АЗАМА на Английском - Английский перевод

• azam
• adham

Примеры использования Азама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сайфула Азама Мартинуса Абдаллу Малайзия.
Saiful Azam Martinus Abdullah Malaysia.

Относительно: Азарула Ислама, Гулама Азама и Мир Касема Али.
Concerning Azharul Islam, Ghulam Azam and Mir Quasem Ali.

Соединенные Штаты также обращают внимание на дело заключенного в тюрьму активиста Азама Фармонова.
The United States also calls attention to the case of imprisoned activist Azam Farmonov.

Июня 2012 года Трибунал отклонил ходатайство г-на Азама о пересмотре предъявленных ему обвинений.
On 7 June 2012, the Tribunal rejected Mr. Azam's motion for a review of the charges.

В 15 ч. 00 м. в Эз- Забадани вооруженные террористы похитили и убили штаб-сержанта Азама Джадида.
At 1500 hours, an armed terrorist group abducted and killed Staff Sergeant Azam Jadid in Zabadani.

В результате визита Азама Садат изгнал из страны почти 16 000 советских советников в 1972 году.
As a result of Adham's visit, Sadat expelled nearly 16,000 Soviet advisors from the country in 1972.

Один из них, Иса Насер Иса Шуха, 19 лет, житель г. Вифлеем, принял предложение Ахмада Азама совершить самоубийственный теракт.
One of them, Issa Nasser Issa Shawka, 19, from Bethlehem, had accepted Ahmed Azzam's offer to carry out a terrorist attack.

Спикер Сената поблагодарил С. Азама за плодотворную деятельность и отметил высокий уровень сотрудничества между Казахстаном и УВКБ ООН.
Senate Speaker thanked Mr. Azam for the fruitful activity and the high level of cooperation between Kazakhstan and the UNHCR.

Центр телевидения и цифровой журналистики имени Камаля Азама был основан при Американском университете в Каире в 1985 году.
The Kamal Adham Center for Television and Digital Journalism was founded under the American University in Cairo in 1985.

ЦРУ финансово поддерживало Анвара Садата, тогдашнего вице-президента при Гамале Абделе Насере, через Азама, когда у Садата были финансовые проблемы.
CIA financially supported Anwar Sadat, then vice president of Gamal Nasser, through Adham when Sadat had financial problems.

Кроме того, они инвестировали в бизнес Азама в Саудовской Аравии и в таких местах, как Марбелья и Пальма-де-Мальорка.
In addition, his works with Mr Jawhary led them into investing in Adham's businesses in Saudi Arabia and places such as Marbella and Palma de Mallorca.

Рабочая группа не располагает достаточной информацией по этому вопросу в отношении предполагаемых нарушений при рассмотрении дел г-на Ислама и г-на Азама.
The Working Group does not possess sufficient information in this regard concerning the alleged violations in the particular cases of Mr. Islam and Mr. Azam.

Первый свидетель обвинения давал показания против г-на Азама и был подвернут перекрестному допросу, который продолжался четыре дня 1, 3, 4 и 5 июля 2012 года.
The first prosecution witness gave evidence against Mr. Azam and was cross-examined for four days 1, 3, 4 and 5 July 2012.

При рассмотрении дела гна Азама заявитель допрашивал первого свидетеля обвинения в течение четырех дней и следующего свидетеля в течение нескольких дней.
In Mr. Azam's case, the applicant did cross-examine the first prosecution witness for four days and the next witness for several days.

Я закончу свое выступление словами отца- основателя Пакистана Каид- и- Азама Мухаммеда Али Джинны, которые выражают главную суть внешней политики Пакистана.
I will conclude my statement with the words of Pakistan's founding father, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, which is the quintessential expression of Pakistan's foreign policy.

Председатель Сената Касым- Жомарт Токаев принял Регионального представителя Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев в Центральной Азии Сабера Азама по его просьбе.
Chairman of the Senate K. Tokayev has received the Regional Representative of United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for Central Asia Saber Azam at his request.

В 1965 году король Фейсал назначил Камала Азама главой Аль- Мухабарат аль- Аама( позднее переименованного в Генеральное разведывательное управление), сделав его первым главой данного ведомства.
King Faisal appointed Kamal Adham as head of Al Mukhabarat Al A'amah(later renamed General Intelligence Presidency, GIP) in 1965, making him the first president of the GIP.

Мы в Пакистане активно осуществляем преобразование нашей страны в современное, прогрессивное, терпимое, демократическое исламское государство, которое отражает видение нашего отца- основателя Хаида- и- Азама.
In Pakistan, we are well on the way to transforming our country into a modern, progressive, tolerant, democratic, Islamic state, reflecting the vision of our founding father, Quaid-e-Azam.

Он выдвинул кандидатуры членов Бюро Сречко Юричича из Хорватии на пост председателя Рабочей группы 1, а также Сайфуля Азама Мартинуса Абдуллы из Малайзии и Шули Давидович из Израиля- на посты сопредседателей Рабочей группы 2.
He proposed the Bureau members Srecko Juricic from Croatia as the Chair of Working Group 1 and Saiful Azam Martinus Abdullah from Malaysia and Shuli Davidovich from Israel as the Co-Chairs of Working Group 2.

Внештатный преподаватель криминологии Пенджабского университета( 1960- 1961 годы) и внештатный преподаватель истории административного управления на факультете шариата университета имени Каид Азама, Исламабад 1979- 1983 годы.
Visiting Lecturer in Criminology, University of the Panjab(1960-1961), and in the History of Administration, Sharia Faculty of the Qaide Azam University, Islamabad 1979-1983.

Возведение форта усилило стратегическую значимость Дхарвада, что сделало город привлекательным для последующих завоевателей- Аурангзеба, Шиваджи, сына Аурангзеба Му Азама, пешв Баладжи Рао, Хайдера Али, Типу Султана и позднее британских колонизаторов.
With this fort, the strategic importance of Dharwad increased and it thus attracted the attention of subsequent conquerors, including Aurangzeb, Shivaji, Aurangzeb's son Mu Azam, Peshwa Balaji Baji Rao, Hyder Ali, Tipu Sultan and finally the British colonizers.

Тысячи мусульманских студентов- добровольцев объединились в сеть политических активистов, распространяя по всему южноазиатскому субконтиненту послание их руководителя Каиди- Азама Мохаммеда Али Джинны.
Thousands of Muslim student volunteers transformed themselves into a network of political activists spreading the message of their leader, Quaid-e-Azam Mohammed Ali Jinnah, across the South Asian subcontinent.

В свою очередь, Заместитель министра иностранных дел выразил уверенность, что дальнейшее сотрудничество Республики Таджикистан с УВКБ ООН будет проходить в заданном плодотворном русле и поблагодарил Азама за его вклад в обеспечение защиты и оказание помощи беженцам в Таджикистане.
In his turn the Deputy Foreign Minister expressed confidence in the further fruitful cooperation between Tajikistan and UNHCR and thanked Azam for his contribution in the protection and assistance to refugees in Tajikistan.

Несмотря на отсутствие какой бы то ни было информации от правительства, Рабочая группа считает, что в соответствии с пунктом 16 своих методов работы она в состоянии вынести мнение о задержании г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али.
Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers it is in a position to render its opinion on the detentions of Messrs. Islam, Azam and Ali in conformity with paragraph 16 of its methods of work.

В свете вышеизложенного источник утверждает, что продолжающееся содержание под стражей до суда г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али является произвольным, поскольку нарушает минимальные гарантии соблюдения их прав на справедливое судебное разбирательство и доступ к правосудию.
In the light of the foregoing, the source submits that the continued pretrial detention of Messrs. Islam, Azam and Ali is arbitrary as it is in violation of minimal guarantees as enshrined in the right to a fair trial and access to justice.

Что касается утверждений о том, что обвиняемые и их адвокаты были лишены доступа к свидетельствам и вещественным доказательствам, собранным следствием, источник не представил информации, касающейся конкретных нарушений при рассмотрении дел г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али.
Concerning the allegations that the accused and their counsel were not given access to the evidence collected by the investigation, the source has not provided information related to specific violations in the individual cases of Messrs. Islam, Azam and Ali.

Рабочая группа считает, что с учетом обстоятельств этого дела надлежащим средством правовой защиты стал бы пересмотр ходатайств г-на Ислама, гна Азама и г-на Али об освобождении под залог в соответствии с применимыми положениями международного права в области прав человека.
The Working Group considers that, given the circumstances of the case, the appropriate remedy would be reconsideration of Messrs. Islam, Azam and Ali's applications for bail in accordance with the relevant provisions of international human rights law.

Согласно источнику, есть серьезные опасения относительно того, что Трибунал примет большую часть свидетельств без доказательств, включая представленные обвинением показания с чужих слов, с тем чтобы обойти трудности доказывания связи между высказываниями г-на Азама и фактически совершенными преступлениями.
According to the source, there is serious concern that the Tribunal will take judicial notice of the bulk of the evidence, including the hearsay, filed by the Prosecution so as to bypass the difficulty in proving the nexus between Mr. Azam's speeches and actual crimes committed on the ground.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа обращается к правительству с просьбой принять необходимые меры для исправления ситуации, касающейся г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али, и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными в ВДПЧ и МПГПП.
Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Messrs. Islam, Azam and Ali and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the UDHR and the ICCPR.

Лишение свободы г-на Ислама, г-на Азама и г-на Али носит произвольный характер и противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах; оно подпадает под категорию III из числа категорий, применяемых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группы.
The deprivation of liberty of Messrs. Islam, Azam and Ali is arbitrary and constitutes a breach of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling into category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.