АЛЬТЮССЕР на Английском - Английский перевод

• althusser

Примеры использования Альтюссер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, я узнал об идеях Альтюссера, Грамши, Лефевра и Турена.
I also became acquainted with the likes of Althusser, Gramsci, Lefebvre, and Touraine.

В общей сложности Альтюссер провел в ВНШ тридцать пять лет, до 1980 года.
In total, Althusser spent 35 years in the ENS, working there until November 1980.

C этой точки зрения, резюмирует Э. Рудинеско, Альтюссер был трижды преступником.
From this point of view, Roudinesco wrote, Althusser was three times a criminal.

Полемика стала пиком долгого конфликта между сторонниками Альтюссера и Гароди.
The controversy was the pinnacle of a long conflict between the supporters of Althusser and Garaudy.

В результате мать Альтюссера не любила сына просто так, а любила в нем давно умершего Луи- старшего.
As a result, Althusser concluded, his mother did not love him, but loved the long-dead Louis.

По мнению исследователя Грегори Эллиота, Альтюссер в те годы был гегельянцем, хотя и недолго.
According to the researcher Gregory Elliott, Althusser was a Hegelian at that time but only for a short period.

В 1976 году Альтюссер подсчитал, что из прошедших 30 лет 15 он провел в больницах и психиатрических клиниках.
In 1976, Althusser estimated that, from the past 30 years, he spent 15 in hospitals and psychiatric clinics.

Вскоре в левом и академическом кругу он признается специалистом по Южной Африке и творчеству французского философа Луи Альтюссера.
His other early writings focused on southern Africa and the French structuralist-Marxist philosopher Louis Althusser.

Альтюссер сосредоточился на описании семейных обстоятельств, не рассматривая, например, влияние ВНШ на его личность.
Althusser focused on describing family circumstances, not considering, for example, the influence of ENS on his personality.

Во время событий мая 1968 года Альтюссер был госпитализирован из-за депрессивного срыва и отсутствовал в Латинском квартале.
During the events of May 1968, Althusser was hospitalized because of a depressive breakdown and was absent in the Latin Quarter.

Растко Мочник стал одним из первых словенских теоретиков, представителей структуралистского марксизма Луи Альтюссера.
Močnik was among the first Slovene theorists who introduced structuralism and the theories of Marxist philosopher Louis Althusser in Slovenian academia.

В начале 1950- х годов Альтюссер окончательно дистанцировался от Гегеля, учение которого стало для него« буржуазной» философией.
In the early 1950s, Althusser distanced himself from his youthful political and philosophical ideals and from Hegel, whose teachings he considered a"bourgeois" philosophy.

В 1967 он присоединился к исследовательской группе, организованной Луи Альтюссером, в своей теоретической работе все более подпадая под влияние Жака Лакана.
In 1967 he joined a study group organized by Louis Althusser, became increasingly influenced by Jacques Lacan and became a member of the editorial board of Cahiers pour l'Analyse.

Согласно автобиографии, ВНШ была для Альтюссера своего рода убежищем интеллектуальной чистоты от большого« грязного» мира, которого так боялась его мать.
According to his autobiography, ENS was for Althusser a kind of refugee of intellectual"purity" from the big"dirty" world that his mother was so afraid of.

Альтюссер, скорее всего, перенес начало постоянных депрессий на более поздний( послевоенный) период, пропустив более ранние проявления болезни в школе и концлагере.
Althusser, most likely, postdated the beginning of his depression to a later period(post-war), having not mentioned earlier manifestations of the disease in school and in the concentration camp.

Исследователь Мартин Джей отмечал, что Альтюссер, как Камю поколением раньше и Деррида поколением позже, был« продуктом французской колониальной культуры Северной Африки».
His Algerian childhood was prosperous; historian Martin Jay said that Althusser, along with Albert Camus and Jacques Derrida, was"a product of the French colonial culture in Northern Africa.

Альтюссер считал, что у него не было подлинного« Я», что определялось отсутствием настоящей материнской любви; отец был эмоционально сдержанным человеком и практически отсутствовал для своего сына.
Althusser believed that he did not have a genuine"I", which was caused by the absence of real maternal love and the fact that his father was emotionally reserved and virtually absent for his son.

Пересматривая некоторые понятия марксистского философа Луи Альтюссера, Гари Тедман определяет искусство в рамках социального воспроизводства отношений производства на эстетическом уровне.
Revising some concepts of the Marxist philosopher Louis Althusser, Gary Tedman defines art in terms of social reproduction of the relations of production on the aesthetic level.

В своей автобиографии Альтюссер описывал лагерный опыт солидарности, совместной деятельности и общности, который, по его воспоминаниям, открыл ему идею коммунизма.
In his memoirs, Althusser described the experiences of solidarity, political action, and community in the camp as the moment he first understood the idea of communism.

Биограф Ян Мулье- Бутан, проведя тщательный анализ раннего периода биографии Альтюссера, сделал вывод, что автобиография, написанная постфактум, трактовала события сквозь призму жизненного краха.
His friend and biographer Yann Moulier-Boutang, after a careful analysis of the early period of Althusser's life, concluded that the autobiography was"a re-writing of a life through the prism of its wreckage.

Альтюссер всю взрослую жизнь страдал маниакально-депрессивным психозом, у него бывали частые депрессии, начавшиеся, вероятно, еще в 1938 году и ставшие регулярными после его пятилетнего пребывания в немецком плену.
Althusser suffered from schizophrenia and bipolar disorder, and because of it he had frequent bouts of depression that started in 1938 and became regular after his five-year stay in German captivity.

Среди прочих новых левых, которые повлияли на идейное развитие новых правых, также выделяют мыслителей Франкфуртской школы, таких как Теодор Адорно и Макс Хоркхаймер, а также ряда неомарксистов, как то Герберт Маркузе и Луи Альтюссер.
Among the other Marxist thinkers whose work has been utilised by the ND have been Frankfurt School intellectuals Theodor Adorno and Max Horkheimer and Neo-Marxists like Louis Althusser and Herbert Marcuse.

К этому времени Альтюссер снискал большую популярность в Латинской Америке: некоторым левым активистам и интеллектуалам он представлялся практически новым Марксом, хотя его работы были предметом острых дискуссий и резкой критики.
By this time, Althusser was very popular in Latin America: some leftist activists and intellectuals saw him almost as a new Marx, although his work has been the subject of heated debates and sharp criticism.

Исследования Балтаса в области философии связаны прежде всего с вопросами гносеологии Луи Альтюссера, и в более общем плане отношения между философией науки и эпистемологией и между аналитической и континентальной философией.
Baltas' research has dealt particularly with the epistemology of Louis Althusser, and more generally with the relationship between philosophy of science and epistemology and between analytic and continental philosophy.

Согласно Мулье- Бутану, у Альтюссера с ранних лет сформировалась тесная психологическая связь с сестрой Жоржеттой, и, хотя он нечасто упоминал ее в своей автобиографии, отношения с ней были важным элементом в его жизни.
According to Moulier-Boutang, Althusser had a close psychological connection with Georgette from an early age, and although he did not often mention it in his autobiography, her"nervous illness" may have tracked his own.

Основными представителями направления являются Дьердь Лукач, Теодор Адорно, Макс Хоркхаймер, Вальтер Беньямин, Ги Дебор, Луи Альтюссер, Никос Пуланзас, Ральф Милибэнд, Юрген Хабермас, Фредрик Джеймисон, Антонио Негри и Стюарт Холл.
Important theorists include Georg Lukács, Theodor Adorno, Max Horkheimer, Walter Benjamin, Guy Debord, Louis Althusser, Nicos Poulantzas, Ralph Miliband, Jürgen Habermas, Raymond Williams, Fredric Jameson, Antonio Negri, and Stuart Hall.

В том же году Альтюссер написал предисловие к книге чилийского социолога- марксиста Марты Харнеккер« Основные положения исторического материализма», опубликованной в Мексике и Аргентине и ставшей бестселлером.
In the same year, Althusser wrote"Marxism and Class Struggle"("Marxisme et lutte de classe") that would be the foreword to the book The Basic Concepts of Historical Materialism of his former student, the Chilean Marxist sociologist Marta Harnecker.

Опираясь на идеи Вальтера Беньямина, Михаила Бахтина, Раймонда Уильямса и Луиса Альтюссера, автор подчеркивает, что пространство литературы, как и литературный текст как таковой- характеризуются явлениями« гетерогенности» и« овердетерминированности».
Drawing upon the ideas of Walter Benjamin, Mikhail Bakhtin, Raymond Williams and Lois Althusser, the paper suggests that the literary text, as well the space of literature as a whole, is characterized by essential'heterogeneity' and'overdetermination.

В статье анализируется различие между концептом субъекта в классической европейской метафизике и структуралистскими и семиотическими идеями Мишеля Фуко, Джудит Батлер, Юлии Кристевой, Луи Альтюссера и Рене Жирара, касающимися процессе становления субъекта.
The article examines the distinction between the concept of the subject in classical European metaphysics and the structural or semiotic ideas of Michel Foucault, Judith Butler, Julia Kristeva, Louis Althusser and Rene Girard, as they relate to the process of the subject's formation.

Согласно Э. Рудинеско, Альтюссер был влюблен в Мадонию, воплощавшую для него все то, чего ему не хватало в детстве и парижской жизни: настоящую семью, искусство жить, другой способ мышления, общения и желаний.
Every summer the two families gathered in a residence in the village of Bertinoro, and, according to Roudinesco,"It was in this magical setting… that Louis Althusser fell in love with Franca, discovering through her everything he had missed in his own childhood and that he lacked in Paris: a real family, an art of living, a new manner of thinking, speaking, desiring.