АЛЕКСАНДР СОЛЖЕНИЦЫН на Английском - Английский перевод

• alexander solzhenitsyn
• aleksandr solzhenitsyn

Примеры использования Александр солженицын на Русском языке и их переводы на Английский язык

Александр Солженицын?
Alexander Solzhenitsyn?

Неизвестный автор. Александр Солженицын на фронте. Ноябрь 1943.
Unknown author. Alexander Solzhenitsyn at the front. November, 1943.

Александр Солженицын и его время в фотографиях.
Alexander Solzhenitsyn and his time in photographs.

Вторая премия- Людмила Сараскина за биографию« Александр Солженицын».
Second prize- Lyudmila Saraskina for the biography Aleksandr Solzhenitsyn.

Александр Солженицын Двести лет вместе.
Dimensional Spaces in Alexander Solzhenitsyn's Two Hundred Years Together.

Неизвестный автор. Александр Солженицын и Генрих Белль. 13 февраля 1974.
Unknown author. Alexander Solzhenitsyn and Heinrich Böll. February 13, 1974.

Александр Солженицын был арестован во время подготовки советских войск к штурму Эльбинга.
Kurnatowski was arrested during preparations for the Greater Poland Uprising.

Далее награду получил Александр Солженицын, которого в последствии лишили советского гражданства.
The next award went to Alexander Solzhenitsyn, who subsequently was revoked his Soviet citizenship.

Александр Солженицын, философ 20 века. Все сочинения запрещены законом Единодушия.
Alexander Solzhenitsyn, 20th century philosopher complete works, banned by Unanimity.

Появилось диссидентское движение, стали известными такие имена, как Андрей Сахаров и Александр Солженицын.
He was quite critical of the dissident movement and such its figures as Aleksandr Solzhenitsyn and Andrei Sakharov.

Изгнанный Александр Солженицын жил на 11 этаже в течение некоторого времени по приглашению Стэнфордского университета, прежде чем он переехал в 1976 году.
Exiled Aleksandr Solzhenitsyn lived on the 11th floor for some time upon invitation by Stanford University before he moved in 1976.

Взгляды Ильина сильно повлияли на мировоззрение других русских интеллектуалов консервативного направления XX века, в числе которых Александр Солженицын.
Ilyin's views influenced other 20th-century Russian authors such as Aleksandr Solzhenitsyn as well as many Russian nationalists.

Например, Александр Солженицын на склоне лет вдруг озаботился« еврейским вопросом» и хвалил президента Путина за« возрождение России».
For example, Alexander Solzhenitsyn suddenly became bothered about" the Jewish issue" at the ebb of life, and praised President Putin for the" revival of Russia.

Постоянная участница Яснополянских писательских встреч, лауреат литературной премии« Ясная Поляна» в номинации« XXI век» за книгу« Александр Солженицын» 2008.
A regular participant in the Yasnaya Polyana Writers‘ Meetings, a winner of the Yasnaya Polyana Book Award in The 21st Century category for the book Alexander Solzhenitsyn 2008.

Александр Солженицын в своем« Архипелаг ГУЛАГ» описывает выражения« Сталинский мех» в качестве ссылки на одежду заключенных ГУЛАГа.
Aleksandr Solzhenitsyn in his Gulag Archipelago records the expression"Stalin's fur" in the meaning of no fur of any kind, in reference to the dress of Gulag inmates.

Несколько известных диссидентов, такие, как Александр Солженицын, Владимир Буковский и Андрей Сахаров, были направлены в ссылку в отдаленные районы страны либо принудительно высланы за границу.
A number of notable dissidents, including Aleksandr Solzhenitsyn, Vladimir Bukovsky, and Andrei Sakharov, were sent to internal or external exile.

Александр Солженицын, бывавший у Александры Львовны, прислал ей рукопись своей книги« Бодался теленок с дубом», уверенный в том, что рукопись попадет в надежные руки.
Alexander Solzhenitsyn, having visited Alexandra, sent her the manuscript of his book,"The Oak and the Calf," certain that the manuscript would be in good hands.

На Ставрополье родились: единственный президент СССР, автор« перестройки» Михаил Горбачев, Генеральный секретарь ЦК КПСС Юрий Андропов, писатель Александр Солженицын.
Stavropol Krai was homeland to Mikhail Gorbachev- the author perestroika; Yuri Andropov- the famous secretary General of Soviet Communist Party; Alexander Solzhenitsyn- a writer too famous to introduce him to people.

Премии были удостоены в разные годы Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II, Александр Солженицын, Валентина Терешкова, король Испании Хуан Карлос I и президент Франции Жак Ширак.
Prize was awarded in different years, to Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II, Alexander Solzhenitsyn, Valentina Tereshkova, the King of Spain Juan Carlos I and French President Jacques Chirac.

Александр Солженицын в ранней версии своей книги« Двести лет вместе» пишет:« Согласно исследованию погромов, проведенному Н. Гергелем в 1951 г., из 887 массовых погромов около 40% были устроены Украинскими войсками Симона Петлюры.».
Aleksandr Solzhenitsyn in the early text of his book“Two Hundred Years Together” says that"According to Nahum Gergel's 1951 study of the pogroms in Ukraine, out of an estimated 887 mass pogroms, about 40% were perpetrated by the Ukrainian forces led by Symon Petliura.

Критические оценки порою доходят до советского градуса, с которым в свое время« обличались» прежние нобелевские лауреаты- Борис Пастернак и Александр Солженицын- чье творчество также не вписывалось в общепринятые в то время идеологические каноны.
Critical assessments sometimes reached a climax reminiscent of Soviet times, akin to the‘condemnation' of former Noble laureates- Boris Pasternak and Alexander Solzhenitsyn- whose works did not fit the generally accepted ideological canons of the time.

Поселок упомянут в книге Александра Солженицына« Архипелаг ГУЛАГ».
It was mentioned in Aleksandr Solzhenitsyn's book, The Gulag Archipelago.

О нем также можно прочитать в книге Александра Солженицына" Архипелаг ГУЛАГ.
You may also read about it in The Gulag Archipelago, a book by Alexander Solzhenitsin.

Лауреат премий Антибукер, журнала« Октябрь», Александра Солженицына,« Большая книга», Патриаршей литературной премии и других.
He received the Antibooker Award, the October Magazine award, the Alexander Solzhenitsyn award, the Big Book award, the Patriarch's Literary Award, and others.

Здесь же Астафьев поил чаем высокопоставленных гостей- писателей Александра Солженицына и Валентина Распутина, первого президента Российской Федерации Бориса Ельцина и многих других.
This is where Astafyev met for a cup of tea with such noble guests as writers Aleksandr Solzhenitsyn and Valentin Rasputin, first president of the Russian Federation Boris Yeltsin and many others.

Если бы советские власти захотели испытать Александра Солженицына на выносливость, то они заставили бы его смотреть шоу" Russian Dolls"(" Матрешки"),- так начинает свое ревью Алессандра Стенлий( Alessandra Stanley).
If the Soviet authorities had wanted to torture Aleksandr Solzhenitsyn beyond endurance, they would have forced him to watch Russian Dolls.

Он устроился в бюро по переводу нескольких медицинских журналов на английский язык для Министерства здравоохранения СССР и подружился с несколькими известными узниками ГУЛАГа, в том числе Георгием Тэнно, и Александром Солженицыным.
He took a job translating medical journals into English for the Soviet Health Bureau and befriended several notable Gulag survivors, including Georg Tenno and Aleksandr Solzhenitsyn.

Достаточно прочитать" Архипелаг ГУЛАГ" Александра Солженицына, чтобы не оставалось сомнений в реальности репрессий.
It is enough to read Alexander Solzhenitsyn's GULAG Archipelago, if you want to be sure there was really repression.

Сцены в« гулаге» были написаны под впечатлением от произведений Александра Солженицына« Архипелаг ГУЛАГ» и« Один день из жизни Ивана Денисовича».
The episode's gulag scenes were inspired by Aleksandr Solzhenitsyn's novels The Gulag Archipelago(1973) and One Day in the Life of Ivan Denisovich 1963.

Вам нужно только прочитать информацию АЛЕКСАНДРА СОЛЖЕНИЦЫНА, из первых рук, о зверствах[ pdf document], которые проводились открыто в 1900- е годы, в течение жизни многих из вас.
You have only to read ALEKSANDER SOLZHENITSYN's first hand account of the atrocities[pdf document] that openly took place in the 1900s, during the lifetime of many of you.