АКАФИСТ на Английском - Английский перевод

• akathist
• acathistus

Примеры использования Акафист на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акафист Божией Матери.
Akathist to the Mother of God.

Последний был гениальным мастером акафиста.
The latter was a master bricklayer.

Внизу читали акафист и пели« Кресту твоему».
Down here we were reading the Akathist and singing УTo Thy CrossФ.

Не упоминается о блуде и в ее акафисте.
Neither lechery is mentioned in her acathistus.

Видео запись молебна с Акафистом в Свято- Троицком храме.
Video of the Moleben with Akathist at Holy Trinity Church.

Большинство исследователей датирует текст Акафиста VII веком.
Most historians believe that the Akathist text dates back to the 7th century.

Желающие могут загрузить и напечатать Акафист используя следующие файлы.
Download and print this Akathist using the following. PDF files.

Среда: лекции, встреча с российским послом, тур по Канберре и Акафист.
Wednesday: Lectures, visit to the Russian ambassador, tour of Canberra and Akathist.

Икона иллюстрирует 25 стихов Акафиста Иисусу Сладчайшему.
The icon illustrates 25 verses to the Akathist to Jesus the Sweetest.

Перед ним еженедельно совершаются молебные пения со чтением акафиста Божией Матери.
In front of it, weekly the prayer is committed with reading litany of Our Lady.

Без священника вычитываются псалтирь, каноны, акафисты, часы и службы данного дня.
The Psalter, canons, hymns, hours and service of the day are read without a priest.

Акафист написан священником Московского Собора Спаса на Бору Иоанном Алексеевым.
The akathist was written by a priest of the Moscow Cathedral of Christ the Savior, John Alexeyev.

Ежедневно перед мощами совершаются молебны, поются акафисты.
Every day, prayer services are performed, akathistos hymns are sang and individual prayers are said in front of the relics.

Над иконкой читается молитва 40 раз и акафист в честь Богородицы или того святого, который изображен.
Over the icon, a prayer is 40 times and the akathist in honor of the virgin or a Saint who is depicted.

Начинается Акафист со вступления, называемого проимием, которое, по мнению исследователей, было создано позже основного текста.
The Akathist begins with the introduction which according to the historians was written after the main text.

Всем также дали буклет с молебном/ акафистом, чтобы продолжать молитвы святителю у себя дома.
Everyone was also encouraged to take home the printed moleben/akathist booklet for them to continue their prayers to St. Luke at home.

Этот Акафист мы читали всегда вдвоем с доченькой, и она каждый раз отмечала, сколько в этой фразе смысла и красоты.
This Acathistus we always read together with my daughter, and every time she notices how much this phrase has meaning and beauty.

Церковь говорит, что Пресвятая Дева в этот момент« уневестилась Богу», и прославляет Ее словами акафиста:« Радуйся, Невеста неневестная»!
The church says that at that moment the Most-Pure Virgin"became the bride if God" and glorifies Her by the akathist words:"Hail!

В Благовещенском соборе непрерывно шла служба, читались акафисты перед чудотворной иконой« ЗНАМЕНИЕ» АЛБАЗИНСКАЯ« СЛОВО ПЛОТЬ БЫСТЬ».
Religious service was held in the local Annunciation Cathedral uninterruptedly, and acathisti were read in front of the wonder-working icon of Our Lady of Albazin.

Первое в современном украинском языке произведение, которое отвечает византийским первоисточникам, православные назвали акафистом Богородице Холмской.
The first in the modern Ukrainian language product that meets the Byzantine primary sources, called Orthodox Akathist Virgin Chelm.

Кроме того, самого Димитрия Ростовского канонизировали, в конце XVIII века ему написали акафист, в который включили текст о мифическом еретике Мартине.
In addition, Dimitry of Rostov was canonized, and at the end of the 18th century he was written by an akathist which included a section about Martin.

Чудотворная икона" Умягчение злых сердцах" освятила своим присутствием все богослужения начиная с акафиста в пятницу вечером.
The participants of the parish celebrations were blessed by the presence of the miracle-working icon‘Softener of Evil Hearts' at all the festive church services, beginning with an akathist on Friday night.

Православные москвичи имеют возможность помолиться перед ней в субботу пятой недели Великого поста, которую Церковь именует« Похвала Пресвятой Богородицы» или« суббота Акафиста».
Orthodox Muscovites have the possibility to pray before it on the Saturday of the Passiontide that is called"The Eulogy(Laudation) of the Most-Holy Theotokos", or"Saturday Acathystos.

Все молящиеся получили буклет в котором была изложенна полная служба на двух языках, чтобы все смогли совместно петь акафист с духовенством и хором на английском и церковнославянском языках.
The text of the entire service was distributed to all in attendance so that everyone was able to sing the akathist along with the clergy and choir in both English and Slavonic.

Сергий Лукьянов, иерей Иоанн Васс и диакон Михаил Бишоп отслужили к Богородице молебен/ акафист, который даровал радость, утешение и духовную силу всем, кто пришел приложиться к Курско- коренной иконе.
The moleben/akathist service to the Theotokos, concelebrated by Archpriest Serge Lukianov, Priest John Vass and Deacon Michael Bishop, brought joy, comfort and strength to everyone who came to venerate the Kursk-Root icon.

Все задействованные лица в царском вертепе были одержимы дьяволом задолго до кульминации, когда Гришка стал« Григорий первый и Последний, конокрад и Всероссийский самодержец», как было сказано в« Акафисте».
All people involved in an imperial den was obsessed with a devil long before the culmination when Gregory became"Gregory the First and Last, the horse thief and the All-Russian autocrat" as it has been told in"Acaphist.

Студийско- Алексиевский Устав, певческая книга Кондакарь, богослужебные указания, кондак, икос, Акафист Пресвятой Богородицы, тропарь, ипакои, киноник, песнопения суточного круга богослужения.
Typikon of Patriarch Alexios Stoudites, singing book Kondakar, liturgical instructions, kontakion, oikos, Akathistos to the Most Holy Theotokos, troparion, ypakoi, koinonikon, the daily chants.

Акафистом Богоматери называют цикл изображений или одну композицию, иллюстрирующие хвалебно- догматическое песнопение, обращенное к Божией Матери- Акафист Пресвятой Богородице или Великий Акафист.
The Akathist to Our Most Holy Lady is the series of depictions or one composition which illustrate the laudative and doctrinal hymn to the Mother of God- the Akathist to the Most Holy Theotokos or the Great Akathist.

Актуальные для XVI столетия идеи о непрерывности христианской истории, богоизбранности и, следовательно, законности власти московских князей важны и для понимания символического замысла иконы« Богоматерь Тихвинская с Акафистом»( ил. 9).
The ideas of ongoing Christian history,“God's choice” and hence the legitimacy of Moscow princes are equally important for understanding the symbolic conception of an icon of Our Lady of Tikhvin with the Akathist(illustration 9).

Древнейшим изображением Похвалы Богоматери в русской традиции является икона« Похвала Богоматери с Акафистом» из Успенского собора Московского Кремля, написанная греческим мастером последней трети XIV века.
The earliest known image of the Laudation of the Mother of God in Russian tradition is an icon of the Laudation of the Mother of God with the Akathist from the Assumption Cathedral at the Moscow Kremlin, painted by a Greek master in the last third of the 14th century.