АККРЕДИТИВОМ на Испанском - Испанский перевод

• carta de crédito

Примеры использования Аккредитивом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупателю было предложено произвести платеж аккредитивом.
El comprador tenía que pagar mediante carta de crédito.

Договор предусматривал оплату аккредитивом в установленный срок.
El contrato establecía el pago mediante carta de crédito en una fecha determinada a más tardar.

Покупатель из Китая и продавец из Германии заключили договор купли- продажи 2 000 тонн горячеоцинкованной стали в рулонах с оплатой аккредитивом.
Un comprador chino celebró con un vendedor alemán un contrato de compraventa de 2.000 toneladas de bobinas de acero galvanizado por inmersión en caliente que se pagaría mediante carta de crédito.

Оплата продукции гарантировалась аккредитивом, выставленным ГПНГП в пользу" Де Дитрих" 17 февраля 1990 года.
El pago del precio de compra se garantizó mediante carta de crédito emitida por SORG en favor de De Dietrich de fecha 17 de febrero de 1990.

Проверка новых представленных Ираком данных о закупках осложняется подчас слишком общими описаниями закупленных товаров и изделий, указываемых в связи с каждым аккредитивом.
La verificación de los datos de compras iraquíes recién revelados se halla complicada por las descripciones, a veces excesivamente generales, de los artículos adquiridos con cargo a cada carta de crédito.

Сделка с аккредитивом обычно затрагивает два банка: банк покупателя, выдающий аккредитив, и банк в стране продавца, который извещает бенефициара о получении аккредитива.
La transacción relativa a la carta de crédito suele llevarse a cabo entre dos bancos: el banco del comprador, que emite la carta de crédito, y un banco en el país del vendedor, que notifica al beneficiario la recepción de la carta de crédito..

Пример 1- 13: Странные выражения или термины в подлинных документах, в том числе:" без оплаты/ без указания даты"; о документе, не являющимся аккредитивом, говорится, что он подпадает под действие UCP500; исполнение через" год и один день" или" месяц и один день"; ссылка на" международные банковские секунды, часы или дни".
Ilustración 1-13: frases o términos raros que aparecen en documentos auténticos, por ejemplo:" NC/ND", un documento que no es una carta de crédito del que se dice que está sujeto a las reglas UCP500, cumplimiento en" un año y un día" o" un mes y un día", mención de" segundos, horas o días bancarios internacionales".

В одной претензии аккредитивом нельзя было воспользоваться. так как оплата за уже выполненную работу зависела от окончательного завершения проекта, осуществление которого было остановлено вследствие иракского вторжения в Кувейт.
En el caso de una reclamación, la carta de crédito no pudo ser aceptada porque el pago por la labor ya realizada dependía de la terminación definitiva de un proyecto que se había suspendido como resultado de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Оплата таких аккредитивов предполагает соблюдение двух условий: наличие действительного аккредитива, выданного банком, и представление всей документации на условиях, предусмотренных аккредитивом, включая удостоверенное подтверждение доставки.
Para que se proceda al pago de esas cartas de crédito tendrán que satisfacerse dos condiciones: que se trate de una carta de crédito válida expedida por el banco; y que se presente toda la documentación con arreglo a las condiciones de la carta de crédito, incluida la confirmación autenticada de la entrega.

В соответствии с аккредитивом от 8 ноября 1988 года сумма в размере 165 400 долл. США должна была быть уплачена по отгрузке товаров стоимостью 205 000 долл. США, а оставшиеся 39 600 долл. США подлежали уплате после монтажа, испытания и введения установки в эксплуатацию.
Conforme a la carta de crédito de fecha 8 de noviembre de 1988, debía pagarse la suma de 165.400 dólares de los EE.UU. una vez enviados los bienes por valor de 205.000 dólares de los EE.UU. y el saldo de 39.600 era pagadero una vez que el proyecto estuviera montado, puesto a prueba y en funcionamiento.

Таким образом, при стоимостной оценке потерь, заявленных в претензиях этой категории, Группа рекомендует исходить из суммы предусмотренного аккредитивом платежа или из суммы потерь, понесенных при прекращении контракта, в зависимости от характера претензии.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que la valoración de las pérdidas en las reclamaciones de esta categoría se base en la cuantía del pago debido con arreglo a la carta de crédito, o en la cuantía de las pérdidas resultantes cuando se diera por terminado un contrato, en consonancia con la reclamación.

На основе аккредитива- претензия экспортера подпадает под юрисдикцию Комиссии, если предусмотренные аккредитивом документы были представлены в банк 2 мая 1990 года или позднее, но только если период между отгрузкой и представлением документов не превысил 21 день.
En caso de carta de crédito, la reclamación del exportador cae dentro de la competencia de la Comisión si los documentos requeridos por la carta de crédito se presentaron al banco el 2 de mayo de 1990 o después de esta fecha, pero sólo si el período entre el envío y la presentación de los documentos no fue superior a 21 días.

Группа отмечает, что в своем докладе о четвертой партии претензий" Е2" Группа" Е2А" пришла к выводу о том, что, когда проданный иракской стороне товар должен был оплачиваться по аккредитиву, условия которого не были выполнены иракским банком, экспортер может обосновывать свою претензию либо аккредитивом, либо основным контрактом купли- продажи9.
El Grupo observa que en su informe acerca de la cuarta serie de reclamaciones" E2", el Grupo" E2A" llegó a la conclusión de que, cuando la venta de mercaderías a una parte iraquí estaba amparada por una carta de crédito no pagada por un banco iraquí, el exportador podía basar su reclamación ya sea en la carta de crédito o en el contrato de venta.

В случае аккредитива претензия поставщика относится к юрисдикции Комиссии, если предусмотренные аккредитивом документы были представлены банку- эмитенту 2 мая 1990 года и позднее, а период между отправкой товаров и подачей документов в банк не превысил 21 день.
En caso de carta de crédito, la reclamación del proveedor cae dentro de la competencia de la Comisión si los documentos requeridos por la carta de crédito se presentaron al banco emisor el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha, y si el período entre el envío y la presentación de los documentos al banco no fue superior a 21 días.

В соответствии с положениями письма Председателя Совета Безопасности от 23 мая 2008 года на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 341) совещание Рабочей группы было проведено в Аммане 27- 30 июня 2008 года. Рабочая группа собралась для рассмотрения и урегулирования вопросов, связанных со 151 аккредитивом, о которых Совету Безопасности было сообщено в письме Генерального секретаря от 9 мая 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 318).
De conformidad con la carta de fecha 23 de mayo de 2008 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/341), el Grupo de Trabajo celebró una reunión en Ammán del 27 al 30 de junio de 2008 con objeto de examinar y resolver las cuestiones relacionadas con 151 cartas de crédito de que se había informado al Consejo de Seguridad en una carta de fecha 9 de mayo de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2008/318).

Группа" Е2А" пришла к выводу, что при определении того, входит ли по смыслу оговорки" возникших до" в юрисдикцию Комиссии претензия экспортера, обосновываемая неоплаченным аккредитивом, Группе следует обращать внимание на дату представления заявителем в банк надлежащих документов в соответствии с требованиями аккредитива, а также на дату выполнения лежащей в его основе сделки, например на дату отгрузки товаров.
El Grupo" E2A" concluyó que, para determinar si la reclamación del exportador fundada en cartas de crédito impagas incumbía a la Comisión con arreglo a la cláusula" de anterioridad", el Grupo debía guiarse por la fecha en la que el reclamante había presentado al banco los documentos de conformidad con lo estipulado en la carta de crédito, así como por la fecha de ejecución de la transacción correspondiente, como, por ejemplo, la fecha del envío de las mercancías.

То же можно сказать и о проекте конвенции о международных аккредитивах.
Lo mismo cabe decir del proyecto de convención sobre las cartas de crédito internacionales.

Аккредитиве Wixlar продавец.
Carta de crédito de Wixlar el vendedor.

Разночтения в аккредитиве не являются единственной причиной потерь компании.
Las discrepancias en la carta de crédito no fueron la única causa determinante de la pérdida de Amber Doors.

Обязательства по аккредитивам автоматически аннулируются после истечения срока их действия.
La obligación contraída con una carta de crédito automáticamente deja de existir cuando la carta vence.

Расходы на подтверждение аккредитивов.
Costos de confirmación de la carta de crédito.

Наличность, аккредитивы и инвестиции на 1 января.
EFECTIVO, CARTAS DE CRÉDITO E INVERSIONES AL 1º DE ENERO.

Чистое увеличение( уменьшение) наличности, аккредитивов и инвестиций.
AUMENTO(DISMINUCIÓN) EN CIFRAS NETAS DEL EFECTIVO, LAS CARTAS DE CRÉDITO Y LAS INVERSIONES.

Групповой аккредитив Про- морадиа.
Programa asociativo de carta de crédito.

Аккредитивов Стерн.
LC Stern.

Государственные аккредитивы.
Cartas de créditos gubernamentales.

Если продавец считал, что аккредитив не соответствует условиям договора, он должен был отправить продавцу информацию, необходимую для открытия нового аккредитива.
El vendedor, si consideraba que las cartas de crédito no se ajustaban al contrato, hubiera debido enviar al comprador la información pertinente necesaria para emitir nuevas cartas de crédito..

Поскольку существование финансовых обязательств по аккредитиву автоматически прекращается в момент истечения срока его действия, непродление аккредитива дает основание для немедленного аннулирования этих обязательств.
Habida cuenta de que las obligaciones que emanan de una carta de crédito se extinguen automáticamente en el momento de su vencimiento, la falta de prórroga del plazo permitiría cancelarlas inmediatamente.

Также исключаются уступки дебиторской задолженности, возникающей из аккредитива или независимой гарантии( см. подпункт( е)).
También se ha excluido la cesión de créditos nacidos de cartas de crédito o de garantías independientes(ver apartado e).

Секретариат согласился проанализировать файлы по этим аккредитивам, указав, что в некоторых случаях, возможно, все еще имеются неудовлетворенные требования поставщиков.
La Secretaría convino en examinar los expedientes de esas cartas de crédito indicando que, en algunos casos, quizá siguieran teniendo reclamaciones de ejecución pendientes.