АЛДАРИОН на Английском - Английский перевод

• aldarion

Примеры использования Алдарион на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алдарион же молчал, глядя на восток в ночную тьму.
But Aldarion, looking east towards the night, was silent.

Хендерх( англ. Henderch)- мореплаватель и товарищ Алдариона из Андустар.
Henderch was a mariner from the Westlands and a companion of Aldarion.

Вэантур обучил своего внука Алдариона многим премудростям, касающимся кораблей и мореплавания.
He taught his grandson Aldarion much about ships and the sea.

Эта ветвь формирует важную часть сюжета истории Алдариона и Эрендис.
This bough forms an important plot detail of the story Aldarion and Erendis.

После смерти Алдариона она пренебрегла его политикой и не оказывала помощи Гил- галаду.
After Aldarion's death she neglected all his policies and gave no further aid to Gil-galad.

В Арменелосе к ней все относились с почтением, и Алдарион не менее других;
In Armenelos she was treated with deference by all, and not least by Aldarion;

По-видимому, став Королем, Алдарион в течение следующих восемнадцати лет часто покидал Ну' менор;
It seems that for some eighteen years after Aldarion became King he was often gone from Númenor;

Но Алдарион остался непреклонен, заявив, что у Короля нет жены, но есть дочь и наследница;
But Al darion was unmoved, declaring that the King had no wife, but that he had a daughter and an heir;

Отсюда Гильдия купцов Алдариона начала вывоз местного строевого леса для нужд судостроительных верфей Нуменора.
From here Aldarion's"Guild of Venturers" began harvesting the local timber for the shipbuilding industry of Númenor.

История об этом изложена в« Неоконченных сказаниях» под заголовком« Алдарион и Эрендис, или Жена моряка».
The tale of their marriage and estrangement survived the Downfall of Númenor as"Aldarion and Erendis, or The Mariner's Wife.

Когда Алдариону было 25 лет( 725 г.), Вэантур взял его с собой в Средиземье, что стало первым плаванием Алдариона..
When Aldarion was 25 years old(S.A. 725), Vëantur took him on his first voyage to Middle-earth.

Но она продолжала приезжать в Эмериэ, и для того, чтобы отдохнуть от Арменелоса, и для того, чтобы позлить Алдариона.
But she continued to return to Emerië, both as a retreat from Armenelos and because she desired thus to vex Aldarion.

В течение некоторого времени ему это удавалось, и Алдарион женился на Эрендис, но вскоре после этого Алдарион снова ушел в море.
For a time they were successful, and Aldarion and Erendis were wed, but Aldarion soon left again for sea.

Говорится, что это добавление было проистекло напрямую из несчастливого брака Алдариона с Эрендис и его размышлений по поводу его;
It is said that this ordinance arose directly from Aldarion's disastrous marriage to Erendis and his reflections upon it;

Эрендис влюбилась в Алдариона, еще будучи юной девушкой, и была одобрена родителями принца в качестве потенциальной невесты их сына.
Erendis was beautiful, fell in love with Aldarion as a young maiden, and was approved by his parents as a suitable consort.

Об Эрендис говорится, что когда к ней пришла старость, она, брошенная Анкалимэ и прозябающая в горьком одиночестве, снова потянулась к Алдариону;
Of Erendis it is said that when old age came upon her, neglected by Ancalimë and in bitter loneliness, she longed once more for Aldarion;

На нем Алдарион построил высокую башню, названную Калминдон( англ. Calmindon), или« башня света», очевидно, служившую маяком.
Upon this isle Aldarion built a tall tower, called Calmindon or"Light-tower"; the element calma, meaning'lamp', appears to confirm that Calmindon was a lighthouse.

Соронто( англ. Soronto)- член королевской фамилии Нуменора, внук Тар- Менельдура, сын Айлинель, двоюродный брат Алдариона.
Soronto(born S.A. 799) was a nobleman of the royal lineage of Númenor, the grandson of Tar-Meneldur and son of Ailinel, a sister of Tar-Aldarion.

В поздние годы Алдарион изменил закон о престолонаследии Нуменора, так чтобы старшая дочь короля могла наследовать трон, а не только старший сын.
In later years, Aldarion changed the succession law in Númenor so that the eldest daughter of the King could inherit the Sceptre, instead of the eldest son only.

Тар- Менельдур поощрял мореплавателей и разрешил своему сыну Алдариону основать их гильдию, которая стала одной из самых могущественных организаций Нуменора.
Tar-Meneldur encouraged the seafarers, and allowed his son Aldarion to establish a guild of seafarers, which became one of the most powerful organisations in Númenor.

Конечно, это та же гавань, которая в" Алдарионе и Эрендис"( стр. Error: Reference source not found) называется Виньялондэ, хотя в данной работе это название не встречается.
It is of course the Vinyalondë or New Haven of"Aldarion and Erendis"(p. 185), though that name does not appear in the discussions just cited.

В" Алдарионе и Эрендис"( стр. Error: Reference source not found) сказано, что работы, которые Алдарион начал в Виньялондэ, когда стал королем," так и не были завершены".
It is said in"Aldarion and Erendis"(p.215) that the works that Aldarion began again at Vinyalondë after he became King"were never completed.".

И в глубине души ее, забытое почти, но не совсем, жило воспоминание о твердости, с которой Алдарион разнимал ее объятия и ставил ее на землю, когда торопился уйти.
And deep in her heart, almost but not quite forgotten, was the firmness with which Aldarion had unclasped her hand and set her down when he was in haste to be gone.

Неоконченное сказание« Алдарион и Эрендис» происходит в Нуменоре во время его расцвета, а« Акаллабет» кратко излагает историю существования и падения Нуменора.
An unfinished story, Aldarion and Erendis, is set in the realm of Númenor at the time of its zenith, and another, Akallabêth, summarizes its history and downfall.

Последние годы Эрендис были трагическими и грустными: дочь пренебрегала ею, а Алдариона большую часть времени не было в Нуменоре; все это привело к тому, что собственная горечь изолировала Эрендис.
Erendis' final years were tragic and sad: her daughter neglected her, Aldarion was away from Númenor most of the time, and her own bitterness isolated her.

Что его сын Алдарион более глубоко знает эту проблему и в то же время является могущественным предводителем людей, Менельдур отрекся от престола в пользу своего сына- гораздо раньше, чем можно было бы ожидать.
Recognizing his son Aldarion was more aware of the troubles, and was a powerful leader of men, Meneldur resigned in favour of his son, far earlier than was expected.

Малантур был, вероятно, возможным наследником Тар- Алдариона, своего двоюродного брата, но закон о престолонаследии был изменен, и дочь Алдариона Анкалимэ была объявлена наследницей.
Malantur was apparently a possible heir to Tar-Aldarion, his cousin, but the law was changed so Aldarion's daughter Ancalimë would be the heir.

Согласно одной, Эрендис знала, где скрывается Анкалимэ, и одобряла ее бегство, а Алдарион не разрешил Совету искать ее, ибо ему по нраву была такая независимость его дочери.
According to one, Erendis herself knew where Ancalimë was, and approved the reason for her flight, while Aldarion prevented the Council from searching for her, since it was to his mind that his daughter should act thus independently.

Этот отредактированный закон сначала действовал только в том случае, если дочь короля выйдет замуж и родит наследника до достижения ею определенного возраста, при этом муж ее должен был быть членом королевской фамилии частично это было сделано для того, чтобы предотвратить катастрофические браки, как, к примеру между Алдарионом и Эрендис: неудачу этого союза Алдарион отнес к низкому происхождению жены и неравенству их продолжительности жизни; также это было сделано, чтобы исключить передачу власти членам другой семьи.
This revised law was at first only valid if the daughter married and produced an heir by a certain age, and if she married another member of the royal family partially to prevent another marriage as disastrous as that between Tar-Aldarion and Erendis-the failure of which Aldarion attributed to her lack of royal blood, and the attendant life-span disparity; but also to prevent control of the crown passing into the hands of another family.

Его" истинное имя" было Анардил, но он стал рано известен под именем Алдарион, ибо очень заботился о деревьях и сажал их великое множество для снабжения верфей корабельным лесом.
His"right name" was Anardil; but he was early known by the name of Aldarion, because he was much concerned with trees, and planted great woods to furnish timber for the ship-yards.