АНДОРРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• andorran

Примеры использования Андоррской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В андоррской системе 11 из числа 17 директоров школ-- женщины.
In the Andorran system, 11 of the 17 school directors were women.

Апарт- отель La Neu расположен в андоррской горной деревушке Ллортс, в округе Ордино.
Aparthotel La Neu is located in the Andorran mountain village of Llorts, in Ordino parish.

Андорра является небольшим государством с тремя системами образования: андоррской, французской и испанской.
Andorra is small State with three systems of education: Andorran, French and Spanish.

Присутствие андоррской таможни на законных пограничных пунктах страны является эффективным и постоянным;
The presence of the Andorran Customs at the legal borders of the country is effective and permanent;

Совокупность преимуществ формирования андоррской компании позволяет назвать данную юрисдикцию самой выгодной в Европе.
The advantages of forming a Andorran company make it one of the most attractive jurisdictions in Europe.

В 2006 году партнеры- основатели Андорры приобрела 51% акций, принадлежащих BBVA и MoraBanc теперь владеет 100% Андоррской группы.
In 2006, the Andorran founding partners acquired 51% of the shares owned by BBVA; and MoraBanc owns 100% of Andorran group now.

После прохождения экзаменов по технической и физической подготовке перед зачислением на службу сотрудники андоррской полиции проходят обучение в школах полиции в Испании и Франции.
Once they had successfully passed the technical and physical tests required for entry to the service, members of the Andorran police force attended training in the Spanish and French police academies.

Вынесенный в 1945 году последний смертный приговор взбудоражил все общество и до сих пор является излюбленной темой андоррской литературы.
The last pronouncement of the death sentence in 1945 had sent a shock wave through society and was still a topic of Andorran literature.

Данный эксклюзивный проект появился благодаря современному переосмыслению традиционной андоррской архитектуры, далеко ушедшей от возведения обычного многоквартирного жилого дома, организуя эксклюзивный жилой комплекс вокруг общего садово-паркового пространства.
This exclusive project is the result of a modern re-interpretation of traditional Andorran architecture, which, far from being built as a conventional block of housing facilities, plans an exclusive residential community around a common garden.

Система государственного образования состоит из трех составляющих: испанской системы образования-- религиозной и светской, французской системы и андоррской системы образования.
Three education systems make up the public education network: the Spanish education system, both religious and secular, the French education system and the Andorran education system.

Настоящий доклад был подготовлен на основе информации, представленной министерством юстиции и внутренних дел, министерством иностранных дел, андоррской таможней и департаментом промышленности и транспорта министерства сельского хозяйства и экономики.
The present report was drafted on the basis of information provided by the Ministry of Justice and Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, Andorran Customs and the Department of Industry and Transport within the Ministry of Agriculture and Economic Affairs.

После оценки инвалидности учащегося НКЭИ семья выбирает учебное заведение, в которое она хотела бы зачислить своего сына или дочь, из трех систем образования в стране: андоррской, французской или испанской.
After a pupil has been evaluated by CONAVA, the family chooses the school at which it wishes to enrol its child from among the three education systems in the country: Andorran, French or Spanish.

Этот закон предусматривает, что Национальный институт финансов Андорры, контролирующий орган андоррской финансовой системы, обладает исключительными полномочиями в области предоставления разрешения на создание оперативных учреждений этой финансовой системы статья 3.
Article 3 of this Act provides that the Andorran financial system monitoring authority, the Andorran National Institute of Finance, has sole competence to grant licences for the establishment of operators in the Andorran financial system.

Необходимо также отметить, что предоставление разрешения на создание новых финансовых учреждений определяется законом 35 от 3 июня 2010 года о порядке предоставления разрешения на создание новых оперативных учреждений андоррской финансовой системы.
Investment companies 0.04 per cent It should also be mentioned that licensing for the establishment of new financial institutions is governed by Act No. 35/2010 of 3 June on the Licensing System for the Establishment of New Operators in the Andorran Financial System.

В дополнение к вопросам андоррской национальности и политики иммиграции, другие приоритетные проблемы будут включать свободу образования ассоциаций, развитие туристской промышленности и повторное обсуждение отношений с Европейским союзом.
In addition to questions of Andorran nationality and immigration policy, other priority issues include allowing freedom of association, dealing with housing scarcities and speculation in real estate, developing the tourism industry, and renegotiating the relationship with the European Union.

С целью выполнения рекомендации по проблеме поддержания психического здоровья, которая была сформулирована Комитетом по правам ребенка в его докладе за 2002 год, правительство работает над тем, чтобы страховые выплаты андоррской системы социального обеспечения покрывали расходы на консультации у психологов.
In the area of mental health, the Government was currently taking steps to ensure that the benefits of the Andorran social security system included consultations with psychologists, in response to the recommendation issued by the Committee on the Rights of the Child in its 2002 report.

Гжа Гонсалес говорит, что из замечаний андоррской делегации на утреннем заседании она поняла, что, несмотря на положение статьи 11 Конвенции и статьи 25 Трудового кодекса Андорры, ставки заработной платы, установленные для женщин, отличаются от ставок заработной платы, установленных для мужчин.
Ms. González said that she had gathered from the remarks made by the Andorran delegation at the morning meeting that, despite the provisions of article 11 of the Convention and article 25 of Andorra's Employment Regulations, women were not paid at the same rate as men.

Как соправители Андорры, президент Франции и епископ Урхельский поддерживает высшую власть при одобрении всех международных соглашений с Францией и Испанией, таких как, имеющих дело с внутренней безопасностью, защитой, андоррской территорией, дипломатическим представлением и судебным или уголовным сотрудничеством.
As co-princes of Andorra, the President of France and the Bishop of Urgell maintain supreme authority in approval of all international treaties with France and Spain, as well as all those that deal with internal security, defense, Andorran territory, diplomatic representation, and judicial or penal cooperation.

Вкратце, мы в андоррской миссии собираемся сконцентрировать наши усилия, как неоднократно заявлял наш глава правительства, министр иностранных дел и я сам, на осуществлении пункта h обязательства 4 Декларации, который разработан в Андорре и который мне хотелось бы здесь напомнить.
Briefly, at the Andorran Mission we intend to concentrate our efforts- as our Head of Government, Minister for Foreign Affairs and I myself have said on several occasions- on the implementation of paragraph(h) of Commitment 4 of the Declaration, which Andorra composed and which, if I may, I should like to recall here.

Открытие представительств или филиалов финансовых учреждений Андорры за рубежом, а также продолжительное участие в деятельности других зарубежных учреждений также контролируется и нуждается в предварительном разрешении со стороны Национального института финансов Андорры, являющегося контролирующим органом андоррской финансовой системы согласно статье 46 Закона 14 от 13 мая 2010 года о правовом регулировании банковской деятельности и основах административного регулирования деятельности учреждений финансовой системы.
The opening of representative offices or subsidiaries of Andorran financial institutions abroad and the acquisition of long-term shareholdings in other foreign entities are also subject to monitoring and prior authorization by the Andorran financial system monitoring authority, the Andorran National Institute of Finance, in accordance with article 46 of Act No. 14/2010 of 13 May on the Legal Regime for Banking Institutions and the Basic Administrative Regime for Operators in the Financial System.

Андоррские врачи и медицинские сестры работают там в рамках программ сотрудничества.
Andorran doctors and nurses are working there in cooperation programmes.

Андоррское гражданство 38- 39 13.
Andorran nationality 38- 39 11.

Создание службы информирования и консультирования андоррских женщин и оказания им помощи.
Establishment of an information, counselling and support service for Andorran women.

В сезоне 1995/ 96 андоррский клуб также участвовал в Кубке Корача.
During the 1995-96 season the Andorran club participated in the Korać Cup.

Casa Estrella del Benfica- бывший андоррский футбольный клуб из населенного пункта Ла- Масана.
Futbol Club Casa Estrella del Benfica was an Andorran football club from La Massana.

Futbol Club Ordino- андоррский футбольный клуб из одноименного города, выступающий в чемпионате Андорры.
Futbol Club Ordino is an Andorran football club based in Ordino.

Construccions Modernes Inter Club d' Escaldes- андоррский футбольный клуб из Эскальдес- Энгордани, выступающий в чемпионате Андорры.
Inter Club d'Escaldes is an Andorran football club based in Escaldes-Engordany.

Futbol Club Encamp- андоррский футбольный клуб из общины Энкам, выступающий в чемпионате Андорры.
FC Encamp is an Andorran football club based in Encamp.

Андоррское законодательство запрещает несовершеннолетним в возрасте 16 лет работать на полную ставку.
Andorran legislation forbids children under 16 years of age from working full-time.

Для очень богатых клиентов андоррские банки предлагают более специализированные услуги.
For very wealthy clients Andorran banks offer more specialized services.