АННАЛАМ на Английском - Английский перевод

• annals

Примеры использования Анналам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно« Анналам Тигернаха», причиной войны стала борьба за контроль над аббатством Арма.
The Annals of Tigernach claim that the cause of the battle was a feud within the abbacy of Armagh.

Согласно Джеффри Китингу, Эримон правил в 1287- 1272 годах до н. э, а согласно« Анналам четырех мастеров»- с 1700 до 1684 год до н. э.
Geoffrey Keating dates his reign from 1287-1272 BC, the Annals of the Four Masters from 1700 to 1684 BC.

Он добавил к анналам своей истории достижение независимости посредством проведения переговоров и демократического референдума.
They have added to the annals of history the notion of independence through a negotiated and democratic referendum.

По анналам, занесенным в манускрипт, можно сделать вывод, что он был записан между 1151 и 1201 годами, причем основная часть работы завершена, скорее всего, в 1160- е годы.
From annals recorded in the manuscript we can say it was written between 1151 and 1201, with the bulk of the work probably complete in the 1160s.

Согласно« Аламаннским анналам» в 913 году Кунигунда вышла замуж за короля Конрада I, который стремился укрепить связи с герцогством Бавария.
According to the Annales Alamannici, Cunigunde married in 913 King Conrad I of Germany who was striving to strengthen the ties with the Bavarian stem duchy.

Согласно« Анналам Тигернаха» и ирландской саге« Борома», Финснехта и его сын погибли в бою, но по свидетельству« Фрагментарных анналов Ирландии» убийство было совершено в шатре Конгалаха и Аэда.
According to the Annals of Tigernach, this occurred in battle, but the Fragmentary Annals of Ireland state that Finsnechta was murdered in a tent by Congalach and Áed.

Согласно Книге Маккарти и Анналам четырех мастеров, в 1124 году Тигернан в союзе с королями Миде и Лейнстера выступил против Тойрделбаха Уа Конхобайра.
Ua Ruairc may have ruled Bréifne as early as 1124, as indicated in Mac Carthaigh's Book and the Annals of the Four Masters, the former indicating he allied at the time with the kings of Meath and Leinster against Toirdelbach Ua Conchobair.

Согласно Анналам Тлателолько, в 1365 году повелитель Куэрнаваки Макуильшочитль( Macuilxochitl) попытался захватить земли вдалеке от долины Мехико, но был встречен повелителем Чалько( англ.) русск.
According to the Tlatelolco Annals, in 1365, the lord of Cuahnahuac, Macuilxochitl, tried to conquer lands as far as the Valley of Mexico, but was met by the lord of Chalco, Tzalcualtitlan, with similar ambitions.

В 881 году, согласно« Анналам Ульстера»,« Анналам четырех мастеров» и« Хронике скоттов», Бард был убит и сожжен в Дублине вскоре после набега на Дулик.
The next mention of Bárid in the annals comes in 881, when the Annals of Ulster, the Annals of the Four Masters, and the Chronicon Scotorum describe his death; he was killed and burnt in Dublin shortly after raiding Duleek.

Согласно Анналам Тигернаха, Тигернан Уа Руайрк убедил Руайдри Уа Конхобайра умертвить заложников, которых передал ему Диармайт Мак Мурхада.
In response, the Annals of Tigernach state that he persuaded Ruaidhri Ua Conchobair to execute hostages he had taken from Mac Murchada the previous year.

Согласно анналам четырех мастеров, Sláinge умер в 2533 год от сотворения мира( лат. Anno Mundi) и похоронен у подножия горы.
According to the Annals of the Four Masters, he died in Anno Mundi 2533(2533 years after"the creation of the world") and was buried in the passage tomb.

По булгарским анналам Таш Баш прожил более 150 лет и погиб в поединке со своим поздним сыном Ага Ружа, он же Констанций Хлор Флавий, римский император в 305- 306 годах, он же патриарх Исаак.
On Bulgarian annals Tash Bash has lived more than 150 years and it was lost in a duel with late son Aga Ruzha, Constantius Chlorus Flavius, the Roman Emperor in 305-306, it is patriarch Isaac.

Согласно Анналам четырех мастеров, Джон Фицтомас Фицджеральд спровоцировал убийство своего старшего брата, Джеймса Фицджеральда, 8- го графа Десмонда, в 1487 году, и был изгнан из графства другим братом Морисом Фицджеральдом, 9- м графом Десмонда.
According to the Annals of the Four Masters, John FitzThomas FitzGerald was believed to have instigated the murder of his older brother, James FitzGerald, 8th Earl of Desmond in 1487, and had been expelled by his brother Maurice FitzGerald, 9th Earl of Desmond.

Его имя значится в анналах украинской истории как основателя украинской классической музыки.
His name appears in the annals of Ukrainian history as the founder of Ukrainian classical music.

В анналах истории Урантии это событие будет вспоминаться всегда.
In the annals of Urantia's history this event will always be remembered.

В анналах истории этот секретный проект остался под названием« Железный капут».
In the annals of history this secret project was called"Iron Kaput.

Анналы Клонмакнойса сообщают о кончине св. Ультана в 653 году.
The Annals of Clonmacnoise placed St. Ultan's death in the year 653.

Анналы четырех мастеров» сообщают, что Тигернан O' Руайрк был предательски убит.
The Annals of the Four Masters say that Ó Ruairc was treacherously slain.

Лоршские анналы».
Lorsch Annals.

Тацит в своих« Анналах» описывает нападение римлян на одну из фракийских крепостей на холме.
Tacitus in his Annals describes a Roman attack against a hill fort.

Анналы королевства франков.
Annals of the Kingdom of Ireland.

Катуальда упоминается в« Анналах» древнеримского историка Тацита.
Catualda is mentioned in The Annals of the Roman historian Tacitus.

Его кончина описана в Анналах четырех мастеров в 788 году.
The Annals of the Four Masters says that in 938.

Анналы четырех мастеров год 464. 3.
Annals of the Four Masters, 649.3.

В« Анналах Ульстера» убийство Фалломана названо« предательским», в« Анналах Тигернаха»-« совершенным обманом».
The Annals of Ulster call the killing"treacherous", while the Annals of Tigernach call it"deceitful.

Анналы Ульстера год 778. 7.
Annals of Ulster, AU 778.7.

Анналы, 1062 год.
Annals, anno 1562.

Анналы физики».
Annals of Physics.

Тацит- Анналы, II 41.
Tacitus, Annals IV.41.

Однако останется в анналах среди немногих завершили Дакар 125!
However will remain in the annals among the very few to have completed the Dakar 125!