Примеры использования Алексею александровичу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Степан Аркадьич поспешно подошел к Алексею Александровичу, предлагая ему курить.
Stepan Arkadyevitch went hurriedly up to Alexey Alexandrovitch and offered him a cigar.И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел.
And though he had promised Alexey Alexandrovitch not to speak of Anna, he could not restrain himself.Отца они не помнили,мать умерла, когда Алексею Александровичу было десять лет.
They did not remember their father, andtheir mother died when Alexey Alexandrovitch was ten years old.И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.
And in her simple words there seemed to Alexey Alexandrovitch an allusion Top Графиня Лидия Ивановна писала обыкновенно по две ипо три записки в день Алексею Александровичу.
Top Countess Lidia Ivanovna usually wrote some two orthree letters a day to Alexey Alexandrovitch.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
алексей александрович
алексей кот
алексей кудрин
алексея михайловича
алексей миллер
царя алексеяалексей конторович
сын алексейалексей владимирович
алексей волков
Больше
Сказала Анна и, поцеловав сына,подошла к Алексею Александровичу и протянула ему руку.
Said Anna, and kissing her son,she went up to Alexey Alexandrovitch and held out her hand to him.Top- Не обращайте внимания,- сказала Лидия Ивановна илегким движением подвинула стул Алексею Александровичу.- Я замечала….
Top"Don't take any notice," said Lidia Ivanovna, andshe lightly moved a chair up for Alexey Alexandrovitch."I have observed….Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню.
She went up to Alexey Alexandrovitch, and with the familiarity given by the approach of death took him by the arm and drew him towards the bedroom.На титульном листе дарственная надпись:Глубокоуважаемому Алексею Александровичу Шахматову от автора.
On the title page, the inscription:Deeply respected Alexey Alexandrovich Shakhmatov from the author.Сказал он, наклоняясь пред нею ипред мужем вместе и предоставляя Алексею Александровичу принять этот поклон на свой счет и узнать его или не узнать, как ему будет угодно.
He asked, bowing to her andher husband together, and leaving it up to Alexey Alexandrovitch to accept the bow on his own account, and to recognize it or not, as he might see fit.Один из помощников, не вставая, прищурившись,сердито обратился к Алексею Александровичу: 40502:- Что вам угодно?
One of the clerks, without getting up,turned wrathfully to Alexey Alexandrovitch, half closing his eyes?Новый страшный начальник оказался весьма обходительным человеком, и Степан Аркадьич позавтракал с ним и засиделся так, чтотолько в четвертом часу попал к Алексею Александровичу.
The terrible new head turned out to be an extremely amenable person, and Stepan Arkadyevitch lunched with him and stayed on, so thatit was four o'clock before he got to Alexey Alexandrovitch.Top- Княгиня Елизавета Федоровна Тверская,- с улыбкой,как показалось Алексею Александровичу, отвечал лакей.
Top"Princess Elizaveta Federovna Tverskaya," the groom answered,and it seemed to Alexey Alexandrovitch that he grinned.В начале 1907 г. Московская городская дума поручила Алексею Александровичу заведование Введенским народным домом/ теперь в его перестроенном здании на площади Журавлева помещается Дворец культуры Московского электролампового завода/.
At the beginning of 1907, the Moscow city council charged Alexey Alexandrovich with a mission to direct the Vvedensky People's House/now, its reconstructed building in Zhuravleva Square is owned by the Palace of Culture of Moscow Electric Lamps Plant/.Присутствие княгини Тверской, и по воспоминаниям, связанным с нею, и потому, что он вообще не любил ее, было неприятно Алексею Александровичу, и он пошел прямо в детскую.
The presence of Princess Tverskaya was unpleasant to Alexey Alexandrovitch from the memories associated with her, and also because he disliked her, and he went straight Top- Скажи, что ответа не будет,- сказала графиня Лидия Ивановна и тотчас, открыв бювар,написала Алексею Александровичу, что надеется видеть его в первом часу на поздравлении во дворце.
Top"Say that there is no answer," said Countess Lidia Ivanovna, andimmediately opening her blotting-book, she wrote to Alexey Alexandrovitch that she hoped К обеду( всегда человека три обедали у Карениных) приехали: старая кузина Алексея Александровича, директор департамента с женой и один молодой человек, рекомендованный Алексею Александровичу на службу.
At dinner time(there were always a few people dining with the Karenins) there arrived an old lady, a cousin of В нынешнем году графиня Лидия Ивановна отказалась жить в Петергофе, ниразу не была у Анны Аркадьевны и намекнула Алексею Александровичу на неудобство сближения Анны с Бетти и Вронским.
That year Countess Lidia Ivanovna declined to settle in Peterhof,was not once at Anna Arkadyevna's, and in conversation with Alexey Alexandrovitch hinted at the unsuitability of Anna's close intimacy Министерство, враждебное Алексею Александровичу, доказывало, что положение инородцев было весьма цветущее и что предполагаемое переустройство может погубить их процветание, а если что есть дурного, то это вытекает только из неисполнения министерством Алексея Александровича предписанных законом мер.
The department hostile to Alexey Alexandrovitch proved that the condition of the native tribes was exceedingly flourishing, that the proposed reconstruction might be the ruin of their prosperity, and that if there were anything wrong, it arose mainly from the failure on the part of Top- Вася Прячников,- сказал он с своею доброю улыбкой влажных и румяных губ,обращаясь преимущественно к главному гостю, Алексею Александровичу,- мне нынче рассказывали, он дрался на дуэли в Твери с Квытским и убил его.- Vasja Pijacnikov?
Top"Vasya Pryatchnikov," he said, with a good-natured smile on his damp, red lips,addressing himself principally to the most important guest, Alexey Alexandrovitch,"they told me today he fought a duel with Kvitsky at Tver, and has killed him."- Vasja Pijacnikov?И Степан Аркадьич встал и пошел вниз к новому начальнику. Инстинкт не обманул Степана Аркадьича. Новый страшный начальник оказался весьма обходительным человеком, и Степан Аркадьич позавтракал с ним и засиделся так, чтотолько в четвертом часу попал к Алексею Александровичу. 40800: глава 08 40801: Алексей Александрович, вернувшись от обедни, проводил все утро дома.
The terrible new head turned out to be an extremely amenable person, and Stepan Arkadyevitch lunched with him and stayed on, so thatit was four o'clock before he got to Alexey Alexandrovitch. 40800:chapter 08 40801:Alexey Top Алексей Александрович презрительно усмехнулся.
Top Alexey Alexandrovitch smiled contemptuously.Савельев, Алексей Александрович кандидат филологических наук.
Savelyev, Alexey Alexandrovich candidate of philological sciences.Алексей Александрович шел ей навстречу.
Alexey Alexandrovitch walked in, meeting her.Впоследствии Алексей Александрович всю жизнь жалел, что не доучился.
Later Alexey Alexandrovich regretted all his life that he hadn't graduate.Графиня и Алексей Александрович значительно переглянулись.
The countess and Alexey Alexandrovitch looked at each other significantly.Здесь, на Сухаревке, Алексей Александрович и сделал находку, положившую начало его коллекции.
Here, in Sukharevka, Alexey Alexandrovich made a discovery that was the beginning of his collection.Алексей Александрович долго колебался.
Alexey Alexandrovitch was not long in hesitation.Алексей Александрович развернул оставленный сверток и ахнул.
Alexey Alexandrovich unwrapped a package and gasped.Алексей Александрович, простите меня, я не имею права….
Alexey Alexandrovitch, forgive me, I have no right….
