Примеры использования Альтернативных инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учет распределяемого дохода от инвестиций в реальные активы и альтернативных инвестиций.
В 2002 году Куджо разместился на рынке альтернативных инвестиций( AIM) Лондонской фондовой биржи.
In 2002, Kuju floated on the Alternative Investments Market(AIM) of the London Stock Exchange.Использование товариществ с ограниченной ответственностью инерегулируемый характер альтернативных инвестиций.
Use С сентября 2013 года акции компании размещены на рынке альтернативных инвестиций AIM Лондонской фондовой биржи.
From September 2013, the company shares are listed at Alternative Investment Market AIM of London Stock Exchange.Комитету было также сообщено, что объем альтернативных инвестиций по состоянию на 30 сентября 2013 года составлял 596 млн. долл. США в виде активов.
The Committee was further informed that alternative investments amounted to $596 million in assets as at 30 September 2013.Компания Troika Capital Partners( TCP)создана в 2005 году для развития направления альтернативных инвестиций Тройки Диалог.
Troika Capital Partners(TCP)was established in 2005 as an alternative investment arm of Troika Dialog.Определяя приоритеты альтернативных инвестиций, было бы необходимо проанализировать воздействие ПГИ на экономический рост, сокращение бедности и создание рабочих мест.
In prioritising alternative investments, it would be necessary to analyse the impact of the PIP on economic growth, poverty reduction and labour.Данная оценка устанавливает относительные массы классов активов( акций,облигаций, альтернативных инвестиций), регионов, валют и сроков погашения.
It is used to assign relative weights to asset classes(equities,bonds, alternative investments), regions, currencies, and maturities.Продолжая развивать направление альтернативных инвестиций, Банк пополнил портфель предлагаемых продуктов новыми проектами, доступными для со- финансирования клиентами.
While continuing to develop the area of alternative investments, the Bank replenished its product-and-service portfolio with new projects available for co-financing by customers.Когда потребность в деньгах начала расти, гн ашШанфари решил выйти с акциями<< Орикса>> на лондонский рынок альтернативных инвестиций под названием<< Орикс даймондс.
As the need for money grew, Mr. Al Shanfari decided to launch Oryx on London's Alternative Investment Market under the name Oryx Diamonds.Неполное использование средств, выделенных на оплату внешних юридических услуг, объясняется тем, что потребности в таких услугах зависят от числа новых инвестиций в реальные активы и альтернативных инвестиций.
The underutilization related to external legal services results from the need for those services being dependent on the number of new real asset and alternative investments.Большая часть альтернативных инвестиций принадлежит институциональным инвесторам или отдельным известным состоятельным частным лицам, поскольку такие инвестиции по своей сути и с регулятивной точки зрения сложны.
Most alternative investment assets are held by institutional investors or accredited, high-net-worth individuals because of the complex natures and limited regulations of the Созданная в декабре 2011 года организация призвана объединить усилия по развитию рынка прямых и венчурных инвестиций, недвижимости,инфраструктуры и других классов альтернативных инвестиций.
The Association was established in 2011 and purports to consolidate the efforts to develop the markets Будет внедрена идея рынка альтернативных инвестиций, где эмитенты ценных бумаг смогут продать свои облигации и другие бумаги индивидуальным инвесторам, получив от депозитария услуги расчета и открытия депо счета.
There is also the introduction of Alternative Investment Market of Armenia(AIMA), where the issuers of securities can directly sell their bonds and other securities to retail investors, with guaranteed settlement at the depository level.Секция состоит из семи структурных подразделений, а именно: секторов североамериканских акций, европейских акций, акций стран Азиатско-Тихоокеанского региона, акций глобальных формирующихся рынков, инструментов с фиксированным доходом,недвижимости и альтернативных инвестиций.
The Section consists of seven organizational entities, namely North American equity, European equity, Asia-Pacific equity, global emerging markets equity, fixed income,real estate and alternative investments.Была создана отдельная база данных и ресурсов для альтернативных инвестиций и фьючерсов для индивидуальных инвесторов, профессиональных инвестиционных менеджеров, представителей брокеров и организаций- инвесторов.
A separate database and resource base were created for alternative investments and futures contracts for individual investors, professional Объектами альтернативных инвестиций могут быть часы, предметы старины и произведения искусства; ювелирные украшения, драгоценные металлы и камни; винные коллекции; старинные бонсай; произведения современного искусства и многое другое.
The list of alternative investment vehicles includes clocks and watches, antique items, works of art; jewelry, precious stones and stones; wine collections; old bonsai tree starter seedlings; works of modern art; and many others.При обеспечении сбора более точных данных о расходах и выгодах альтернативных инвестиций на создание транзитных транспортных путей необходимо учитывать роль альтернативных путей в качестве основного средства гарантии для стран, не имеющих выхода к морю.
In collecting better data on the costs and benefits of alternative investments in transit transport routes, it is important to keep in mind the role Например, частная компания<< Neptune Minerals>>, занимавшаяся разведкой морского дна и освоением морских месторождений,в феврале 2009 года перестала котироваться на рынке альтернативных инвестиций Лондонской фондовой биржи и приступила к реструктуризации.
The private seabed exploration andmineral development company, Neptune Minerals, for example, was delisted from the Alternative Investment Market of the London Stock Exchange in February 2009 and began a restructuring effort.Согласно Shapeshift, биткоин и альткоины в качестве альтернативных инвестиций выросли экспоненциально за последние два года, так как совокупная рыночная капитализация увеличилась более чем на 200% в прошлом году до более чем$ 40 млрд, объясняет компания.
Shapeshift says bitcoin and altcoins as an alternative investment have grown exponentially over the past two years, as the combined market cap has expanded over 200% in the past year to over $40 billion, explains the company.Таким образом, успешные меры финансового давления требуют двухстороннего подхода:( 1)предотвращение или ограничение альтернативных инвестиций и( 2) принуждение физических лиц и крупных финансовых учреждений к приобретению и хранению государственных ценных бумаг.
Thus, successful financial repression requires a two-pronged approach:(1)eliminating or restricting alternative investments, and(2) forcing individuals and major financial institutions into buying and holding governmental securities.Национальная ассоциация участников рынка альтернативных инвестиций ставит своей основной задачей содействие привлечению иностранного капитала в российскую экономику и формированию класса институциональных инвесторов, ориентированных на долгосрочные капиталовложения.
National Alternative Investment Management Association aims at facilitating the influx of foreign capital into the Russian economy and forming a class of institutional investors focused on long-term Это мероприятие- прекрасная возможность получить дополнительную информацию о классах активов и географии инвестиций непосредственно от руководителей фондов,расширить круг знакомств и узнать о новейших событиях в сфере альтернативных инвестиций.
The event is a great opportunity to learn more about asset classes and the geography of Комиссия считает, что с ростом объема вложений в недвижимость и альтернативных инвестиций следует обеспечить более надежный проверочный контроль при осуществлении корректировок вручную, чтобы обеспечить точность, полноту и своевременное составление финансовой отчетности Фонда.
The Board considers that with the increase in real estate and alternative investments, there should be a more robust review control in the manual adjustment process to ensure the accuracy, completeness and timeliness of its financial reports.Группа, в частности, отмечает, что при расчете своих потерь Кувейтприменял весовые коэффициенты инвалидности, обычно используемые при принятии решений относительно экономической эффективности альтернативных инвестиций в рамках здравоохранительных политики и программ, а не для выплаты компенсаций лицам, страдающим психическими болезнями.
In particular, the Panel notes that, in calculating its losses,Kuwait uses disability weights that are normally intended for making decisions on the cost-effectiveness of alternative investments in health policies and programmes rather than for compensating individuals with mental illness.Директор отдела финансовых услуг Аудрюс Жюгжда обсудит роль семейных офисов в сфере альтернативных инвестиций, а Марюс Вайчюлис, разработчик стратегии фонда Craftstone Capital Appreciation Fund, подробнее остановится на альтернативных инвестициях. .
Audrius Žiugžda, Director of our Financial Services Division, will discuss the role of family offices in the alternative investment niche, and Marius Vaičiulis, a developer of Craftstone Capital Appreciation Fund, will talk on Были поставлены вопросы, касающиеся нехватки ликвидности финансовых инструментов товариществ с ограниченной ответственностью инерегулируемого характера альтернативных инвестиций, однако как председатель, так и Директор СУИ ответили, что в портфеле СУИ уже имеется много других инвестиций такого же характера.
Questions were raised on the lack Группы государственных и частных инвестиций, в свою очередь, состоят в общей сложности из девяти организационных подразделений: сектора североамериканских акций, сектора европейских акций, сектора акций стран Азиатско-Тихоокеанского региона, сектора глобальных формирующихся рынков, сектора инструментов с фиксированным доходом, сектора материальных активов,сектора альтернативных инвестиций, сектора выполнения операций и сектора управления внешними специализированными фондами.
The Public and Private Компания Russia Partners получила признание за важные достижения в развитии российской отрасли прямых частных инвестиций НЬЮ-ЙОРК и МОСКВА, 28 октября 2014 года- Компания Russia Partners,дочернее предприятие фирмы альтернативных инвестиций Siguler Guff& Company, получила от PREQVECA высшую награду за вклад в развитии отрасли прямых частных инвестиций России.
Russia Partners Recognized for Contribution to the Development of Russia's Private Equity Industry NEW YORK and MOSCOW, October 28, 2014- Russia Partners,the Russian private equity affiliate of alternative investment firm Siguler Guff& Company, received PREQVECA's first place award for its contribution to the development of Russia's private equity industry.С учетом риска неправильной оценки стоимости растущих вложений в фонды недвижимости и альтернативных инвестиций в отсутствие ведомостей движения капитальных активов Отделу управления инвестициями следует разработать стандартные процедуры в отношении установления гарантий правильности рассчитываемой им оценки стоимости этих средств в отсутствие какого-либо официального подтверждения их стоимости, чтобы обеспечить достоверность финансовой отчетности.
Considering the risk of inaccurate valuation of growing real estate funds and alternative investments with no capital account statement, the 
