АКУТАГАВА на Английском - Английский перевод

• akutagawa

Примеры использования Акутагава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это Акутагава.
This is Akutagawa.

Меня зовут Акутагава.
My name is Akutagawa.

Господин Акутагава, о чем вы задумались?
You seem thoughtful, Mr. Akutagawa.

По роману" В роще" Рионосуке Акутагава.
Based on"In a Grove" by Ryunosuke Akutagawa.

Господин Акутагава, пожалуйста не ходите туда.
Please stay here, Mr. Akutagawa.

Акутагава провел много времени с ней на этой неделе.
Akutagawa has been with her a lot this week.

Господин Акутагава, садитесь и выпейте кофе.
Sit down and have a coffee, Mr. Akutagawa.

На следующий день Чжэнь идет в японскую школу дзюдо, чтобы бросить вызов Рюити Акутагава, японского бойца, который якобы победил Хо Юаньцзя.
The next day, Chen goes to the Japanese dojo to challenge Ryoichi Akutagawa(Jackson Liu), the Japanese fighter who allegedly defeated Huo Yuanjia.

芥 川 龍 之 介 Акутагава Рю: носукэ, 1 марта 1892- 24 июля 1927- японский писатель, классик новой японской литературы.
Ryūnosuke Akutagawa(芥川 龍之介, Akutagawa Ryūnosuke, 1 March 1892- 24 July 1927), art name Chōkōdō Shujin(澄江堂主人) was a Japanese writer active in the Taishō period in Japan.

Так называемой культурологической версии, высказанной, в частности, японистом Г. Чхартишвили( он же писатель Борис Акунин), Акутагава совершил самоубийство, считая собственные произведения и японскую литературу вообще второстепенными и неспособными конкурировать с западной.
Chkhartishvili aka Boris Akunin suggests that Akutagawa committed suicide in the thoughts that his own work and Japanese literature in general is not able to compete with the Western one.

Между тем Акутагава ругается с генералом Фудзитой, узнав о том, что исход поединка с Юаньцзя был обдуман заранее, что он считает нечестным.
Meanwhile, Akutagawa confronts General Gō Fujita(Billy Chow) of the Imperial Japanese Army that his match result with Huo Yuanjia was pre-meditated by Fujita, which he considers dishonorable.

Кроме того, оркестр исполнил премьеры многих произведений таких выдающихся современных композиторов, как: Хоакин Родриго( Испания), Ясуши Акутагава( Япония), Кшиштоф Пендерецкий( Польша), Арво Пярт( Эстония), Гия Канчели( Грузия), Петерис Васкс( Латвия), Джованни Соллима( Италия), Владимир Мартынов( Россия) и другие.
Besides, the orchestra has premiered numerous pieces of such outstanding contemporary composers as Joaquin Rodrigo(Spain), Yasushi Akutagawa(Japan), Krzysztof Penderecki(Poland), Arvo Pärt(Estonia), Giya Kancheli(Georgia), Peteris Vasks(Latvia), Giovanni Sollima(Italy), Vladimir Martynov(Russia) and others.

Премия Акутагава за роман« В углу ночи и тумана», который берет свое название от Нахт унд Небель, нацистской кампании по ликвидации евреев, душевнобольных и других меньшинств.
Akutagawa Prize, for the novel, In The Corner Of Night And Fog, which takes its name from Nacht und Nebel, the Nazi campaign to eliminate Jews, the mentally ill and other minorities.

Кроме того, оркестр представил премьеры произведений таких выдающихся современных композиторов, как Хоакин Родриго( Испания), Ясуси Акутагава( Япония), Владимир Мартынов, Павел Карманов, Леонид Десятников( Россия), Кшиштоф Пендерецкий( Польша), Арво Пярт( Эстония), Гия Канчели( Грузия), Петерис Васкс( Латвия), Джованни Соллима( Италия) и другие.
Also, the orchestra presented a series of premieres of such outstanding contemporary composers as Joaquin Rodrigo(Spain), Yasushi Akutagawa(Japan), Krzysztof Penderecki(Poland), Arvo Pärt(Estonia), Giya Kancheli(Georgia), Peteris Vasks(Latvia), Vladimir Martynov(Russia) etc. Tetiana Kalinichenko is a co-founder, an art director and conductor of New Era Orchestra.

Рюноскэ Акутагава не стоял на бастионах осажденного города, как Лев Толстой; не поднимал голос в защиту справедливости, как Эмиль Золя; не сражался за революцию, как Ярослав Гашек.
Ryuunosuke Akutagawa did not stand on the bastions of a town laid to siege, like Lev Tolstoy, he did not raise his voice to defend the justice, like Emile Zola, did not fight for revolution, like Jaroslav Hasek.

Акутагава Рюноскэ, который был высоко оценен Сосэки, писал направленные рассказы интеллектуального и аналитического направления, в том числе« Расемон»( 1915), и представлял неореализм в середине 1910- х годов.
Ryūnosuke Akutagawa, who was highly praised by Soseki, wrote short stories including Rashōmon(1915) with an intellectual and analytic attitude and represented Neo-realism in the mid-1910s.

Акутагавы« Ворота Расемон» и« В чаще».
Akutagawa Rashomon Gates and In the Thicket.

У писателей Кикути Кана и Акутагавы Рюноскэ также есть работы, озаглавленные« Сюнкан».
Twentieth century authors Kan Kikuchi and Ryūnosuke Akutagawa also produced works entitled Shunkan.

Чжэня арестовывают и предъявляют обвинение в убийстве Акутагавы.
Chen is arrested and placed on trial for allegedly murdering Akutagawa.

Хотя предполагалось, что это мужчина, Дадзаем было раскрыто, что на самом деле она сестра Акутагавы.
While assumed male, Dazai revealed she's actually Ryūnosuke Akutagawa's sister.

Почти через год после смерти Акутагавы, в 1990 году в память о нем была создана« Композиторская премия имени Акутагавы» англ.
Almost one year after Akutagawa died, in 1990, the Akutagawa composition award was established in his memory.

R- 15 повествует о школьнике Такэто Акутагаве, который посещает школу для гениев« Вдохновение».
R-15 is about a boy, Taketo Akutagawa, who attends a school for geniuses: Inspiration Academy Private High School.

После споров Фудзита убивает Акутагаву на глазах у японского посла, возлагая вину на Чэнь Чжэня.
After a heated argument, Fujita kills Akutagawa by breaking his back brutally in front of the Japanese ambassador(Toshimichi Takahashi), but places the blame for this on Chen Zhen.

泉 鏡 花 Идзуми Ке: ка- девушка- сирота из Портовой Мафии, после того как Ацуси победил Акутагаву, ее приняли в Агентство.
A young orphan girl under Port Mafia, but after Atsushi defeats Akutagawa, she's taken in by the Agency.

Всего два месяца спустя после окончания обучения он был удостоен престижной литературной премии Акутагавы за свой роман« Время солнца» яп.
Just two months before graduation, Ishihara won the Akutagawa Prize(Japan's most prestigious literary prize) for the novel Season of the Sun.

Ученики Акутагавы нападают на Цзинъу, что приводит к драке, которую потом прекращает полиция.
Akutagawa's students attack the Jingwu School, culminating in a fight that is eventually stopped by the local police.

Произведение Акутагавы Music for Symphony Orchestra( 1950) отражает его любовь к музыке Шостаковича и долг перед великими саундтреками советских фильмов.
His 1950 Music for Symphony Orchestra reflects his love of the music of Shostakovich and his debt to the Russian's great film scores.