АККРЕДИТИВОМ на Английском - Английский перевод

• letter of credit

Примеры использования Аккредитивом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор предусматривал оплату аккредитивом в установленный срок.
The contract mentioned a payment by letter of credit by a specified date.

В бюджетной смете средства на покрытие расходов, связанных с аккредитивом.
No allowance has been made in the estimated budget for the costs of a letter-of-credit facility.

Тот факт, что продавец полагается на обещание банка, а не на обещание покупателя в вопросах оплаты, является самым большим отличием между аккредитивом и операцией с использованием метода документарного инкассо.
The fact the seller is relying on the promise of a bank rather than the buyer for payment is the biggest distinction between a letter of credit and a documentary collection transaction.

Заключается контракт на условиях расчетов пререводным аккредитивом.
A commercial contract is signed on conditions of payment by the transferable letter of credit.

Кроме того, Центральный банк Турции предоставляет мигрантам возможность открыть с аккредитивом депозитный счет в иностранной валюте и" валютный суперсчет" по выгодным процентным ставкам, привлекая тем самым денежные переводы по официальным каналам.
In addition, the Turkish Central Bank offered migrants a foreign currency deposit account with a credit letter and a Super Foreign Exchange Account at favourable interest rates, thus attracting formal remittances.

Мы также имеем опыт успешной работы с аккредитивом.
Payment on the letter of credit We also have an experience of successful work with the letters of credit.

Проверка новых представленных Ираком данных о закупках осложняется подчас слишком общими описаниями закупленных товаров и изделий, указываемых в связи с каждым аккредитивом.
Verification of the newly revealed Iraqi procurement data is complicated by the sometimes overly generalized descriptions of procured items associated with each letter of credit.

Для снижения рисков сделки Вы можете воспользоваться и другими услугами банка SEB- Аккредитивом или Банковской гарантией.
For minimizing transaction risks you can also choose to use other SEB bank services- Letter of Credit or Bank Guarantee.

Арендатор имеет право заменить страховой депозит полностью или частично аккредитивом.
The lessee has the right to replace the security deposit, in full or in part, with a letter of credit.

Покупатель также уверен, что платеж будет осуществлен только после получения банком документов, предусмотренных аккредитивом и при соответствии этих документах условиям аккредитива..
The buyer is assured that payment will be released to the seller only after the bank has received the documents called for in the credit and those documents comply with the terms and conditions of the credit..

Документарное инкассо- это более простая форма расчета, по сравнению с аккредитивом.
Documentary bills for collection provide a simpler form of settlement in comparison with the letters of credit.

В одной претензии аккредитивом нельзя было воспользоваться. так как оплата за уже выполненную работу зависела от окончательного завершения проекта, осуществление которого было остановлено вследствие иракского вторжения в Кувейт.
In one claim, the letter of credit could not be honoured because payment for work already performed was contingent upon the final completion of a project that was halted as a consequence of Iraq's invasion of Kuwait.

Эти контракты были прерваны, и заявители испрашивают компенсацию банковских сборов, уплаченных ими в связи с аккредитивом и встречной гарантией.
The contracts were interrupted, and the claimants seek compensation for banking fees they incurred with respect to the letter of credit and counter-guarantee.

При сделках с документарным аккредитивом, бенефициар( экспортер) должен доказать, что он выполнил условия аккредитива, представив документы, доказывающие отгрузку товара, указанного в аккредитиве..
In case of transactions performed with documentary letter of credit, the beneficiary(exporter) must prove that he has fulfilled the conditions of credit, by presenting documents evidencing delivery of merchandise mentioned in credit..

Покупатель из Китая и продавец из Германии заключили договор купли- продажи 2 000 тонн горячеоцинкованной стали в рулонах с оплатой аккредитивом.
A Chinese buyer entered into a contract with a German seller for the purchase of 2,000 tons of hot-dipped galvanized steel coils with payment by Letter of Credit L/C.

Владельцем компании являлся хорошо известный агент по закупкам, который попросил перевести деньги в указанный английский банк для целей приобретения продукции, связанной с аккредитивом, открытым филиалом того же самого государственного банка в столице страны« Z».
The company is owned by a well-known procurement agent who asked for the money to be transferred to a specific UK bank in order to cover the purchase of goods associated with a Letter of Credit opened with a branch of the same state-owned bank in Z's capital.

Странные выражения или термины в подлинных документах, в том числе:“ без оплаты/ без указания даты”; о документе, не являющимся аккредитивом, говорится, что он подпадает под действие UCP500; исполнение через“ год и один день” или“ месяц и один день”; ссылка на“ международные банковские секунды, часы или дни”.
Odd phrases or terms found in genuine documents, including:“NC/ND”; a document that is not a letter of credit is said to be subject to UCP500; performance in a“year and a day” or“a month and a day”; reference to“international banking seconds, hours or days”.

Исполнительный совет подготовит руководящие указания в отношении соответствующего раскрытия заявителями при представлении их претензий информации о страховых выплатах, полученных в связи с соответствующим аккредитивом, с тем чтобы избежать двойных выплат заявителям.
The Executive Board shall provide guidelines regarding the appropriate disclosures to be made by claimants at the time of filing of their claims with regard to insurance payments received in connection with the letter of credit in question so as to avoid double recovery by claimants.

Кроме того, оплата покупной цены должна была гарантироваться аккредитивом. 21 июля 1990 года банк" Рафидаин" открыл необходимый аккредитив в пользу" СРС- Эванс серсвисиз Лтд.", и 3 августа 1990 года" СРС- Эванс" получила уведомление об открытии аккредитива..
Moreover, payment of the purchase price was to be secured by a letter of credit. On 21 July 1990, Rafidain Bank issued the required letter of credit in favour of CRC-Evans Services Ltd. and, on 3 August 1990, CRC-Evans received notice of the letter of credit's issuance.

Что если исходить из понимания, что поступления( в отличие от права требовать платежа) должны рассматриваться как дебиторская задолженность, возникающая в связи с независимой гарантией или резервным аккредитивом, то никакой опасности того, что положения проекта конвенции вступят в коллизию с Конвенцией о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, не существует.
On the understanding that the proceeds(as opposed to the right to demand payment) should be regarded as the receivable under an independent guarantee or a stand-by letter of credit, it was stated that there was no risk of conflict between the Guarantee and Standby Convention and the draft Convention.

Группа также отмечает вывод Группы" Е2А" о том, что, в случаях, когда при продаже товаров иракской стороне предусматривалась оплата через аккредитив, условия которого не были соблюдены каким-либо иракским банком, экспортер вправе обосновать свою претензию либо аккредитивом, либо контрактом на продажу.
The Panel also notes the conclusion of the"E2A" Panel that, where the sale of goods to an Iraqi party was to be paid by a letter of credit that has not been honoured by the bank, the exporter may base a claim either upon the letter of credit or upon the underlying sales contract.

В случае аккредитива претензия поставщика относится к юрисдикции Комиссии, если предусмотренные аккредитивом документы были представлены банку- эмитенту 2 мая 1990 года и позднее, а период между отправкой товаров и подачей документов в банк не превысил 21 день.
On the basis of a letter of credit, the supplier's claim is within the Commission's jurisdiction if the documents required under the letter of credit were presented to the issuing bank on or after 2 May 1990 and the period between the shipment and the presentation of the documents to the bank did not exceed 21 days.

Группа отмечает, что в своем докладе о четвертой партии претензий" Е2" Группа" Е2А" пришла к выводу о том, что, когда проданный иракской стороне товар должен был оплачиваться по аккредитиву, условия которого не были выполнены иракским банком, экспортер может обосновывать свою претензию либо аккредитивом, либо основным контрактом купли- продажи9.
The Panel notes that in its report concerning the fourth instalment of"E2" claims, the"E2A" Panel found that, where the sale of goods to an Iraqi party was to be paid by a letter of credit that has not been honoured by an Iraqi bank, the exporter may base a claim either upon the letter of credit or upon the underlying sales contract.

Если основой для юрисдикции является аккредитив, то претензии в связи с неплатежами иракского покупателя могут подлежать компенсации, если предусмотренные аккредитивом документы были представлены в банк 2 мая 1990 года или позднее, но только если период между отгрузкой и представлением документов не превысил 21 день13.
If the letter of credit is considered as the basis for jurisdiction, claims for unpaid amounts due by an Iraqi buyer may be compensable if the documents required under the letter of credit were presented to the bank on or after 2 May 1990 and the period between shipment and presentation of the documents did not exceed 21 days.

В соответствии с независимой гарантией( которая часто называется гарантией по первому требованию) или резервным аккредитивом, гарант или эмитент обязан осуществить платеж по требованию бенефициара, и последний имеет право на его получение, если он представит документ или документы, указанные в условиях такой гарантии или резервного аккредитива..
Under an independent guarantee(often called a first-demand guarantee) or a stand-by letter of credit, the guarantor or issuer is obligated to make payment on demand by the beneficiary, and the latter is entitled to recover under the instrument if it presents the document or documents stipulated in the terms of the guarantee or stand-by letter of credit..

Расходы на открытие аккредитива для" Европрофайл" в Тиссене, Западная Германия.
Costs of opening of the Letter of Credit for Europrofile by Thyssen, West Germany.

Расходы по безотзывному аккредитиву вместо расходов по приобретенным страховым свидетельствам.
Cost of irrevocable letter of credit in replacement of costs of purchased certificates of insurance.

Расчеты по Аккредитиву не могут быть связаны с осуществлением Клиентом предпринимательской деятельности.
Payments under the Letter of Credit cannot be associated with the Client's entrepreneurial activities.

Авизование аккредитива с добавлением подтверждения Банка.
Notification of a letter of credit with confirmation of the Bank.

Покупатель уплатил цену с помощью аккредитива, как это требовалось в договоре.
The buyer paid the price through a letter of credit as required by the contract.