Примеры использования Акты жестокости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти акты жестокости продолжаются.
Мы самым решительным образом осуждаем эти акты жестокости.
We strongly condemn those atrocious acts.Акты жестокости в специальных центрах 53- 54 15.
Atrocities in care centres 53- 54 13.Массовые убийства, акты жестокости и нарушения прав человека.
Massacres, atrocities and human rights violations.Китайская делегация решительно осуждает такие акты жестокости.
Акты жестокости или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения не имеют четкого определения.
Польские войска заняли Вильнюс и совершили акты жестокости в католических семинариях.
Аналогичные акты жестокости были совершены в других местах, где не было международных наблюдателей.
Similar atrocities were committed in other places where foreign observers were not present.Однако Совет Безопасности все еще не в состоянии выполнить свою ответственность и прекратить эти акты жестокости.
Yet the Security Council is incapable of discharging its responsibility to stop these atrocities.Совершенные бойцами РАБ акты жестокости не могут использоваться в качестве оправдания для ответных репрессивных мер.
Atrocities committed by the BRA cannot be used as justification for retaliatory measures.Как могут другие страны закрывать глаза на акты жестокости, совершаемые в территории индонезийской армией?
How could other Governments turn a blind eye to the atrocities committed in the Territory by the Indonesian military?Термин<< исламский терроризм>>, который часто используется для того, чтобы описать акты жестокости и насилия, является в корне неверным.
The term"Islamic terrorism", which is frequently used to describe acts of brutality and violence, is fundamentally misleading.Статья 24 Конституции запрещает совершать акты жестокости и применять бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания.
Article 24 Подтверждением этого является колониализм и прочие захватнические войны, рабство, геноцид, апартеид,этнические чистки и другие акты жестокости.
This is manifested in colonialism and other wars of conquest, slavery, genocide, apartheid,ethnic cleansing and other atrocities.Республика Албания осуждает эти беспрецедентные акты жестокости против албанцев в бывшей югославской Республике Македонии.
The Republic Акты жестокости направленные исключительно на женщин, но исполненные в присутствии семей четко указывают на участие материнской фигуры.
The savage acts aimed primarily at Любое правительство, которое совершает такие акты жестокости, как это делает правительство Соединенных Штатов, поистине не имеет никаких оснований для критики в адрес Кубы.
Any Government that commits such atrocities, as does that of the United States, truly has no grounds for criticizing Cuba.Однако необходимо продолжить исследование, касающееся их эффективности в случаях, когданациональные органы власти, как представляется, готовы совершать массовые акты жестокости.
More study is needed, however,of their effectiveness in cases in which national authorities seem determined to commit mass atrocities.В то время как Израиль совершает эти акты жестокости, он ждет от Палестинской администрации, чтобы она взяла на себя обеспечение безопасности, хотя это совершенно невозможно.
At a time when Israel is committing these atrocities, it expects the Palestinian Authority to shoulder its responsibilities for security, but this is patently impossible.Концепция возможного задействования миротворческого ивоенного потенциала в контексте предотвращения, сдерживания или реагирования на акты жестокости хорошо не разработана.
Doctrine for the possible use of peacekeeping and military assets in the context of preventing,deterring or responding to atrocities is not well developed.Лица, ответственные за эти акты жестокости, должны предстать перед международным трибуналом, учрежденным для преследования лиц, совершивших преступления на территории бывшей Югославии.
The persons responsible for these atrocities must be brought before the international tribunal set up for the punishment of crimes committed in the former Yugoslavia.В докладе сообщаются имена и командные функции ключевых индонезийских военных руководителей, отвечавших за районы Тимора- Лешти, где были совершены массовые акты жестокости.
The report details the names and command responsibilities of key Indonesian military leaders who had jurisdiction over areas of Timor-Leste where massive atrocities were committed.Якобы во имя своих религиозных иликультурных убеждений эти люди стремятся совершать ужасающие акты жестокости, основными жертвами которых зачастую становятся ни в чем не повинные женщины и дети.
In the name of supposed religious orcultural convictions, those people are committing terrible atrocities whose main victims are often innocent women and children.Акты жестокости являются частью более широкомасштабных форм насилия, которые надлежало бы изучить Специальному докладчику в интересах обеспечения прав человека в районе Великих озер.
The atrocities were part of a larger pattern of violations which the Special Rapporteur would do well to investigate, in the interests of safeguarding human rights in the Great Lakes region.Однако если с помощью таких мер не удастся предотвратить акты жестокости, то Совет Безопасности должен быть готов к принятию быстрых и решительных действий, в том числе к применению силы в качестве последнего средства.
But should such measures fail to stop atrocities, the Security Council must be ready to act swiftly and resolutely, including with the use of force, as a final resort.Многие годы мы неустанно работали с компанией Штайнов, помогая достичь примирения,а эти гнусные акты жестокости никак не повлияют на наше решение следовать тем же путем.
Over many years we have worked tirelessly with the Stein company to help achieve its aim Эти и другие акты жестокости, совершенные в Боснии, нашли полное отражение в документах докладчиков Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений; они должны быть осуждены международным сообществом.
These and other atrocities committed in Bosnia have been fully documented by the United Nations rapporteurs and humanitarian agencies and need to be condemned by the international community.Государство- участник должно оперативно, надлежащим образом ибеспристрастно расследовать все акты жестокости и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников правоприменительных органов и привлечь виновных к суду.
The State party should promptly, thoroughly andimpartially investigate all acts of brutality and excessive use Подобные акты жестокости ведут к созданию опасной и непредсказуемой ситуации, ставя под угрозу безопасность в нестабильном регионе Восточного Средиземноморья, и свидетельствует о полном игнорировании Турцией права на жизнь.
Such brutalities perpetuated a dangerous and unpredictable situation, jeopardizing security in the volatile Eastern Mediterranean region and revealing Turkey's total disrespect for the right to life.Просим также Совет включить в свое расследование все акты жестокости и нарушения международного гуманитарного права, совершенные Угандой и Руандой в Демократической Республике Конго.
