АМЕРИКАНСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• american arbitration

Примеры использования Американской арбитражной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный арбитр Американской арбитражной ассоциации( Нью-Йорк);
International Arbitrator of the American Arbitration Association New York.

Арбитраж по этому соглашению должны проводиться по правилам тогдашних Американской арбитражной ассоциации.
Arbitration under this agreement shall be conducted under the rules then prevailing of the American Arbitration Association.

Год- н/ в Член коллегии арбитров Американской арбитражной ассоциации, Нью-Йорк.
Present Member, Panel of Arbitrators, American Arbitration Association, New York.

Второй раздел предусматривал передачу всех споров в арбитраж в Техасе в соответствии с регламентом Американской арбитражной ассоциации.
The latter referred all disputes to arbitration in Texas in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

Представление интересов Кипрской компании в Американской Арбитражной Ассоциации по спору о раскрытии информации акционерам.
Representing a Cyprus company before the American Arbitration Association in a dispute concerning disclosure of information to a company's shareholder.

Арбитражное разбирательство должно толковаться в соответствии с действующим законодательством Американской арбитражной ассоциации.
The arbitration proceeding shall be construed in accordance with the applicable laws of the American Arbitration Association.

Такой арбитраж проводится под эгидой Американской арбитражной ассоциации( ААА), которая также является предписывающим органом согласно упомянутым правилам.
Such arbitration shall be conducted under the auspices of the American Arbitration Association(AAA) which shall also serve as the Appointing Authority under the Rules.

Арбитражных рамках данного соглашения осуществляются в соответствии с правилами, то преобладание Американской арбитражной ассоциации.
Arbitration under this agreement shall be conducted under the rules then prevailing of the American Arbitration Association.

В ноябре 1995 года Суд МТП провел несколько коллоквиумов в сотрудничестве с Американской арбитражной ассоциацией и Международным центром по урегулированию инвестиционных споров.
In November 1995, the ICC Court hosted several colloquia in collaboration with the American Arbitration Association and the International Centre for the Settlement of Investment Disputes.

Он является членом Арбитражной коллегии Международного центра по урегулированию споров( МЦУС)-- международного отдела Американской арбитражной ассоциации.
He is a member of the Panel of Arbitrators of the International Center for Dispute Resolution(ICDR), the international division of the American Arbitration Association.

Арбитраж проводится в соответствии с правилами Американской арбитражной ассоциации, которые в силу с даты передачи спора в Американской арбитражной ассоциации.
Arbitration shall be conducted pursuant to the rules of the American Arbitration Association which are in effect on the date a dispute is submitted to the American Arbitration Association.

Памятная программа по вопросу обеспечения исполнения арбитражных решений и торжественный прием, устраиваемый Ассоциацией адвокатов города Нью-Йорка и Американской арбитражной ассоциацией.
Pm Commemorative programme on enforcement of awards, and cocktail reception by Association of the Bar of the City of New York and American Arbitration Association.

Одновременно ТЛК начала арбитражное разбирательство в Бостоне в соответствии с регламентом Американской арбитражной ассоциации, как это предусмотрено в соглашении о распределении продукции.
In the meantime, TLC had began arbitration proceedings in Boston, according to the rules of the American Arbitration Association, as provided under the distribution agreement.

Информация об Американской арбитражной ассоциации, свои правила, и его формы доступны из Американской арбитражной ассоциации, 335 Мэдисон- авеню, Этаж 10, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 10017- 4605.
Information about the American Arbitration Association, its rules, and its forms are available from the American Arbitration Association, 335 Madison Avenue, Floor 10, New York, New York, 10017-4605.

Договор содержал соглашение о третейском разбирательстве, предусматривавшее передачу любого спора- за ИСключением спора, касающегосясостояния или качества товара,- на рассмотрение Американской арбитражной ассоциации.
The contract contained an arbitral clause by virtue of which any dispute, other than those" concerning the condition or quality of the goods, was to be submitted to the American Arbitration Association.

Арбитраж регулируется Правилами торгового арбитража Американской арбитражной ассоциации( ААА) и, если это применимо, Дополнительными процедурами разрешения потребительских споров, согласно внесенным в настоящее Соглашение изменениям http:// www. adr. org.
The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association("AAA") and, where applicable, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement http://www. adr. org.

Арбитражное решение было принято на основании соглашения между сторонами о проведении арбитражного разбирательства в соответствии с международным арбитражным регламентом Американской арбитражной ассоциации.
An arbitration award was made pursuant to an agreement between the parties to conduct arbitration under the International Arbitration Rules of the American Arbitration Association.

Арбитражное разбирательство проводится в соответствии с Правилами торгового арбитража Американской арбитражной ассоциации(« ААА») и, если применимо, Дополнительными процедурами рассмотрения потребительских споров ААА с учетом особенностей, установленных настоящим Соглашением http:// www. adr. org.
The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association("AAA") and, where applicable, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement http://www. adr. org.

В 1992 году, продолжая свою политику сотрудничества с другими международными организациями, Международный арбитражный суд совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией организовал конференцию по временным и обеспечительным мерам в международном арбитраже.
In 1992, continuing its policy of cooperation with other international organizations, the International Court of Arbitration, together with the World Bank and the American Arbitration Association, organized a conference on interim and conservatory measures in international arbitration..

Любой арбитраж будет проводиться Американской Арбитражной Ассоциацией( далее-« ААА») в соответствии с« Правилами потребительского арбитража» ААА, вступившими в силу 1 сентября 2014 года, в том числе с актом« Расходы на арбитраж( включая административные расходы ААА)», вступившим в силу 1 сентября 2014 года( далее совместно именуются« Процедуры потребителя»), и будет соответствовать следующим положениям.
Any arbitration will be administered by the American Arbitration Association(the" AAA") in accordance with the AAA's"Consumer Arbitration Rules" effective September 1, 2014, including the"Costs of Arbitration(Including AAA Administrative Fees)" effective September 1, 2014(collectively, the" Consumer Procedures") and will be subject to the following.

Представительство интересов клиентов в арбитражных процессах по правилам Арбитражного Института при Торгово-промышленной палате Стокгольма, Американской Арбитражной Ассоциации, Венского международного арбитражного центра( VIAC), Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Украины;
Represented clients in arbitration proceedings under the Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, the American Arbitration Association(AAA), the Vienna International Arbitration Center(VIAC), and the International Commercial Arbitration Court of the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry;

Такое арбитражное разбирательство проводится под эгидой Международной торговой палаты( МТП)( когда контрактная деятельность осуществляется за пределами Соединенных Штатов Америки) или Американской арбитражной ассоциации( ААА)( когда контрактная деятельность более тесно связана с Соединенными Штатами Америки), которая в соответствии с регламентом также выступает в качестве назначающего органа.
Such arbitration shall be conducted under the auspices of the International Chamber of Commerce ICC(where contract activities are conducted outside the United States of America) or the American Arbitration Association AAA(where the contract activities are more closely connected with the United States of America) which shall also serve as the Appointing Authority under the Rules.

Американская арбитражная ассоциация.
American Arbitration Association.

Почетный Председатель Совета и Комитета по международному арбитражу, Американская арбитражная ассоциация.
Honorary Chairman of the Board and of the International Arbitration Committee, American Arbitration Association.

Г-н Слэйт( Американская арбитражная ассо- циация) хотел бы обсудить вопрос о связи учреж- дений с согласительной процедурой.
Mr. Slate(American Arbitration Association) said he wished to take up the issue of institutions' connection with conciliation proceedings.

Американская арбитражная ассоциация, Соединенные Штаты, 23 октября 2007 года, имеется в интернете по адресу.
American Arbitration Association, United States, 23 October 2007, available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.

Американская арбитражная ассоциация( ААА) рассматривает дела и оказывает административные услуги в Соединенных Штатах и за границей через свой Международный центр по урегулированию споров( МЦУС), в том числе оказывает помощь в назначении посредников и арбитров.
The American Arbitration Association(AAA) administers cases and provides administrative services in the United States and abroad through its International Centre for Dispute Resolution(ICDR), including assisting in the appointment of mediators and arbitrators.

В числе других хорошо известных международных арбитражных судов можно назвать Лондонский международный третейский суд( ЛМТС), Стокгольмскую торговую палату, Американскую арбитражную ассоциацию( ААА), Китайскую международную торгово- экономическую арбитражную комиссию( КМТЭАК), а также Всемирную организацию интеллектуальной собственности.
Other well known international arbitral institutions include: The London Court of International Arbitration(LCIA); The Stockholm Chamber of Commerce; The American Arbitration Association(AAA); The China International Economic and Trade Arbitration(CIETAC); and the World Intellectual Property Organisation.

Данный вывод вытекает из сопоставления предложения Организации американских государств в отношении сделок между коммерческими структурами и потребителями, описанного в пункте 18 документа A/ CN. 9/ 706, и положений об урегулировании споров между самими коммерческими структурами, которыми руководствуется Американская арбитражная ассоциация и которые описаны в пункте 29 документа A/ CN. 9/ 706.
That conclusion was borne out by a comparison of a business-to-consumer proposal of the Organization of American States, described in paragraph 18 of document A/CN.9/706, and the business-to-business dispute resolution provisions of the American Arbitration Association, described in paragraph 29 of document A/CN.9/706.

Неправительственные организации, приглашенные Комиссией: Американская арбитражная ассоциация, Каирский региональный центр по международному коммерческому арбитражу, Центр по арбитражу и экспертизе Руанды, Высший институт арбитров, Глобальный исследовательский центр по урегулированию споров, Международная торговая палата( МТП), Международный совет по торговому арбитражу( МСТА), Институт международного права( ИМП), Лондонский суд международного арбитража( ЛСМА), Ассоциация участников учебных разбирательств и Лагосский региональный центр по международному коммерческому арбитражу.
Non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Centre d'Arbitrage et d'Expertise du Rwanda, Chartered Institute of Arbitrators, Global Center for Dispute Resolution Research, International Chamber of Commerce(ICC), International Council for Commercial Arbitration(ICCA), International Law Institute(ILI), London Court of International Arbitration(LCIA), Moot Alumni Association(MAA) and Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration..