АНАЛИТИЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• analytical needs

Примеры использования Аналитических потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематические руководства направлены на удовлетворение специализированных аналитических потребностей.
The theme-based manuals respond to specialized analytical needs.

Программное обеспечение, предназначенное для удовлетворения оперативных, статистических и аналитических потребностей управляющих долгом и лиц, задействованных в разработке стратегий в области внешней задолженности;
Software designed to fulfil the operational, statistical and analytical needs of debt managers and those involved in elaborating external debt strategies;

В некоторых странах лесные кадастры зачастую не существуют, устарели, неполные или не очень подходят для нынешних аналитических потребностей.
National forest inventories are often non-existent, old, incomplete or poorly designed for current analytical needs.

Определение стоимости импорта в ценах СИФ и стоимости экспорта в ценах ФОБ позволяет удовлетворить целый ряд аналитических потребностей, однако для некоторых целей необходимо определять и стоимость импорта в ценах ФОБ.
The CIF-type values of imports and FOB-type values of exports satisfy several analytical needs, but FOB-type values of imports are also needed for some purposes.

Однако существующие модели могут служить полезной основой для будущей работы по удовлетворению аналитических потребностей развивающихся стран.
However, existing models may serve as a useful basis for future work in meeting the analytical needs of developing countries.

В настоящее время осуществляется работа по пересмотру методологии базы данных ЭССХ и ее расширению с целью более эффективного удовлетворения будущих аналитических потребностей.
The EAA database is undergoing methodological review and extension to better meet future analytical needs.

Выбранный вариант был достаточно гибким, чтобы давать возможность его модифицировать и расширять с течением времени( по мере изменения аналитических потребностей режима ПОД/ ФТ), а также, возможно, пересматривать и обновлять его в будущем.
The chosen option was sufficiently flexible to be modified and expanded over time, as AML/CFT regime analysis needs evolve, and to be possibly reviewed and updated in the future.

Некоторые из них отметили, в частности, что ее выполнение позволит обеспечить согласованность в данном вопросе между рыночным и нерыночным секторами и будет способствовать удовлетворению аналитических потребностей пользователей.
Several comments noted the consistency with the market sector that would come about as a result of implementing the recommendation and that users' analytical needs would be met.

Она разрабатывает, устанавливает и обслуживает специальное программное обеспечение, которое предназначено для удовлетворения операционных, статистических и аналитических потребностей управляющих долговыми обязательствами в развивающихся странах.
This includes the development, installation and maintenance of specialized software designed to meet the operational, statistical and analytical needs of debt managers in developing countries.

В канцелярии Комиссии в Нью-Йорке также ведется работа по созданию специальной компьютерной базы данных для беспромедлительной обработки данных, содержащихся в уведомлениях, и обеспечения аналитических потребностей.
A customized computer database is also being developed at the Commission's office in New York, in order to ensure the swift processing of notification data and to support analytical requirements.

С учетом различных аналитических потребностей, а также необходимости согласования данных, представляемых торговыми партнерами, в СМТТ2010 рекомендуется указывать страну отправления, а также страну происхождения товаров в статистике импорта.
Recognizing various analytical needs as well as the need to reconcile data reported by trading partners, IMTS2010 recommends recording the country of consignment in import statistics, in addition to the country of origin of goods.

Физический осмотр опасных отходов с использованием комбинированного пробоотборника жидких отходов( о котором идет речь в разделе 15 ниже), что позволяет получить визуальную перспективу колонны отходов и может облегчить определение аналитических потребностей.
Physically examine the hazardous wastes using a Coliwasa Tube(described at section 15 below). This will supply a visual perspective of the waste column and may assist in determining analytical needs.

Основной элемент программы заключается во внедрении специального пакета программного обеспечения по управлению задолженностью, призванного обеспечить удовлетворение оперативных, статистических и аналитических потребностей тех, кто занимается вопросами управления задолженностью в министерствах финансов и/ или центральных банках.
The major feature of the Programme is the implementation of a specialized debt management software package designed to meet the operational, statistical and analytical needs of debt managers in Ministries of Finance and/or Central Banks.

По линии подпрограммы субрегиональное отделение создаст и будет вести репозиторий статистических данных, которые будут поступать в общий банк данных ЭКА и использоваться для информационного обеспечения научно- аналитических потребностей Комиссии.
Under this subprogramme, the subregional office will develop and maintain a subregional repository of statistical information to feed into the ECA common databank and support all of the analytical and research needs of the Commission.

Тематические руководства направлены на удовлетворение специализированных аналитических потребностей и могут быть классифицированы в качестве прочих макроэкономических руководств( торговля услугами, резервы и иностранная валюта) и вспомогательных счетов например, туризм, некоммерческие организации и окружающая среда.
The theme-based manuals respond to specialised analytical needs and can be grouped as miscellaneous macroeconomic manuals(trade in services, reserves and foreign currencies) and satellite accounts e.g. tourism, non-profit institutions and environment.

Хотя глава 27" Методы оценки вариантов действий по смягчению последствий" и четыре добавления к ней, которые содержат описание технических методов, справочник по ресурсам, тематические исследования и руководство по оценке действий по смягчению последствий, были первоначально предназначены для удовлетворения аналитических потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, ими могут воспользоваться также и другие страны.
Chapter 27,"Methods for assessment of mitigation options", and its four related appendices concerned with technical methods, resources guide, case studies and mitigation assessment handbook, were primarily designed to meet the analytical needs of developing countries and countries with economies in transition, although other countries may also wish to utilize them.

В соответствии с этим подходом СЭСПСХ предназначена для удовлетворения аналитических потребностей директивных органов, возникающих при решении таких вопросов, как подготовка планов производства сельскохозяйственной продукции и продовольствия, рациональное использование внутренних ресурсов, сведение к минимуму импорта важнейших сельскохозяйственных товаров или стабилизация уровня цен на продовольственные и сельскохозяйственные продукты, с учетом воздействия разрабатываемой политики на уровень жизни населения, зависящего от сельского хозяйства.
Following this approach the SEAFA has been designed to meet the analytical needs of policy makers who are dealing with matters like preparation of production plans for agriculture and food, optimum use of domestic resources, minimising import of essential agricultural goods, or stabilisation of the level of prices of food and agricultural products, keeping in view the impact of these policies on the living standards of the population dependent on agriculture.

PETRO- QUANT основан на волнодисперсионном РФА, прекрасно удовлетворяет аналитические потребности для любого нефтехимического применения;
PETRO-QUANT based on WDXRF perfectly matches analytical needs of all petrochemical applications.

Весьма значительные информационные и аналитические потребности могут привести к административным задержкам и осложнениям.
Heavy data and analytical requirements could cause administrative delays and complications.

Векторная карта могла быть преобразована в растровый формат соответственно аналитическим потребностям.
The vector map might be converted to raster format to suit analytical needs.

Такой анализ должен опираться на современные данные, соответствующие аналитическим потребностям.
Such analyses should rely on up-to-date data that correspond to the analytic needs.

Они адаптированы к аналитическим потребностям национальных политиков, но при этом охватывают, как правило, следующие три области.
Studies are tailored to the analytical needs of national policymakers, but generally focus on three themes.

Она также позволяет добавлять новые показатели, проводить без каких бы то ни было ограничений дезагрегирование данных и удовлетворять изменяющиеся аналитические потребности.
It also allows for the adding of new indicators, unlimited disaggregation of data and supports changing analytical needs.

Помощь по этой линии включает разработку, установку и техническое обслуживание специального программного обеспечения, отвечающего оперативным, статистическим и аналитическим потребностям стран- бенефициаров.
Support in this area includes the development, installation and maintenance of specialized software to meet operational, statistical and analytical needs of beneficiary countries.

Оно помогает лучше понять аналитические потребности, и в ряде случаев непосредственные запросы такого подразделения привели к изменению методологии после тщательного изучения последствий такого шага для других потребителей и гармонизации их с другими потребностями и стандартами.
It helps to understand the analytical needs and in a number of cases direct requests from them resulted in changes in the methodology after thorough investigation about the impact on other users and the harmonisation with other needs and standards.

Помимо услуг, перечисленных выше, Секретариат предоставляет широкий круг услуг ГИС, включая структурную обработку данных в соответствии с аналитическими потребностями подкомиссии, а также обеспечивает приобретение, ремонт и эксплуатацию технических средств и программного обеспечения.
Apart from the services referred to above, the Secretariat provides a wide range of GIS services, including data structure preparation in accordance with the analytical needs of the subcommission and hardware and software acquisition, maintenance and operation.

Одиннадцатое межкомитетское совещание рекомендовало предоставить Секретариату технические и финансовые ресурсы для подготовки перечней вопросов до представления докладов договорным органам, которые используют такую практику, с тем чтобы повысить способность Секретариата удовлетворять аналитические потребности.
The eleventh inter-committee meeting recommended that human, technical and financial resources should be allocated to the Secretariat for the preparation of lists of issues prior to reporting for those treaty bodies that adhered to that practice in order to enhance the capacity of the Secretariat to meet the analytical requirements.

При подготовке учебных материалов следует принимать во внимание широкие различия в существующих уровнях развития статистического потенциала и потенциала в области составления национальных счетов, а также стратегические и аналитические потребности отдельных стран.
The development of training materials should take into account the wide differences in current levels of statistical and national accounts development, as well as in policy and analytical needs of individual countries.

В главе 6 на основе передовой практики и примеров из области связи демонстрируется практическая полезность и важность повышения эффективности информации, которую несет для широкого круга пользователей статистика, отвечающая их аналитическим потребностям и позволяющая делать вывод о качестве распространяемых данных.
Chapter 6 describes how good practices and examples on communication demonstrate the practical utility and relevance of enhancing the story the statistics contain for a broad range of users that meets their analytical needs and enables conclusions to be drawn about the quality of the disseminated data.

Техническая помощь ЮНКТАД в области управления долгом и анализа финансового положения включает в себя разработку, установку и техническое обслуживание специального программного обеспечения, отвечающего оперативным, статистическим и аналитическим потребностям стран- бенефициаров.
UNCTAD technical assistance in the area of debt management and financial analysis includes development, installation and maintenance of specialized software to meet the operational, statistical and analytical needs of beneficiary countries.