para organizar una visita a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York de una delegación internacional de líderes judíos, 50 personas de 24 países, con el fin de examinar con funcionarios de las Naciones Unidas cuestiones relativas a la reforma de las Naciones Unidas, la prevención del genocidio, los derechos humanos y la intolerancia.

Представители АЕК регулярно принимают участие в сессиях Комиссии по положению женщин, Комиссии по правам человека и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и следят за их работой. 20 августа 2002 года, во время чрезвычайной сессии КЛДОЖ после закрытия двадцать седьмой сессии представители АЕК организовали обсуждение вопроса о правах женщин и эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Los representantes del Comité asisten regularmente a los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. El 20 de agosto de 2002, los representantes del Comité organizaron un debate sobre los derechos de la mujer y el VIH/SIDA durante el período extraordinario de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que siguió a su 27° período de sesiones.