АЛЖИРСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the algiers agreement
• of the algiers agreements

Примеры использования Алжирского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжирского соглашения также гласит.
Of the Algiers Agreement further states.

В статье 4. 15 Алжирского соглашения четко говорится.
Article 4.15 of the Algiers Agreement explicitly states.

Эритрея занимается сейчас нарушением Алжирского соглашения от 18 июня 2000 года.
Eritrea is at present violating the Algiers Agreement of June 2000.

В этой связи в статье 4. 2 Алжирского соглашения недвусмысленно сказано, что.
In that regard, article 4.2 of the Algiers Agreement unambiguously stipulates that.

Конкретно же я имею в виду осуществление Алжирского соглашения от 18 июня 2000 года.
I am specifically referring to the implementation of the Algiers Agreement of 18 June 2000.

Совет Безопасности, естественно, не может соглашаться или мириться с этим грубым нарушением Алжирского соглашения.
The Security Council clearly cannot entertain or indulge in this grave breach of the Algiers Agreement.

Только всестороннее осуществление Алжирского соглашения приведет к прочному миру.
Only the full implementation of the Algiers Agreement will lead to sustainable peace.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1 Алжирского соглашения обе стороны<< воздерживаются от угрозы силой или ее применения.
The Algiers Agreement enjoins the two parties, in article 1, paragraph 1,"to refrain from the use or threat of force.

Комиссия по установлению границы также предложила свидетелям Алжирского соглашения принять участие в этой встрече.
The Boundary Commission also invited the Witnesses to the Algiers Agreement to the meeting.

Они обязаны обеспечивать выполнение Алжирского соглашения без каких-либо предварительных условий.
They have obligations to ensure implementation of the Algiers Agreement without preconditions.

Это также отражает наше намерение мирно разрешать нынешние проблемы в процессе осуществления Алжирского соглашения.
This is also how we intend to tackle the present complications in the implementation of the Algiers Agreement.

Однако позвольте мне процитировать основные элементы Алжирского соглашения, с тем чтобы освежить их в памяти членов Ассамблеи.
But allow me to cite the cardinal elements of the Algiers Agreement to refresh members' memories.

Со своей стороны, Эфиопия осудила это вторжение, квалифицировав его как провокацию и вопиющее нарушение Алжирского соглашения.
For its part, Ethiopia condemned the incursion as a provocation and a flagrant violation of the Algiers Agreement.

Согласно положениям Алжирского соглашения, Комиссия по установлению границы не имела мандата на передачу территории одной стороны другой.
The Boundary Commission had no mandate per the Algiers Agreement to transfer territory between the two parties.

Совет призывает обе стороны продолжать прилагать усилия к полному и быстрому осуществлению Алжирского соглашения.
The Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement.

Тем временем Эфиопия в нарушение международно-правовых норм и Алжирского соглашения продолжает с помощью силы оккупировать эритрейские территории.
In the meantime, Ethiopia continues to occupy Eritrean territories by force in violation of international law and the Algiers Agreement.

Эфиопия, г-н Председатель, делала все возможное для обеспечения всестороннего и скорейшего осуществления Алжирского соглашения.
Ethiopia, Mr. President, has done everything in its power to ensure the full and expeditious implementation of the Algiers Agreement.

После подписания Алжирского соглашения Эфиопия сотрудничала с Комиссией по установлению границы, как это верно отметил представитель Эритреи.
After the Algiers Agreement had come into being, Ethiopia cooperated with the Boundary Commission, as the representative of Eritrea rightly put it.

Эфиопия сохраняла и продолжает сохранять готовность к осуществлению второй части Алжирского соглашения, а именно проведению диалога по вопросу о демаркации.
Ethiopia is and has always been ready to carry out the second half of the Algiers Agreement, namely, a demarcation-focused dialogue.

Участвовал в консультациях относительно Алжирского соглашения между Эритреей и Эфиопией по пограничным вопросам и был причастен к начальным стадиям его осуществления;
Participating in consultations on and early stages of implementation of the Algiers Agreement between Eritrea and Ethiopia concerning boundary issues.

В пункте 14 Соглашения о прекращении военных действий( S/ 2000/ 601, приложение), являющегося компонентом Алжирского соглашения, указывается, что.
Paragraph 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities(S/2000/601, annex), which is an integral component of the Algiers Agreement, specifies that.

Члены Совета Безопасности твердо поддерживают завершение мирного процесса и всестороннее и быстрое осуществление Алжирского соглашения.
The members of the Security Council steadfastly support the completion of the peace process and the full and expeditious implementation of the Algiers Agreement.

Стороны, однако, согласились в статье 4. 15 Алжирского соглашения, что границей между двумя странами является граница, делимитированная Комиссией.
The parties have agreed, however, in article 4.15 of the Algiers Agreement, that the boundary between the two countries is the boundary as delimited by the Commission.

Во всем тексте Алжирского соглашения от декабря 2000 года нигде не предусмотрено положения о какой-либо организации-- включая Совет Безопасности и АО,-- уполномоченной приводить в исполнение решение суда.
Nowhere in the whole text of the Algiers Agreement of December 2000 is a provision made for any entity-- including the Security Council and the AU-- to enforce a court decision.

В самом деле, Организация Объединенных Наций не может выполнять функции апелляционного суда и изменить решение, которое, согласно статье 4. 15 Алжирского соглашения, является окончательным и имеющим обязательную силу.
Indeed, the United Nations cannot serve as an appellate court to modify the Award that is final and binding in accordance with article 4.15 of the Algiers Agreement.

Кроме того, Эфиопия приветствовала мирную инициативу, предложенную свидетелями Алжирского соглашения и одобренную Советом Безопасности, и выступила со следующими предложениями.
Furthermore, Ethiopia has welcomed the peace initiative presented by the Witnesses to the Algiers Agreement, which is supported by the Security Council and made the following proposals.

В пункте 16 статьи 4 Алжирского соглашения стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть при передаче контроля над территорией.
In paragraph 16 of article 4 of the Algiers Agreement, the parties requested the United Nations to facilitate resolution of problems that may arise from the transfer of territorial control.

Фактически, Комиссии недвусмысленно запрещается делать это в соответствии с положением Алжирского соглашения о том, что<< Комиссия не имеет полномочий принимать решения ex aequo et bono>> статья 42.
Indeed, the Commission is expressly prohibited from doing so by the provision in the Algiers Agreement that"the Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono" Article 4 2.

В предыдущих резолюциях и заявлениях Совет Безопасности поддерживал работу Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, созданную сторонами в соответствии со статьей 4. 2 Алжирского соглашения.
In previous resolutions and statements, the Security Council supported the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, established by the parties, pursuant to article 4.2 of the Algiers Agreement.

Как известно, я неоднократно обращался с призывом к Свидетелям подписания Алжирского соглашения-- в индивидуальном порядке или коллективно-- оказать помощь сторонам в урегулировании существующих между ними разногласий.
It will be recalled that, on several occasions, I had appealed to the witnesses to the Algiers Agreement-- individually or collectively-- to assist the parties in resolving their differences.