Примеры использования Аналогичная ситуация сложилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аналогичная ситуация сложилась в Перу.
The situation is similar in Peru.Как было отмечено, аналогичная ситуация сложилась с бензидином.
A similar situation was noted for benzidine.Аналогичная ситуация сложилась в Кап- Аитьене.
The situation is similar in Cap-Haïtien.Следует отметить, что в целом аналогичная ситуация сложилась в других государственных ведомствах Украины.
It should Аналогичная ситуация сложилась в Женеве и других местах.
The situation was similar in Geneva and elsewhere.Например, в апреле появилось сообщение, что в Красноярске открыта не местная ячейка партии, а новое отделение« Русских», аналогичная ситуация сложилась в Астрахани, Красноярске и Ханты-Мансийске.
For example, it was reported in April, that Аналогичная ситуация сложилась в сфере водоснабжения.
The situation is similar with regard to В соответствии с докладом Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП) за 1995 год аналогичная ситуация сложилась в свободных экономических зонах Гондураса, Сальвадора и других стран, расположенных на различных континентах.
According to the 1995 annual report of the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU), a similar situation exists in the free zones of Honduras, El Salvador and other countries on other continents.Аналогичная ситуация сложилась в отношении полиции и жандармерии.
A similar situation exists with the police and gendarmerie forces.Кроме того, как известно членам Ассамблеи, Генеральный секретарь не в первый раз принял решение направить группу по установлению фактов в какой-то конкретный регион; несколько лет назад, когдаГенеральным секретарем был Бутрос Бутрос- Гали, аналогичная ситуация сложилась в Кане.
Moreover, as the Assembly will recall, this was not the first time Аналогичная ситуация сложилась в ответах учащихся основной школы.
A similar situation exists in the responses of secondary school students.Согласно поступившим сведениям, аналогичная ситуация сложилась в Швейцарии, где основные функции по надзору за гражданскими частными службами безопасности возложены на кантональные власти и где проводились дискуссии по вопросу унификации действующего законодательства кантонов.
A similar situation was reported in Switzerland, where oversight of civilian private security services rested mainly with the authorities at the cantonal level and there had been discussions on harmonizing the existing cantonal legislations.Аналогичная ситуация сложилась с Гондурасом и с Республикой Корея.
Similar situations existed with regard to Honduras and the Republic of Korea.В Уругвае аналогичная ситуация сложилась в промышленном и сельскохозяйственном секторах, главным образом в силу того, что женщины занимаются неоплачиваемой работой в семье.
In Uruguay, the situation was similar in Аналогичная ситуация сложилась с повторными и даже регулярными административными правонарушениями.
The situation is similar with repeated and even regular administrative offences.Кроме того, как известно, аналогичная ситуация сложилась после предыдущего совещания рабочей группы в декабре 2007 года, на котором Комиссия была информирована о том, что организации и персонал более не поддерживают предложения рабочей группы, выработанные на основе консенсуса в ходе первого совещания.
It was also recalled that a similar situation had arisen after the previous working group meeting in December 2007 when the Commission was informed that the organizations and the staff no longer supported the consensus of the first working group.Аналогичная ситуация сложилась в Многонациональном Государстве Боливия A/ HRC/ 7/ 5/ Add. 2, пункт 14.
The situation is similar in Bolivia(Plurinational State of) A/HRC/7/5/Add.2, para. 14.Г-н О' Флаэрти говорит, что аналогичная ситуация сложилась во время рассмотрения второго периодического доклада Кении 1 марта 2001 года; присутствовавший на заседании директор Кенийской комиссии по правам человека взял, с согласия Председателя, слово, чтобы разъяснить методы работы Комиссии, уточнив, что он выступает в независимом качестве.
Mr. O'Flaherty said that a similar situation had arisen during the consideration of Kenya's second periodic report, on 1 March 2009; the chairperson of Kenya's National Commission on Human Rights, who had been present, had taken the floor, with the consent of the Chairperson, to explain the functioning of the Commission, stating that he was speaking in Аналогичная ситуация сложилась во всех бывших советских республиках и восточноевропейских странах.
The same situation happened in all former Soviet republics and Eastern European countries.Аналогичная ситуация сложилась в связи с доводкой процесса оптического распознавания символов.
A similar situation exists in relation to cleaning up the optical character recognition process.Аналогичная ситуация сложилась с представительством женщин в государственных органах исполнительной власти.
A comparable situation may be observed with the representation of women in State executive bodies.Аналогичная ситуация сложилась у нас и в 1998 году, когда КР, в отсутствие согласованной программы работы, учредила два вспомогательных органа- по ДЗПРМ и по НГВ.
We had a similar situation in 1998, when without Аналогичная ситуация сложилась в Афганистане, где доступ к 1 миллиону человек в сельских районах в южной и восточной частях страны является весьма ограниченным и ненадежным.
A similar situation exists in Afghanistan, where access to 1 million people in rural areas in the southern and eastern parts of the country is very limited and insecure.Аналогичная ситуация сложилась не только с акциями и корпоративными правами, но и с другими финансовыми операциями, по которым сложно достоверно рассчитать показатели рентабельности.
The same situation has developed not only with shares and corporate rights, but also with other financial transactions as to which it is difficult to credibly estimate cost-efficiency factors.Аналогичная ситуация сложилась в МООНЮС и МООНЛ, где процентная доля гражданского персонала на опорных пунктах( 4 и 15 процентов, соответственно) значительно ниже, чем доля военнослужащих.
A similar situation exists in UNMISS and UNMIL, where the percentage of civilian staff at team sites(4 per cent and 15 per cent, respectively), is much lower than the respective percentage of uniformed forces.Аналогичная ситуация сложилась в ряде стран ЕЭК ООН, где инфраструктура и оборудование финансируются государственным сектором, тогда как управлением терминалов и их эксплуатацией занимается частный сектор.
A similar situation exists in some UNECE countries where infrastructure and equipment have been financed by the public sector, whereas management and operation of terminals is undertaken by the private sector.Аналогичная ситуация сложилась в Цхинвальском районе/ Южная Осетия, где грузинское правительство поддержало президентские выборы, альтернативные выборам, к проведению которых 12 ноября призвало руководство Южной Осетии.
A similar situation emerged in South Ossetia/Tskhinvali region, where the Georgian Government backed presidential elections alternative to those called by the South Ossetian leadership on 12 November.Аналогичная ситуация сложилась в Юго- Вос- точной Азии, где существенная доля опиатов рас- пространяется и потребляется в странах- произ- водителях или странах транзита этого региона в виде либо опия, либо героина.
A similar situation exists in south-east Asia, where Аналогичная ситуация сложилась в отношении заявлений, сформулированных государствами, обладающими ядерным оружием, в которых содержатся негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружиемСм. примечание 11 выше.
A similar situation arose in the case of the declarations formulated by nuclear-weapon States which contain negative security guarantees addressed to non-nuclear-weapon States. See supra, note 11.Аналогичная ситуация сложилась в Венгрии( женщины- 9. 6% и мужчины 18. 7%), а также в Румынии, хотя доля самозанятых женщин в этой стране выше благодаря более высокому проценту самозанятых женщин в сельском хозяйстве женщины 17. 4% и мужчины 32. 6.
The situation was similar in Hungary(women 9.6% and men 18.7%) as well as in Romania, though 
