АЛЖИРА ДЕМБРИ на Английском - Английский перевод

• dembri of algeria

Примеры использования Алжира дембри на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь я даю слово послу Алжира Дембри.
I now give the floor to Ambassador Dembri of Algeria.

В этой связи мне хотелось бы выразить особую признательность за усилия посла Алжира Дембри.
In this regard I should like to pay particular tribute to the efforts of the Ambassador of Algeria, Ambassador Dembri.

А сейчас я даю слово послу Алжира Дембри.
I now call upon the Ambassador of Algeria, Ambassador Dembri.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Алжира Дембри за его выступление и прощальное послание и за теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Dembri of Algeria for his statement and farewell message and the kind words addressed to the Chair.

Последним оратором у меня в списке значится посол Алжира Дембри.
The last speaker on my list is Ambassador Dembri of Algeria.

Вдобавок сегодня у нас выступят посол Алжира Дембри и посол Испании Миранда.
In addition, I have Ambassador Dembri of Algeria as a speaker for today and Ambassador Miranda of Spain.

В то же время китайская делегация хотела бы поблагодарить Вашего предшественника посла Алжира Дембри за превосходную работу.
At the same time, the Chinese delegation would like to thank your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, for his excellent work.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла за его выступление и сейчас предоставляю слово следующему оратору в моем списке- послу Алжира Дембри.
The PRESIDENT: I thank the Ambassador for his statement and now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Dembri of Algeria.

Мы хотели бы официально засвидетельствовать нашу признательность послу Алжира Дембри за те выдающиеся усилия.
We would wish to place on record our appreciation to Ambassador Dembri of Algeria for his outstanding efforts as President of this Conference.

Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри, который весьма энергично и настойчиво трудился над продвижением нашей работы на КР.
I would also like to express our deep appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, who worked with great energy and diligence to advance our work in the CD.

Я уверен в том, что Ваш известный дипломатический потенциал и опыт являются залогом эффективного продолжения похвальных усилий Вашего предшественника посла Алжира Дембри.
I am sure that your acknowledged diplomatic abilities and experience will guarantee that you will successfully follow up the praiseworthy efforts of your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria.

Моя делегация высоко оценивает также неутомимые усилия прежнего Председателя- посла Алжира Дембри- в деле отыскания выхода из нынешнего тупика в отношении программы работы.
My delegation also commends the tireless efforts of the former President, Ambassador Dembri of Algeria, in seeking a solution to the current impasse on the programme of work.

Делегация Пакистана также признает ценный вклад Ваших предшественников в становление согласия по программе работы КР, и особенно двух уважаемых представителей из Группы 21- посла Алжира Дембри и посла Бразилии Аморима.
The delegation of Pakistan also acknowledges the invaluable contributions made by your predecessors in promoting agreement on the Conference's work programme, especially by two distinguished representatives from the Group of 21, Ambassador Dembri of Algeria and Ambassador Amorim of Brazil.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри за его искренние и неустанные усилия по достижению согласия относительно программы работы на этот год.
I also wish to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, for his earnest and tireless efforts in achieving agreement on the programme of work for this year.

В списке ораторов на сегодня у меня также значатся посол Бельгии Линт, который будет выступать от имени пяти бывших председателей Конференции- посла Алжира Дембри, посла Колумбии Рейеса, посла Чили Вега, посла Швеции Саландера и, разумеется, от себя лично.
I also have on my list of speakers for today Ambassador Lint of Belgium, who will speak on behalf of the five former presidents of the Conference, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Vega of Chile, Ambassador Reyes of Colombia, and Ambassador Salander of Sweden, and himself, of course.

Я хочу поблагодарить, в частности, Вашего непосредственного предшественника посла Алжира Дембри за его обширные и очень интенсивные консультации и за те ценные неофициальные предложения, которые он выдвинул по двум неурегулированным вопросам.
I want to thank, in particular, your immediate predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, for his broad and very intensive consultations and the valuable informal proposals he has circulated on the two outstanding issues.

Позвольте также, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри, который предпринял весьма крупные шаги по достижению согласия относительно программы работы?
May I also take this opportunity to express my deep appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, who made very important strides towards achieving agreement on a work programme?

В этом контексте мы хотим официально засвидетельствовать нашу глубокую признательность послу Алжира Дембри за его целенаправленные и неутомимые усилия на посту Председателя этой Конференции в деле изучения всех возможных путей достижения прогресса в области ядерного разоружения.
In this context, we wish to place on record our deep appreciation to Ambassador Dembri of Algeria for his diligent and tireless efforts as President of this Conference to explore all avenues for progress on nuclear disarmament.

Напротив, в нашей среде имеет место стойкий и творческий волевой накал- и в этой связи я хотел бы, в частности, отметить усилия посла Алжира Дембри,- но этот волевой накал пока оказывался недостаточным для того, чтобы завязать конкретные переговоры.
On the contrary, there is a firm will and sense of creativity among us and in this context I would highlight the efforts of Ambassador Dembri of Algeria. So far, however, this will has not been sufficient to get specific negotiations off the ground.

Под конец моего председательства, опираясь на предложения моего коллеги и друга посла Алжира Дембри, я представил программу работы, содержащуюся в документе CD/ 1620, которая учитывала позитивные результаты обзорной Конференции по Договору о нераспространении.
At the end of my term as President, drawing on the proposals made by my colleague and friend Ambassador Dembri of Algeria, I submitted a work programme contained in document CD/1620 which took account of the positive results of the Non-proliferation Treaty Review Conference.

В конце концов, за активно рассматриваемые нами предложения мы немало обязаны мудрости и здравомыслию многих предыдущих маститых председателей, и в том числе двух высокоуважаемых дипломатов, которые прежде служили в качестве министров иностранных дел своих соответствующих стран,- посла Алжира Дембри и посла Бразилии Аморима.
After all, the proposals we are actively considering owe much to the wisdom and discernment of many prior presidents of eminent stature, including two highly distinguished diplomats who previously served as foreign ministers of their respective countries Ambassador Dembri of Algeria and Ambassador Amorim of Brazil.

Я хочу также, пользуясь возможностью, приветствовать наших вновь прибывших коллег- уважаемых посла Алжира Дембри, посла Австралии Кэмпбелла, посла Бангладеш Чоудхури, посла Бельгии Мернье, посла Монголии Болда и посла Венесуэлы Леаля.
I also seize this occasion to welcome our newly arrived colleagues, the distinguished Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Campbell of Australia, Ambassador Chowdhury of Bangladesh, Ambassador Mernier of Belgium, Mr. Tarmidzi.

Сегодня в моем списке выступающих фигурируют следующие ораторы: посол Соединенного Королевства Дэвид Браучер, посол Швейцарии Кристиан Фесслер, посол Чили Хуан Мартабит, посол Алжира Дембри, гжа Сабина Тауфманн из Германии, посол Соединенных Штатов Америки Джеки Сандерс и посол Италии Карло Тредза.
Today I have on my list of speakers the following speakers: Ambassador David Broucher of the United Kingdom, Ambassador Christian Faessler of Switzerland, Ambassador Juan Martabit of Chile, Ambassador Dembri of Algeria, Ms. Sabine Taufmann of Germany, Ambassador Jackie Sanders of the United States of America and Ambassador Carlo Trezza of Italy.

Гн ЛИНТ( Бельгия)( перевод с французского): Гн Председатель, сегодня я беру слово от имени послов Алжира- Дембри, Колумбии- Рейеса, Чили- Вега, Швеции- Саландера и, разумеется, от себя лично, т. е. от группы дипломатов, которая сейчас известна на Конференции как" пятерка послов.
Mr. LINT(Belgium)(translated from French): Mr. President, I am taking the floor today on behalf of Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Vega of Chile, Ambassador Reyes of Colombia, Ambassador Salander of Sweden and on my own behalf, the group of diplomats known in this Conference as the five ambassadors.

Как Вы, наверное, помните, гн Председатель, 31 июля 2002 года, в период председательства посла Германии Хайнсберга, которому мне хотелось бы вновь высказать слова уважения и признательности за его приверженность, наш коллега посол Алжира Дембри от имени пятерки послов представил на этом форуме инициативу по проекту программы работы Конференции, которая охватила практически все пункты декалога.
You will recall, sir, that on 31 July 2002, when Ambassador Heinsberg of Germany was in the chair- and I would like here to repeat my commendation to him on his commitment to our work- our colleague Ambassador Dembri of Algeria, speaking in this forum on behalf of the five ambassadors, submitted an initiative on a draft programme of work for the Conference, covering practically all the items in the decalogue.

Я также хочу выразить нашу признательность за превосходную работу в этом отношении послу Алжира Дембри, который оставил нам- как плод своих замечательных усилий и талантов- один из текстов, который, хоть и неофициальный по своему характеру, похоже, больше всего сближает пожелания Конференции.
I also wish to express our appreciation for the excellent work carried out in this same regard by Ambassador Dembri of Algeria, who has left us, as a result of his remarkable endeavours and abilities, one of the texts which, although of an informal nature, seems to be closest to bringing together the wishes of the Conference.

Позвольте мне также сердечно приветствовать наших новых коллег, которые с конца сессии 1996 года приступили к обязанностям представителей своих стран на Конференции: посла Алжира- Дембри, Австралии- Кэмпбелла, Бангладеш- Чоудхури, Бельгии- Мернье и Венесуэлы- Корралеса Леаля,- и заверить их в нашем сотрудничестве и поддержке на их новом поприще.
Allow me also to extend a cordial welcome to the new colleagues who have taken up their duties as representatives of their countries to the Conference since the end of the 1996 session- Ambassadors Dembri of Algeria, Campbell of Australia, Chowdhury of Bangladesh, Mernier of Belgium and Corrales Leal of Venezuela- and assure them of our cooperation and support in their new assignments.

Пользуясь возможностью, я также сердечно приветствую наших новых коллег, которые приступили к исполнению своих обязанностей в качестве представителей их стран на Конференции по разоружению, и рассчитываю на то, что смогу воспользоваться их опытом и знаниями: это- посол Бельгии Мернье, посол Австралии Кемпбелл, посол Алжира Дембри, посол Бангладеш Чоудхури и посол Венесуэлы Корралес Леаль.
I also take this occasion to extend a cordial welcome to our new colleagues who have taken up their duties as representatives of their countries to the Conference on Disarmament, and look forward to benefiting from their experience and wisdom: Ambassador Mernier of Belgium, Ambassador Campbell of Australia, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Chowdhury of Bangladesh, and Ambassador Corrales Leal of Venezuela.

Я хотел бы также отдать должное усилиям Вашего непосредственного предшественника уважаемого посла Алжира Дембри, который, не щадя сил, пытался подвести Конференцию по разоружению к договоренности в отношении ее программы работы.
I should also like to pay tribute to the efforts of your immediate predecessor, the distinguished Ambassador of Algeria, Ambassador Dembri, who spared no efforts in his attempt to steer the Conference to agreement on its programme of work.

В свете этого анализа нигерийская делегация приветствует то, что можно бы назвать отдаленным проблеском в конце длинного, темного туннеля шестилетних проволочек, а именно недавнюю инициативу пяти бывших председателей КР, т. е. моих уважаемых коллег посла Алжира Дембри, посла Бельгии Линта, посла Колумбии Рейеса, посла Швеции Саландера и посла Чили Вега, содержащуюся в документе CD/ PV. 912.
It is in the light of this analysis that the Nigerian delegation welcomes what may be characterized as a distant light at the end of a long, dark tunnel of six years of prevarication, as witness the recent initiative of the five past presidents of the Conference, namely my distinguished colleagues, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Reyes of Colombia, Ambassador Salander of Sweden and Ambassador Vega of Chile, contained in document CD/PV.912.