АЛЬЯНСОМ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• alliance of civilizations

Примеры использования Альянсом цивилизаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также будем сотрудничать с<< Альянсом цивилизаций.
We will also cooperate with the Alliance of Civilizations.

В апреле 2009 года был подписан меморандум о взаимопонимании между ОИК и Альянсом цивилизаций.
In April 2009, a Memorandum of Understanding was signed between the OIC and the Alliance of Civilizations.

В сотрудничестве с Альянсом цивилизаций компания CISCO выступила на Стамбульском форуме с идеей<< Диалог- кафе.
In collaboration with the Alliance of Civilizations, CISCO launched Dialogue Café at the Istanbul Forum.

Это совещание было организовано в тесном сотрудничестве с Альянсом цивилизаций.
The meeting was organized in close cooperation with the Alliance of Civilizations.

Также было создано партнерство с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций по проблемам Ближнего Востока и Северной Африки.
A partnership on the Middle East and North Africa was also established with the United Nations Alliance of Civilizations.

Концепция культуры мира тесным образом связана с диалогом между цивилизациями и альянсом цивилизаций.
The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations.

По случаю Всемирного дня культурного разнообразия Организации Объединенных Наций Альянсом цивилизаций и ЮНЕСКО был дан старт кампании<< Делаем одно дело.
The"Do One Thing" campaign was launched by the Alliance of Civilizations and UNESCO on United Nations World Day for Cultural Diversity.

Именно из этих соображений ОЧЭС приняла решение об установлении открытых контактов с<< Альянсом цивилизаций.
It is within this framework that BSEC has decided to open exploratory contacts with the Alliance of Civilizations.

Организация сотрудничала с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций, который регулярно контактирует с организацией в рамках совместных действий.
The organization collaborated with the United Nations Alliance of Civilizations, which regularly communicates with the organization on collaborative action.

На политическом уровне Организация приложила особые усилия для расширения своего сотрудничества с Альянсом цивилизаций.
At the policy level, the organization has made particular efforts to enhance its cooperation with the Alliance of Civilizations.

Презентация“ El Espíritu Nexos”-- аудиовизуального образовательного проекта организуемая Альянсом цивилизаций, Канцелярия Генерального секретаря.
Presentation of"El Espíritu Nexos"-- an audio-visual educational project organized by the Alliance of Civilizations, Executive Office of the Secretary-General.

Например, в Албании и Боснии и Герцеговине работа сосредоточена на подготовке национальных стратегий в области культуры во взаимодействии с" Альянсом цивилизаций.
For example, in Albania and Bosnia and Herzegovina, work has been focused on preparing national strategies on culture in connection with the Alliance of Civilizations.

Были укреплены связи между ОИК и<< Альянсом цивилизаций>> после того, как в ходе Стамбульского форума в 2009 году был подписан меморандум о взаимопонимании.
Links between OIC and the Alliance of Civilizations have been reinforced by the signing of a memorandum of understanding during the Istanbul Forum in 2009.

С сентября 2009 года- посол по особым поручениям МИД России, специальный представитель МИД России по взаимодействию с Альянсом цивилизаций.
Since September 2009- Ambassador-at-Large of the MFA of Russia, the Russian Foreign Ministry's special representative for cooperation with the Alliance of Civilizations.

В ноябре 2008 года Лиссабонский форум Центра Север- Юг, учрежденный совместно с Альянсом цивилизаций, рассмотрит принцип универсальности прав человека.
In November 2008, the North-South Centre's Lisbon Forum, organized jointly with the Alliance of Civilizations, would consider the principle of universality of human rights.

Они выразили удовлетворение в связи с подписанием Меморандума о взаимопонимании, целью которого является укрепление сотрудничества между ОИК и Альянсом цивилизаций.
It expressed its satisfaction on the signing of a Memorandum of Understanding aiming at strengthening cooperation between the OIC and the Alliance of Civilizations.

Организация также приняла участие в обсуждении проблемы прав человека с Детским фондом Организации Объединенных Наций, ПРООН и<< Альянсом цивилизаций>> Организации Объединенных Наций.
The organization has also engaged in human rights discussions with the United Nations Children's Fund, UNDP and the United Nations Alliance of Civilization.

Отдавая должное усилиям по продвижению культуры мира, предпринимаемым<< Альянсом цивилизаций>> и Трехсторонним форумом по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.
Appreciating the ongoing efforts of the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace in promoting a culture of peace.

Она отметила позитивную роль средств массовой информации и предложила изучить этот вопрос, возможно во взаимодействии с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций.
She noted the positive role of the media and suggested that the role of the media be explored, perhaps in collaboration with the United Nations Alliance of Civilizations.

В тесном сотрудничестве с<< Альянсом цивилизаций>> Лига играла активную роль в поощрении и принятии национальных планов межкультурного диалога между государствами- членами.
In close cooperation with the Alliance of Civilizations, the League has played an active role in promoting the adoption of national plans for intercultural dialogue among its member States.

В кулуарах форума между Лигой арабских государств и Альянсом цивилизаций был подписан меморандум о взаимопонимании, касающийся следующих вопросов.
On the sidelines of the forum, a memorandum of understanding between the League of Arab States and the Alliance of Civilizations was signed, containing the following points.

В 2009 году Лиссабонский форум, который проводится Центром Совета Европы по взаимоотношениям между Севером и Югом с 1994 года, состоялся в ноябре в партнерстве с<< Альянсом цивилизаций.
The 2009 edition of the Lisbon Forum, held by the North-South Centre of the Council of Europe since 1994, took place in November in partnership with the Alliance of Civilizations.

В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Альянсом цивилизаций под руководством Высокого представителя в период с июля 2013 года по июль 2014 года.
The present report highlights the main activities carried out by the Alliance of Civilizations, under the leadership of the High Representative, from July 2013 to June 2014.

Оратор сослался на инициативы, предпринятые" Альянсом цивилизаций"; наконец, он подчеркнул, что на пути поощрения диалога в ряде областей, в частности в сфере образования, предстоит еще сделать многие шаги.
He referred to initiatives by the Alliance of Civilization; lastly, he emphasized that many steps had to be taken to promote dialogue in a number of areas, such as education.

В связи с этим мы намерены предложить проект, нацеленный на содействие межкультурному и межрелигиозному диалогу в черноморском регионе, который мог бы быть разработан в сотрудничестве с<< Альянсом цивилизаций.
In this context, we intend to propose a project aiming to promote the intercultural and interreligious dialogue in the Black Sea region, which could be developed in cooperation with the Alliance of Civilizations.

Основное внимание в нем уделяется деятельности, осуществляемой основными субъектами Организации Объединенных Наций, действующими в этой области, а именно ЮНЕСКО,<< Альянсом цивилизаций>> и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
It focuses on the activities carried out by major United Nations actors in this field, namely UNESCO, the Alliance of Civilizations and the United Nations Population Fund UNFPA.

В рамках осуществления Меморандума о взаимопонимании, подписанного с Альянсом цивилизаций( Рио, май 2010 года), ЮНЕСКО осуществляет финансируемую Испанией программу создания справочного пособия по различным культурам.
In the framework of the Memorandum of Understanding signed with the Alliance of Civilizations(Rio, May 2010), UNESCO implemented the Intercultural Vademecum Programme with funding from Spain.

Недавно<< Альянсом цивилизаций>> были организованы разнообразные мероприятия высокого уровня по темам культурного многообразия и всеобщего взаимопонимания, каждая из которых занимает приоритетное место в его политической повестке дня.
More recently, the Alliance of Civilizations has held a vast array of high-profile events on the themes of multiculturalism and global understanding, both of which have gained high priority on its political agenda.

У каждой цивилизации есть чему учиться»,- напомнил присутствующим посол по особым поручениям МИД России, специальныйпредставитель МИД России по взаимодействию с Альянсом цивилизаций, член Группы стратегического видения« Россия- Исламский мир» Константин Шувалов.
Each civilization has something to offer," said Konstantin Shuvalov, special representative of the Russian Foreign Ministry for liasion with the Alliance of Civilizations, and member of the Russia- Islamic World group.

Укрепилось сотрудничество с<< Альянсом цивилизаций>>, чему способствовало подписание меморандума о взаимопонимании по случаю первого форума<< Альянса цивилизаций>>, состоявшегося в Мадриде в январе 2008 года.
Collaboration with the Alliance of Civilizations has been reinforced through the signature of a memorandum of understanding on the occasion of the first Forum of the Alliance of Civilizations, held in Madrid in January 2008.