АККРЕДИТИВАМ на Английском - Английский перевод

• letters of credit
• letter of credit

Примеры использования Аккредитивам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расчеты по аккредитивам;
Settlement by letter of credit;

Обязательства по аккредитивам автоматически аннулируются после истечения срока их действия.
The liability under a letter of credit automatically ceases to exist upon its expiration.

Расчет по аккредитивам( А).
Calculation of letters of credit(A).

Эти частно- правовые нормы практики предназначены для применения к резервным аккредитивам.
These private rules of practice are intended to apply to standby letters of credit.

Финансированию международной торговли: аккредитивам/ оборотным инструментам.
Financing of International Trade: Credit Letters/ Negotiable Instruments.

Процедуры завершения операций по аккредитивам в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
Procedures of terminating the operations for letters of credit under the oil-for-food programme.

По состоянию на 31 декабря 2012 года у ПРООН не было зафиксировано обесценения по дебиторской задолженности по взносам или государственным аккредитивам.
As at 31 December 2012, UNDP had no impaired contributions receivable or government letters of credit.

Комиссии Банка по аккредитивам взимаются согласно действующим тарифам, размещенным на сайте www. privatbank. lv.
The Bank's commission on letters of credit are deducted in accordance with the active fees for services available on the website www. privatbank. lv.

Однако уступка дебиторской задолженности по производным финансовым инструментам, аккредитивам или депозитным счетам исключается см. статью 4.
However, the assignment of receivables from derivatives, letters of credit or deposit accounts is excluded see article 4.

Израиль принимал участие в работе рабочих групп по электронному обмену данными и по гарантиям и резервным аккредитивам.
Israel had taken part in the work of the Working Group on Electronic Data Interchange and the work on guarantees and stand-by letters of credit.

Благодаря аккредитивам от Altyn Bank при работе с поставщиками, Вы можете оптимизировать Ваши денежные потоки и свести импортные риски к минимуму.
The letters of credit from Altyn Bank will help you deal with suppliers and be on a safe side thanks to mainstreamed cash flows and reduced import risks.

Это сокращение было обусловлено прежде всего аннулированием 55 аккредитивов и выплатой полных сумм по 4 аккредитивам.
This decrease is mainly due to the cancellation of 55 letters of credit and the payment in full of 4 letters of credit.

Организация Объединенных Наций не получила просьбы об изменениях к четырем аккредитивам( сообщения№№ 731024, 800783, 830896 и 1000942) до 31 декабря 2005 года.
The United Nations did not receive the requests for amendments for 4 letters of credit(communication numbers 731024, 800783, 830896 and 1000942) before 31 December 2005.

Было упомянуто о важности ISP98 в качестве частно- пра- вовых правил практики, предназначенных для при- менения к резервным аккредитивам.
Reference was made to the importance of ISP98 as private rules of practice intended to apply to standby letters of credit.

Особое внимание следует уделить 184 аккредитивам с неурегулированными претензиями, которые перечислены в таблице 1( a) в письме Контролера от 2 февраля 2007 года.
Particular attention could be paid to the 184 letters of credit with claims outstanding which were listed in table 1(a) of the Controller's letter dated 2 February 2007.

При условии отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета я намерен осуществить изменения к этим восьми аккредитивам.
In the absence of any objections from the Council, I intend to proceed with the 8 amendments to the letters of credit.

Члены Совета Безопасности также приняли к сведению мое письмо от 9 апреля 2007 года, касающееся платежей по аккредитивам банка<< БНП Париба.
The Security Council members also took note of my letter of 9 April 2007 regarding payments under letters of credit by BNP Paribas.

Просит Генерального секретаря представить предложения по совершенствованию системы расчетов с поставщиками, включая возможные механизмы, аналогичные аккредитивам;
Requests the Secretary-General to make proposals for improving the system of payment to suppliers, including possible mechanisms similar to letters of credit;

Некоторыми заявителями являются банки, которые произвели выплаты бенефициарам по аккредитивам, выставленным иракскими банками для финансирования закупки товаров иракскими покупателями.
A number of claimants are banks which paid the beneficiaries of letters of credit issued by Iraqi banks to finance the purchase of goods by Iraqi buyers.

В подтверждение своей претензии в отношении финансовых потерь" Эледжект" представила большое число документов, подтверждающих банковские выплаты по гарантийным письмам и аккредитивам.
As evidence of its claim for financial losses, Eleject provided a large number of documents supporting the payment of fees on letters of guarantee and letters of credit.

По состоянию на 31 октября 2001 года непогашенные обязательства по линии правительств составили 107, млн. долл. США( 7, 4 млн. долл. США по аккредитивам), по неправительственным источникам-- 24, 3 млн. долл. США.
As of 31 October 2001, unliquidated obligations included $107.0 million, which were Government-related($7.4 million related to letters of assist) and $24.3 million were non-government related.

Тарифы по инкассо, документарным аккредитивам и гарантиям для физических лиц аналогичны тарифам по данным видам продуктов ЗАО" Демир Кыргыз Интернэшнл Банк", применяемым к юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям.
Terms and conditions for collections, documentary credits, guarantees for individuals are similar to the terms and conditions for this type of servicies, applicable to legal entities and private entrepreneurs.

Она надеется, что Рабочая группа по международной договорной практике сможет завершить свою работу по гарантиям и резервным аккредитивам до начала двадцать восьмой сессии Комиссии в 1995 году.
She hoped that the Working Group on International Contract Practices would be able to finish its work on guarantees and stand-by letters of credit before the twenty-eighth session of the Commission in 1995.

В соответствии с этими соглашениями банк" Рафидайн" должен был погасить причитающиеся суммы по аккредитивам, овердрафтам или векселям путем внесения взносов, которые подлежали уплате в 1987- 1993 годах.
Under the refinancing agreements, the outstanding amounts on the letters of credit, overdrafts, or promissory notes were to be repaid by Rafidain Bank in instalments falling due between 1987 and 1993.

На 30 июня 2017 года в средствах клиентов отражены депозиты в сумме 958 194 тысячи рублей( 31 декабря 2016 г.: 707 431 тысяча рублей), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по импортным аккредитивам.
At 30 June 2017 included in customer accounts are deposits of RR 958 194 thousand(31 December 2016: RR 707 431 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under import letters of credit.

Суммы данного отчета будут отражены по валовой стоимости без вычета скидок суммы на ожидаемые потери по аккредитивам и гарантиям, рассчитанным в соответствии с Регламентом о классификации активов и условных обязательств.
Amounts in this report shall reflect the gross value without being reduced with the amount of allowances for losses to letter of credit and guarantees, calculated according to Regulation on asset and contingent liabilities classification.

На 31 марта 2017 года в средствах клиентов отражены депозиты в сумме 1 377 990 тыс. рублей( 31 декабря 2016 года: 707 431 тыс. рублей), являющиеся обеспечением по безотзывным договорным обязательствам по импортным аккредитивам.
At 31 March 2017 included in customer accounts are deposits of RR 1 377 990 thousand(31 December 2016: RR 707 431 thousand) held as collateral for irrevocable commitments under import letters of credit.

Проведенная Комиссией выборочная проверка операций за период с января по март 2005 года на сумму 96, 8 млн. долл. США показала, что 31, 1 млн. долл. США( таблица 9) относились к приоритетным аккредитивам и исправленным контрактам, которые истекли в 2004 году.
The Board's review of a sample of transactions covering the period from January to March 2005 and aggregating $96.8 million revealed that the amount of $31.1 million(table 9) represented letters of credit of prioritized and amended contracts which expired in 2004.

В отношении оставшихся двадцати шести( 26) аккредитивов я рад сообщить, что правительство Ирака представило в Секретариат необходимую удостоверяющую документацию по двадцати трем( 23) аккредитивам.
With regard to the remaining twenty-six(26) letters of credit, I am pleased to note that the Government of Iraq has provided the Secretariat with the requisite authentication documents for twenty-three(23) letters of credit.

Общая договорная сумма обязательств по неиспользованным кредитным линиям аккредитивам и гарантиям не обязательно представляет собой будущие денежные требования поскольку возможно истечение срока действия или отмена указанных финансовых инструментов без предоставления заемщику средств.
The total outstanding contractual amount of undrawn credit lines letters of credit and guarantees does not necessarily represent future cash requirements as these financial instruments may expire or terminate without being funded.