АННАЛАХ на Английском - Английский перевод

• annals

Примеры использования Анналах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об Абдагасе упоминает Тацит в своих Анналах.
The story is told by Xenophon in his Anabasis.

Его кончина описана в Анналах четырех мастеров в 788 году.
The Annals of the Four Masters says that in 938.

Это несчастье, не имеющее аналогов в анналах истории человечества.
It is a disaster unprecedented in the annals of human history.

Упоминается в« Анналах Ульстера» и« Анналах четырех мастеров».
Annals of Ulster and Annals of the Four Masters.

О нем сообщается в« Анналах четырех мастеров».
The area is mentioned in the Annals of the Four Masters.

В анналах истории Урантии это событие будет вспоминаться всегда.
In the annals of Urantia's history this event will always be remembered.

Карлуш, брат Ойстина, упоминается в« Анналах четырех мастеров».
A brother, Carlus, is mentioned by the Annals of the Four Masters.

Катуальда упоминается в« Анналах» древнеримского историка Тацита.
Catualda is mentioned in The Annals of the Roman historian Tacitus.

И за то, что помогли мне занять место в анналах истории убийств.
And for helping me find my rightful place"in the annals of murder history.

В анналах истории этот секретный проект остался под названием« Железный капут».
In the annals of history this secret project was called"Iron Kaput.

А что может быть более трагичного в анналах бритрока чем Марк Болан?
And what could be more tragic in the annals of British Rock than Marc Bolan?

Однако останется в анналах среди немногих завершили Дакар 125!
However will remain in the annals among the very few to have completed the Dakar 125!

Это поистине историческое событие в анналах Организации Объединенных Наций.
This is indeed a historic occasion in the annals of the United Nations.

И мы надеемся, что эти предложения не затеряются в анналах истории.
We hope that those proposals will not merely be relegated to the annals of history.

Этот ход остался известен в анналах шахмат, как" афера Маршалла.
And the move became known in the annals of chess as the"Marshall swindle.

Тацит в своих« Анналах» описывает нападение римлян на одну из фракийских крепостей на холме.
Tacitus in his Annals describes a Roman attack against a hill fort.

Ирак- жертва несправедливости, которая не имеет прецедентов в анналах истории.
Iraq is the victim of an injustice which is unparalleled in the annals of history.

В« Анналах Ульстера» сообщается, что в 875 году Ойстин, сын Амлайба, был убит Альбанном.
According to the Annals of Ulster Amlaíb's son Oistin was slain in battle by"Albann" in 875.

Его имя значится в анналах украинской истории как основателя украинской классической музыки.
His name appears in the annals of Ukrainian history as the founder of Ukrainian classical music.

Брат Арнуванды и его наследник Мурсили II записал в анналах, что он подавил это восстание.
Arnuwanda's brother and successor Mursili II recorded in his annals that he defeated this rebellion.

В записи о событиях 722 года в« Анналах Камбрии» упоминается битва при Хехиле в Корнуэлле, в которой бритты одержали победу.
The Annales Cambriae report that in 722 AD the Britons of Cornwall won a battle at"Hehil.

Отцом Рагналл был Торкайл( Торкель), который упоминается в Анналах Лох Ки в 1133 году.
Ragnall's father, a significant figure named Torcall, is mentioned by the sixteenth-century Annals of Loch Cé in 1133.

В« Анналах Ульстера» убийство Фалломана названо« предательским», в« Анналах Тигернаха»-« совершенным обманом».
The Annals of Ulster call the killing"treacherous", while the Annals of Tigernach call it"deceitful.

Все эти люди сыграли свою роль в развязывании самой страшной в анналах истории( до того времени) войны.
All these people played their part in causing the most terrible war(up to then) in the annals of history.

В исторических анналах Нуменора она часто хранилась вместе с легендой Аданэль, в которой она рассказала Андрет историю падения людей.
In historical records of Númenor it was often preserved together with the Tale of Adanel, in which she recounted to Finrod the story of the Fall of Men.

Впервые такая встреча открыла новую главу мира, стабильности и сотрудничества в анналах стран Юго-Восточной Азии.
That first-ever meeting marked a new chapter of peace, stability and cooperation in the annals of South-East Asian countries.

Об Изернине, как о епископе, упоминают в Ольстерских Анналах, согласно которым он начал свою проповедь в 439 году.
Iserninus is referred to as a bishop in the Annals of Ulster, and he is recorded as having begun his mission in 439 AD.

В анналах Сомбора записано, что три века назад, в период своего возникновения, город можно было назвать Венецией Бачки, так как в то время там было 14 островов.
In the history records we see that when it was founded three centuries ago, Sombor could have been called Venice of Backa, because at that time it had 14 islands.

Оттавская конвенция является замечательным достижением в анналах международного разоружения, гуманитарной сферы и сферы развития.
The Ottawa Convention has been a remarkable achievement in the annals of international disarmament and humanitarian and development cooperation.

Однако в отличие от опыта системы опеки Устав был менее эффективным в том, чтобы заставить некоторые страны отказаться от своих собственных интересов и поставить их колониальные владения на принадлежащее им по праву место в анналах истории.
But, unlike the experience with the Trusteeship system, the Charter has been less effective in bringing some nations to put aside their own self-interests and assign their colonial holdings to a rightful place in the history books.