АЛДАЙ на Английском - Английский перевод

• alday

Примеры использования Алдай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Алехандро Алдай Гонсалес Мексика.
Mr. Alejandro Alday Gonzalez Mexico.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что для предотвращения пыток сотрудничество крайне необходимо.
Mr. Alday González(Mexico) said that cooperation was vitally important for the prevention of torture.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) и гн Алдай( Мексика) поддерживают заявления предыдущих ораторов, хотя они и не выступили против консенсуса.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala) and Mr. Alday(Mexico) supported the preceding statements, even though they had not wished to oppose the consensus.

Г-н Алдай( Мексика) говорит, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование является краеугольным камнем международного уголовного права.
Mr. Alday(Mexico) said the obligation to extradite or prosecute was a cornerstone of international criminal law.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) с удовлетворением отмечает положительную реакцию делегаций на включение темы верховенства права в повестку дня работы Комитета.
Mr. Alday González(Mexico) welcomed the positive response to the inclusion of the topic of the rule of law in the Committee's work.

Г-н Алдай( Мексика), выступая по пунктам 94 и 95 повестки дня, говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному накануне Группой Рио.
Mr. Alday(Mexico), speaking under agenda items 94 and 95, said that his delegation endorsed the statement made a day earlier by the Rio Group.

Г-н Алдай( Мексика) с удовлетворением отмечает большой прогресс, достигнутый в деле принятия проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Mr. Alday(Mexico) welcomed the outstanding progress made towards the adoption of the draft Legislative Guide on Secured Transactions.

Г-н Алдай( Мексика) говорит, что Комиссия международного права точно отразила в своей работе по вопросу дипломатической защиты практику государств.
Mr. Alday(Mexico) said that the work of the International Law Commission in the area of diplomatic protection accurately reflected the practice of States.

Гн Алдай Гонсалес( Мексика) приветствует завершение разработки проекта конвенции, которая призвана стать ценным инструментом морского торгового права и источником единых стандартов.
Mr. Alday González(Mexico) welcomed the finalization of the draft Convention as a useful tool in maritime law and a source of uniform standards.

Гн Алдай( Мексика) говорит, что его правительство будет продолжать поддерживать Программу помощи и будет также искать возможности для укрепления проекта, связанного с Библиотекой аудиовизуальных материалов.
Mr. Alday(Mexico) said his Government would continue to support the Programme of Assistance and would also look for ways to strengthen the Audiovisual Library project.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что его страна решительно выступает за запрещение и ликвидацию оружия неизбирательного действия, такого, как наземные мины и кассетные боеприпасы.
Mr. Alday González(Mexico) said that his country strongly advocated the prohibition and elimination of weapons with indiscriminate and inhumane effects, such as landmines and cluster munitions.

Гн Алдай Гонсалес( Мексика) подчеркивает, что всякий раз, когда в международном праве то или иное деяние квалифицируется в качестве преступления, его совершение вызывает озабоченность всего международного сообщества.
Mr. Alday González(Mexico) stressed that where a crime was established in international law, its commission was a matter of concern to the international community.

Гн Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что информация о воздействии атомной радиации, собираемая Научным комитетом на протяжении шести десятилетий, является полезной для организаций и правительств.
Mr. Alday González(Mexico) said that information on the impact of atomic radiation collected by the Scientific Committee over six decades had proved useful for organizations and Governments.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что проект программы действий для второго Десятилетия крайне важен для обеспечения выполнения принятых обязательств по улучшению положения коренных народов.
Mr. Alday González(Mexico) said that the draft programme of action for the Second Decade was crucial to ensuring that commitments made to improve the situation of indigenous peoples were honoured.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени Группы Рио, отмечает эффективность, прозрачность и широкий охват деятельности Организации Объединенных Наций и, в частности, Комитета.
Mr. Alday González(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, paid tribute to the efficiency, transparency and inclusiveness demonstrated in the work of the United Nations and, in particular, the Committee.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) подчеркивает важность работы Специального докладчика, в частности его расширяющееся взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, привлеченными к участию в борьбе с терроризмом.
Mr. Alday González(Mexico) underscored the importance of the Special Rapporteur's work, in particular his increasing interaction with United Nations bodies involved in combating terrorism.

Г-н Алдай( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что персонал Организации является ее наиболее ценным достоянием и что его права надлежит защищать в соответствии с международно принятыми стандартами.
Mr. Alday(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Organization's staff were its most valuable asset and that their rights must be protected in accordance with internationally accepted standards.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) указывает, что внешняя политика Мексики- страны, 12 млн. граждан которой находятся в Соединенных Штатах Америки,- сосредоточена на защите ее граждан за рубежом и на защите прав человека.
Mr. Alday González(Mexico) said that the foreign policy of Mexico, 12 million of whose nationals were living in the United States, focused on the protection of its citizens abroad and the protection of human rights.

Г-н Алдай( Мексика) говорит, что его делегация проголосовала за этот проект резолюции, поскольку, по ее мнению, некоторые элементы этого документа имеют особенно важное значение для поощрения прав человека мигрантов.
Mr. Alday(Mexico) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as it considered that certain elements of the document were of particular importance for the promotion of the human rights of migrants.

Гн Алдай( Мексика) говорит, что его страна проводила активную политику в области прав человека и недавно ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Римский статут Международного уголовного суда.
Mr. Alday(Mexico) said that his country had been conducting an active human rights policy and had recently ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика), высказывая замечания в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, говорит, что он удовлетворен тем, что оно больше не представляется как<< альтернативное>> обязательство в проекте статьи 1.
Mr. Alday González(Mexico), commenting on the obligation to extradite or prosecute, said he was pleased that it was no longer presented as an"alternative" obligation in draft article 1.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) вновь заявляет, что космическое пространство должно оставаться открытым для всех государств, и его исследование и использование всегда должно быть в мирных целях, в соответствии с принципами Договора о космосе.
Mr. Alday González(Mexico) reiterated that outer space should remain open to all States and its exploration and use should always be for peaceful purposes, in line with the principles of the Outer Space Treaty.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени" Группы Рио", говорит, что на национальном уровне терроризм несет с собой гибель и страдания, а также сеет среди местных общин страх и антагонизм, разрушающие ткань общества.
Mr. Alday González(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that at the national level, terrorism caused extensive destruction and suffering and spread fear and antagonism among local communities, destroying the fabric of society.

Г-н Алдай( Мексика) говорит, что в докладах об оговорках к международным договорам, подготовленных Специальным докладчиком, дана ясная и объективная картина проблем, касающихся применения существующего договора и соответствующих норм обычного права.
Mr. Alday(Mexico) said that the reports on reservations to treaties prepared by the Special Rapporteur gave a clear and objective picture of the problems surrounding application of the existing treaty and customary rules on the subject.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени авторов проекта резолюции, сообщает, что к их числу присоединились Армения, Египет, Италия, Монако, Парагвай, Перу, Румыния, Сербия и Черногория, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Швейцария и Япония.
Mr. Alday González(Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Armenia, Egypt, Italy, Japan, Monaco, Paraguay, Peru, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland, the United States of America and Uruguay.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что Мексика отмечает усилия Департамента общественной информации, в частности сотрудников испано- язычного радио, телевидения и новостного центра, которые стараются сделать как можно больше, располагая все более скудными ресурсами.
Mr. Alday González(Mexico) said that Mexico recognized the efforts of the Department of Public Information, particularly its Spanish-language radio, television and News Centre staff, to do more with increasingly scarce resources.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) отмечает, что хотя по традиции обсуждение вопроса о последствиях применения ядерного оружия ограничивается форумами по вопросам разоружения, в последнее время такие дискуссии были обогащены поступлением новой технической и фактической информации из различных областей.
Mr. Alday González(Mexico) said that discussion of the effects of nuclear weapons, traditionally confined to disarmament forums, had recently been enriched by new technical and factual information in various areas.

Гн Алдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа приветствует решение Генеральной Ассамблеи передать этот пункт повестки дня Комитету и подчеркивает, что его обсуждение должно проводиться в параметрах международного права.
Mr. Alday González(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group welcomed the General Assembly's decision to allocate the agenda item to the Committee and stressed that the discussion should be conducted within the parameters of international law.

Г-н Алдай( Мексика) говорит, что верховенство права лежит в основе Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, который признал необходимость" всеобщего соблюдения и осуществления верховенства права как на национальном, так и на международном уровне" A/ RES/ 60/ 1, пункт 134.
Mr. Alday(Mexico) said that the rule of law lay at the heart of the 2005 World Summit Outcome, which had recognized the need for"universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels" A/RES/60/1, para. 134.

Г-н Алдай Али( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хочу сказать, что мне очень приятно и для меня большая честь иметь возможность выразить глубокое уважение исполняющему обязанности Председателя и поздравить его с избранием в руководящий орган Генеральной Ассамблеи, являющейся форумом для совместных усилий, направленных на решение проблем, волнующих людей.
Mr. Aldai Ali(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure and honour to extend to the Acting President my congratulations and respect on his election to assist in presiding over the General Assembly, a forum for collaborative efforts to address human concerns.