Примеры использования Аналогичного показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тонн нефти, что на 5% меньше аналогичного показателя прошлого года.
Улучшение аналогичного показателя в Китае снизило спрос на защитные активы.
Эта цифра примерно на 25% выше аналогичного показателя 2001 года.
This figure is approximately 25 per cent higher than the comparable indicator for 2001.Чистая прибыль по РСБУ может существенно отличаться от аналогичного показателя по МСФО.
The net profit under RAS may significantly differ from the same indicator under IFRS.Выбор генератора по мощности начинается с определения аналогичного показателя каждого потребителя запитываемой сети.
Собственный капитал по состоянию на 31. 12. 2011 составил 27, 271 млн. грн., что только на, 69% больше аналогичного показателя 2010 года.
As of 31.12.2011 shareholders' equity has amounted to UAH 27,271 mln that is by 0,69% more than the same indicator of 2010.Повышение котировок австралийской валюты прекратилось после выхода аналогичного показателя в Китае, который показал снижение на, 3 в июле, против 52, в предыдущем месяце.
Increase in prices of the Australian currency ceased after the same indicator was released in China, which showed a decline by 0.3 in July, versus 52.0 in the previous month.Реализация нефти в 2017 году составила 4 616 тыс. т, что на,7% ниже аналогичного показателя 2016 года.
Sales of crude oil in 2017 totaled 4,616 mt,which is 0.7% below the similar indicator from 2016.По итогам отчетного периода казахстанцы потратили на приобретение новых легковых автомобилей 272, 8 млн долл, что на 18,9% выше аналогичного показателя 2016 года.
As a result of the reporting period, Kazakhstanis spent 272.8 million dollars to purchase new cars,which is 18.9% higher than the same figure in 2016.Выручка составила 57 млрд 218,8 млн рублей, что на 11, 3% больше аналогичного показателя 2016 года.
Revenue amounted to RUB 57 bn 218.8 mln,which is 11.3% higher compared with the same indicator in 2016.Надо отметить, что величина активов в золоте в резервах НБК уже превышает треть, что к примеру,в два раза выше аналогичного показателя в России.
It should be noted, that the assets in gold in total reserves of the NBK already exceed one-third, which is, for example,two times higher than the same figure for Russia.Прибыль отпродаж поитогам 9месяцев 2011 года выросла на46,2% относительно аналогичного показателя за9месяцев 2010года.
The profit from sales for 9M2011 has increased by46.2%compared to the same indicator for 9M2010.Цена австралийского доллара продолжила падение сегодня после публикации статистики по снижению продаж автомобилей на внутреннем рынке на 3, 6%, против роста аналогичного показателя на 5, 6% в сентябре.
The price of the Australian dollar continued to fall today after the publication of statistics on the reduction of car sales on the domestic market by 3.6% against the same indicator growth of 5.6% in September.Так, вероятностная оценка инфляции в январе составила 2, 3%,оказавшись ниже аналогичного показателя за декабрь на, 1 п. п.
Thus, the es mated probability of infl aon for January was 2.3%,which is below the corresponding index for De- cember by 0.1 p.p.Среднее время нахождения вагонов- зерновозов на станциях погрузки/ выгрузки и подъездных путях припортовых станций региональных филиалов УЗ в 2016 г. составил 16, 11 часов,что меньше аналогичного показателя 2015 г. на, 99 часа.
The average residence time of the grain wagons at the stations loading/unloading sidings and port stations of the regional branches of km in 2016 made up 16.11 hours,which is less than the same indicator 2015 0.99 hours.За первый квартал 2012 года СК« Перша» собрала 37, 099 млн. грн., что на 43, 41% больше аналогичного показателя за первый квартал 2011 года.
IC«Persha» has collected UAH 37,099 mln in the Q1 of 2012 that is by 43,41% more, than the same indicator in the Q1 of 2011.Соотношение между дебиторской и кредиторской задолженностью составило 76, 17%, что на 4, 95 п. п. выше аналогичного показателя за 2011 год.
The ratio of accounts receivables to accounts payables has amounted to 76,17% that is by 4,95 p.p. higher than the same indicator of 2011.А Всемирный банк в настоящее время изучает возможность использования результатов опросов общественного мнения, проводимых Институтом Гэллапа, при подготовке аналогичного показателя, который будет включен в посвященный находящимся на постконфликтном этапе странам и нестабильным государствам раздел подготавливаемого<< Доклада о мировом развитии>> за 2010 год.
Footnotes on following page a The World Bank is currently exploring the option of using Gallup perception surveys to report on a similar index, to be included in the forthcoming World Development Report 2011 on post-conflict and fragile States.Содержание ФНО- α снижается только относительно исходного уровня,на 30- е сутки оставаясь выше аналогичного показателя в группе сравнения.
TNF-α content decreased only in relation to the initial level; andon day 30 it was higher than the similar index in the control group.Слабые данные по производственному PMI Китая,нивелировали позитив от роста аналогичного показателя в Австралии на, 2, до 50, 1 в ноябре.
Weak data on China's manufacturing PMI,neutralized Финансовый результат от операционной деятельности Компании за 2012 год составил 3, 975 млн. грн., что на 37, 64% больше аналогичного показателя 2011 года.
The financial result from operating activity of the Company has amounted to UAH 3,975 mln in 2012 that is by 37,64% more than the same indicator of 2011.В настоящее время номинальный ВВП России составляет 1,33 триллиона долларов, что немногим больше аналогичного показателя в китайской провинции Гуандун 1, 16 триллионов долларов.
Currently, Russia's nominal GDP makes USD 1.33 trillion,which is only slightly higher than the same index in Chinese province of Guangdong USD 1.16 trillion.Объем переработки нефтяного сырья в ОАО" Славнефть- ЯНОС" в первом полугодии 2010 года составил 6, 65 млн тонн, что на 3,4% выше аналогичного показателя предыдущего года.
The volume of crude oil processing at JSC"Slavneft-YANOS" in the first six months made 6,65 million tons,which was 3,4% higher than the similar figure of the previous year.Объем транспортировки газа за январь- апрель 2008 года составил 36 610 млн. м3, что на 8,5% ниже аналогичного показателя за соответствующий период прошлого года.
The volume of gas transportation by the gas mains of JSC“Intergas-Central Asia” for January-May 2007 made up 49,2 billion m3,which is 6,8% below the corresponding index for the respective period of the last year.За четыре квартала 2012 года Украинской охранно- страховой компании удалось собрать 102, 652 млн. грн. валовых премий, что на 34, 16% выше аналогичного показателя 2011 года.
Ukrainian security insurance company has managed to collect UAH 102,652 mln of gross premiums in the 4 quarters of 2012 that is by 34,16% higher than the same indicator of 2011.За 9 месяцев 2012 года АО« УОСК» собрал 69, 813 млн. грн. валовых премий, что на 25, 36% больше аналогичного показателя за 9 месяцев 2011 года.
JSC«UOSC» has collected UAH 69,813 mln of gross premiums in the 9 months of 2012 that is by 25,36% more than the same indicator of the 9 months of 2011.На фоне неблагоприятных экономических условийв Украине СК« НОВА» за 2012 год смогла собрать 41, 612 млн. грн. брутто премий, что на 41, 16% меньше аналогичного показателя за 2011 год.
Against the background of unfavorable economic conditions in Ukraine IC«NOVA»has managed to collect UAH 41,612 mln of gross premiums in 2012 that is by 41,16% less than the same indicator of 2011.Используя в качестве примера успешно применяемый механизм отчетности по проблемам транспорта и окружающей среды,ЕАОС вместе со своими партнерами занимается разработкой аналогичного показателя на основе отчетности по проблемам окружающей среды и энергетики и по проблемам окружающей среды и сельского хозяйства.
Following on the example of the successful Transport and Environment Reporting Mechanism,the EEA is developing with its partners similar indicator based reporting on environment and energy and environment and agriculture.В первом полугодии 2015 г. объем переработки нефтяного сырья в ОАО« Славнефть- ЯНОС» превысил 7, 28 млн тонн, что на,7% больше аналогичного показателя прошлого года.
In the first half of the year 2015 the volume of the processed crude oil feed at JSC"Slavneft-YANOS" exceeded 7.28 MTA andthat is by 0.7% higher than the similar figure for the last year.Год завод завершил с чистой прибылью в размере, 262 млн грн, что в 18, 7 раза меньше аналогичного показателя 2008 года 4, 91 млн грн.
Plant completed 2009 with a net profit of 0.262 million hryvnia that in 18.7 times less than the similar characteristics in 2008 4,91 million hryvnia.
