АНАХРОНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• anachronisms

Примеры использования Анахронизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, есть анахронизмы.
There are also anachronisms.

Анахронизмы на этом не заканчиваются.
The anachronisms don't stop there.

Малейшие, крохотные… анахронизмы.
The slightest, tiniest anachronism.

Односторонние меры и исключения в XXI веке следует рассматривать как анахронизмы.
Unilateralism and exceptionalism must be seen as anachronisms in the twenty-first century.

В нашем мире попрежнему не изжиты некоторые анахронизмы, и один из них-- это эмбарго в отношении Кубы.
There are some anachronisms that still persist in this world, and one is the embargo against Cuba.

Сами по себе такие анахронизмы, унаследованные от другого времени, демонстрируют необходимость реформирования системы.
In themselves, such anachronisms from another time demonstrate the need to reform the system.

Давайте надеяться, что мы сможем идти в ногу с историей, которая уже отменила многие другие анахронизмы эры<< холодной войны.
Let us hope that we can keep pace with history, which has already consigned to the grave so many other anachronisms of the cold war era.

Кроме того, в проекте использованы анахронизмы, например появляющиеся после названия" Союзная Республика Югославия" в скобках слова" Сербия и Черногория.
In addition, the names used in the draft, such as the addition of“(Serbia and Montenegro)” after“the Federal Republic of Yugoslavia”, were anachronistic.

Для сохранения своей центральной роли на международной арене Организация должна реагировать на эти изменения, признавая недостатки и устраняя анахронизмы.
To keep its central role on the international scene, the Organization must respond to change by recognizing its shortcomings and correcting anachronisms.

Мы давно занимаемся исторической реконструкцией, и, чем глубже погружаемся в прошлое, тем тяжелее нам смотреть исторические фильмы: киноляпы, анахронизмы, нелепые костюмы вызывают тоску и разочарование.
We have been engaged in historical reenactment for a long time, so it's usually hard for us to watch historical films: blunders, anachronisms, absurd costumes cause anguish and frustration.

Успех или неудача процесса модернизации системы глобальной безопасности напрямую зависит от способности мирового сообщества преодолеть милитаристские анахронизмы.
The success or failure of the process of modernizing the global security system directly depends on the ability of the world community to overcome militaristic anachronisms.

Мы должны любыми действиями поддерживать принцип суверенного равенства государств и отменить привилегии и ликвидировать такие анахронизмы, как, например, право вето, несовместимые с равенством и демократией между странами.
We must uphold in every action the sovereign equality of States and eradicate privileges and anachronisms that are incompatible with equality and democracy among nations, such as the veto.

Поэтому настало время забыть анахронизмы, унаследованные из прошлого, и начать осуществлять реформы, которые соответствовали бы требованиям настоящего времени и изменившейся обстановке и обеспечили бы новое равновесие в составе Совета.
The time has therefore come to move away from anachronisms inherited from the past, to seek changes in conformity with the passage of time and the evolution of events, and to introduce a new balance in the composition of the Council.

Организации Объединенных Наций следует стремиться к такому многостороннему подходу, который действительно отражал бы реалии современного мира, а не отстаивал бы анахронизмы, унаследованные со времен завершения второй мировой войны.
The United Nations should pursue a multilateral approach that truly reflects the current realities of the world, rather than entrench an anachronism inherited from the end of the Second World War.

Сегодня же, когда международная политическая ситуация открывает широкие перспективы для частого обращения к юрисдикции Суда, анахронизмы, консервативные тенденции и всякого рода интересы, к сожалению, препятствуют полному процветанию такого международного юридического порядка, который был бы обязателен для всех, начиная с самых могущественных из нас.
Today, when the international political situation opens up vast prospects for frequent recourse to the jurisdiction of the Court, anachronisms, conservative tendencies and all kinds of interests unfortunately prevent the total flourishing of an international judicial order binding on all, beginning with the most powerful among us.

Если мы хотим, чтобы реформа Организации Объединенных Наций действительно привела к конструктивным изменениям, то тогда следует пересмотреть Устав Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить содержащиеся в нем анахронизмы и привести его в соответствие с реалиями нашего сегодняшнего и завтрашнего дня.
If the reform of the United Nations is to bring about purposeful change, then the Charter of the United Nations should be revised to remove the anachronisms contained in it and to make it more relevant to our world today and tomorrow.

Некоторые из замечаний критиков включали стилистические анахронизмы, такие как мини-юбка и музыка, более походившая по духу 1980- м( таких исполнителей, как The Style Council и Sade), а также переделанный персонаж Кенсет( в книге, Креп Сазетт была изображена как неразборчивый негрофил) и кандидатура Боуи, который поставил условие- внести свой музыкальный вклад в картину.
Some of the criticisms included stylistic anachronisms, such as the mini-skirt and decidedly 1980s music from the likes of The Style Council and Sade, the bowdlerisation of Kensit's character(Crepe Suzette had been depicted as a promiscuous"negrophile" in the book), and the casting of Bowie, who made it a condition of his musical contribution.

В отношении наследия предшествующей системы она считает, что делегация не представила достаточной информации о внутренних паспортах, выездных визах и по вопросу о государственной тайне, хотя эти анахронизмы признаются в качестве препятствий на пути осуществления статьи 12 Пакта.
With regard to the aftermath of the former system, she felt that the delegation had not provided sufficient information regarding internal passports, exit visas and the issue of State security, although those anachronisms had been recognized as obstacles to the implementation of article 12 of the Covenant.

Его нарушение является анахронизмом, который нельзя не осудить.
Violation of it is an anachronism which we cannot but condemn.

Многие считают ее анахронизмом советского периода и советует отменить.
Many consider it an anachronism of the Soviet period and recommends to cancel.

Этот анахронизм должен быть ограничен и от него следует отказаться.
This anachronism should be limited and discouraged.

Понятие же" сфер влияния" на фоне процесса глобализации представляется нам анахронизмом.
The concept of spheres of influence, however, particularly within the context of globalization, represents an anachronism.

Испанское правительство твердо надеется, что эти переговоры в конечном счете помогут устранить данный анахронизм.
The Spanish Government firmly hopes that those negotiations will finally eliminate this anachronism.

Сохранение колониальных ситуаций в XXI веке является анахронизмом, которому необходимо положить конец.
The persistence of colonial situations in the twenty-first century was an anachronism that must end.

Это очевидный анахронизм.
That's the most obvious anachronism.

В мире после завершения" холодной войны" это оружие стало анахронизмом.
In the post-cold-war world, they have became an anachronism.

Сохранение проявлений колониализма в двадцать первом веке является анахронизмом, которому необходимо положить конец.
The persistence of colonial situations in the twenty-first century was an anachronism that must end.

Сохранение в двадцать первом веке колониализма в любой форме является анахронизмом.
The continuation of colonialism in any form in the twenty-first century was an anachronism.

Обе способствовали австрийской независимости и считали идею« Великой Германии» анахронизмом.
Both promoted Austrian independence, and considered the idea of a"Greater Germany" an anachronism.

КАРИКОМ считает, что право вето является анахронизмом и что оно должно быть ликвидировано.
CARICOM believes that the veto is an anachronism and should be abolished.