Примеры использования Албанских террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы только что получили эту фотографию Шуманна… которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.
We'vejust received this photograph Наибольшее количество конфискованного или еще находящегося в руках албанских террористов в Косово и Метохии оружия поступает из Албании.
The largest amount Оставшиеся сербы и другие неалбанцы согнаны в анклавы, гетто и лагеря ина повседневной основе подвергаются вооруженным нападениям со стороны албанских террористов.
The remaining Serbs and other non-Albanians are herded in enclaves, in ghettos and camps, andare exposed to daily armed attacks by Albanian terrorists.В Лабиноте и в лагерях вблизи Тираны, Пешкопии и Шкодера прошли подготовку около 2000 албанских террористов из Союзной Республики Югославии;
Some 2,000 Albanian terrorists from the Federal Republic of Yugoslavia were trained at Labinot and in the camps near Tirana, Pishkopea and Shkoder;Только в период с 26 июня 1992 года по 26 января 1993 года под их руководством в лагере Лабинот вблизи Эльбасана прошли подготовку 110 албанских террористов;
From 26 June 1992 to 26 January 1993 alone, 110 Albanian terrorists from the Federal Republic of Yugoslavia were trained under their supervision in the Labinot camp near Elbasan;Скупщина считает, что деятельность албанских террористов и сепаратистов попрежнему серьезно угрожает сербам, черногорцам и членам других этнических и национальных общин.
The Federal Assembly assesses that the Serbs, Montenegrins and members Скупщина просит Совет Безопасности установить кратчайший предельный срок ипринять меры к обеспечению незамедлительного ухода албанских террористов из наземной зоны безопасности.
The Federal Assembly requests the Security Council to set the shortest deadline andtake measures for an urgent withdrawal of Albanian terrorists from the Ground Safety Zone.Согласно подписанному" заявлению", преступные действия албанских террористов и НАТО оправдывают и представители Организации Объединенных Наций и так называемые сербские представители.
The crimes of Albanian terrorists and the crimes Само это преступление и то, как ведется расследование его обстоятельств,служит еще одним доказательством поддержки СДК и МООНК этнических албанских террористов и их соучастия в сокрытии совершенных последними злодеяний.
The crime and the handling of theconsequences provide yet another piece of evidence of the support for and the complicity of KFOR and UNMIK in the cover-up of the atrocities committed by ethnic Albanian terrorists.Недавние события, произошедшие в районе Подуево,где жертвами албанских террористов стали последние 25 сербских семей, остававшихся в нескольких деревнях, имевших ранее смешанный этнический состав, четко указывают на эту цель.
The recent events near Podujevo,where the victims of Albanian terrorists were the last 25 Serbian families remaining in a few villages Скупщина считает, что международные силы безопасности( СДК) и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии( МООНК)несут прямую ответственность за вооруженное вторжение албанских террористов.
The Federal Assembly assesses that the international security force(KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and Metohija(UNMIK)are directly responsible for the armed incursion of Albanian terrorists.Мая 1999 года в 14 ч. 30 м. силы албанских террористов, усиленные группами из состава подразделений вооруженных сил Республики Албании и поддерживаемые авиацией НАТО, предприняли нападение на Югославию в районе горного массива Юник; и.
On 17 May 1999 at 2.30 p.m., Albanian terrorist forces, strengthened by parts of the units of the armed forces of the Republic of Albania and supported by NATO planes, carried out an attack against Yugoslavia in the area of the Junik Mountains; and.Если мы собираемся осуждать провокации, тогда нам следует также осудить провокациюсо стороны старшего должностного лица в правительстве Сербии, по словам которого любой косовский серб, поддерживающий правительство Косово, является пособником албанских террористов.
If we are В докладе умалчивается об ответственности албанских террористов за акты терроризма, совершенные против сербов и других неалбанцев после прибытия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНВАК.
The report is silent about the responsibility of Albanian terrorists for the acts Албания привлекла сотрудников своей разведывательной службы подполковника Монда Бедяри, майора Лефтера Ника, капитана Прена Ллику, сержанта Мараша Джони идругих для организации военной/ террористической подготовки албанских террористов из Союзной Республики Югославии.
Albania has enlisted professionals from its intelligence service, Lt.-Col. Mond Bejari, Major Lefter Nik, Captain Pren Llika, Sgt. Marash Xhoni and others,to organize military/terrorist training for Albanian terrorists from the Federal Republic of Yugoslavia.Вандализм албанских террористов и экстремистов не встречает отпора в виде надлежащих мер и действий со стороны СДК и МООНВАК, чья задача состоит в обеспечении охраны и безопасности сербов и черногорцев, а также других неалбанцев в Косово и Метохии.
The vandalism of Albanian terrorists and extremists is not met with appropriate measures and actions by KFOR and UNMIK, whose task is to provide effective protection and security to Serbs and Montenegrins, as well as other non-Albanians in Kosovo and Metohija.До размещения международных сил в Косово и Метохии, в период с 1 января 1998 года по 10 июня 1999 года, сотрудники МВД РС выполняли свои задачи профессионально, соблюдая законы, хотя ив очень сложных условиях, связанных с непрерывной вооруженной деятельностью албанских террористов.
Prior to the deployment Расследование на месте, проведение которого было намечено на 17 января 1999 года в период с 8 до 13 часов и которое г-на Уокера просили проконтролировать,не было начато из-за обстрела албанских террористов, который они вели из деревень Ранче и Петрово с применением минометов и пулеметов.
The on-site investigation, which was scheduled for 17 January 1999, in the period from 8 a.m. to 1 p.m., with the request that Mr. Walker should verify the on-site investigation, did not begin because of the attack,launched from the villages of Rance and Petrovo, by Albanian terrorists who used mortars and machine-guns.В тот же день в 15 ч. 00 м. силы албанских террористов, проведя перегруппировку, при поддержке артиллерии и 12 танков вооруженных сил Республики Албании и авиации НАТО предприняли нападение на позиции Югославской армии на участке границы между горным массивом Юник и перевалом Кафа- Прушит.
On the same day, at 3 p.m., following a regrouping, Albanian terrorist forces, supported by the artillery and 12 tanks of the armed forces of the Republic of Albania and NATO planes, carried out an attack against the positions of the Army of Yugoslavia at the part of the border between the Junik Mountains and the Cafa Prusit pass.Одним из препятствий на пути политического процесса в Косово и Метохии являются наглые преступные действия ипровокационное поведение албанских террористов, которые используют эту новую ситуацию для совершения каждодневных террористических актов и преступлений, бросая тем самым вызов государственным властям и игнорируя призывы международного сообщества.
An obstacle to the political process in Kosovo and Metohija is presented by impudent, criminal actions andthe provocative behaviour of Albanian terrorists, who abuse the newly created situation to launch daily Оценивая вооруженные действия албанских террористов в наземной зоне безопасности и их пребывание в этой зоне как недопустимую эскалацию насилия и нарушение территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, а также как угрозу миру и безопасности граждан.
Assessing that the armed actions of Albanian terrorists in the Ground Safety Zone and their stay in that Zone are an inadmissible escalation Цель этих выборов заключается в том, чтобы придать легитимность политике свершившегося факта, т. е. этнической чистке и геноциду в отношении сербов и другого неалбанского населения,провозгласить албанских террористов и сепаратистов законными представителями всех жителей Косово и Метохии и завершить этническую чистку сербов и другого неалбанского населения;
The aim of these elections is to legalize the policy of fait accompli, that is ethnic cleansing and genocide against the Serbs and other non-Albanians,to proclaim the assorted Albanian terrorists and separatists legitimate representatives of all residents of Kosovo and Metohija and to complete the ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians;В течение шестимесячной подготовки в этих лагерях албанских террористов несколько раз посетили руководители ДСК( Зумбер Бериша, Зехерия Кана и Ремзи Колгечи), призывавшие проходящих подготовку лиц приложить все силы к тому, чтобы получить все необходимые навыки, с тем чтобы по возвращении в Союзную Республику Югославию они были готовы выполнять подрывные задания;
During the six-month training in these camps, Albanian terrorists were visited several times by the leaders of DAK(Zumber Berisha, Zeherijah Cana and Remzi Kolgeci) exhorting the trainees to do their very best to acquire all the necessary knowledge, so that, upon return to the Federal Republic of Yugoslavia, they could be ready to carry out all acts of insurgency requested of them;Также, на этот раз международные присутствия, в данном случае военнослужащие британского контингента СДК, которые были причастны к этому инциденту, добавили еще один<< штрих>> этому позорному деянию: вместо того, чтобы защищать их от актов вандализма, совершаемых албанцами, они открыли огонь по безоружным сербам, чья<< вина>> заключалась в том,что они подверглись нападению со стороны этнических албанских террористов.
Also, this time, the international presences, in fact the members of the British KFOR who were involved, ratcheted up the ignominy another notch: instead of protecting them from ethnic Неоспорим тот факт, что, несмотря на свои четкие обязательства по резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-техническому соглашению,СДК и МООНК разрешили крупным вооруженным группам албанских террористов из Косово и Метохии проникнуть в наземную зону безопасности и предпринять вооруженные нападения, в том числе с использованием тяжелого оружия, на легковооруженных полицейских.
It is an uncontestable fact that despite their clear obligations under Security Council resolution 1244(1999) and the Military-Technical Agreement, KFOR andUNMIK have allowed large armed groups of Albanian terrorists from Kosovo and Metohija to enter the Ground Safety Zone and carry out armed attacks, including by heavy weapons, on lightly armed members Эти террористические нападения являются наглядными примерами того, как Силы для Косово и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово не выполняют резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-техническое соглашение,поддерживают албанских террористов- сепаратистов, пособничают им и отказываются их разоружить, а также не обеспечивают безопасную обстановку.
The Неразоружение албанских террористов и якобы имевшее место заключение соглашений между СДК и террористической ОАК о разоружении являются всего лишь манипуляцией общественным мнением, так как СДК, а также жители этой страны знают, что так называемая ОАК есть не что иное, как группа бандитов и преступников, наркодельцов и убийц, которые подобно раковой опухоли несут в себе угрозу для Балкан и Европы в целом.
Failure to disarm Albanian terrorists and alleged agreements between KFOR and the terrorist"KLA" on disarmament represent a mere manipulation of the public, because KFOR, as well as all those living in this country, are aware that the so-called"KLA" is nothing but a group of bandits and criminals, drug dealers and murderers, who represent a cancer for the entire Balkans and Europe.Терпимое отношение к так называемой ОАК со стороны СДК, что нельзя оправдать,привело к невыполнению вышеупомянутого непреложного обязательства в различных его аспектах, вытекающего из резолюции, и подстрекнуло албанских террористов и экстремистов к беспрепятственному продолжению систематического насилия, совершения террористических актов и массовых репрессий, особенно в отношении сербов и черногорцев.
The tolerant treatment of the so-called KLA by KFOR, which cannot be justified,has made it possible to undermine in various ways the above-mentioned imperative obligation under the resolution and to encourage Albanian terrorists and extremists to continue unhampered the systematic violence,Присутствия Организации Объединенных Наций обязаны в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности обеспечить безопасные условия для всех жителей Косово и Метохии; об их неспособности до настоящего времени обеспечить это свидетельствуют растущее число сербских идругих неалбанских жертв албанских террористов- сепаратистов, а также изгнание сербов и другого неалбанского населения из этого сербского края.
The United Nations presences are duty-bound to establish a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija under Security Council resolution 1244(1999) and their failure to do so thus far is evinced by a growing number of Serbian andother non-Albanian victims of Albanian terrorist separatism, as well as the expulsion of Serbs and non-Albanians from this Serbian province.Из-за того, что вооруженные группы албанских террористов и бандитов, бесконтрольно пересекших границу, систематически издевались над жителями неалбанской национальности, запугивали, похищали и убивали их и грабили, похищали и уничтожали их имущество, а также вламывались в дома людей, сжигали церкви и храмы, произошел массовый исход сербов и черногорцев из Косово и Метохии.
Owing to the uncontrolled crossing-over 
