АНТИОХИЯ на Английском - Английский перевод

• antioch

Примеры использования Антиохия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ноября- Антиохия уничтожается сильным землетрясением.
November 29- Antioch is struck by an earthquake.

В 1098 году после долгой осады была взята Антиохия, но крестоносцам самим пришлось защищать город.
But in 1098 had to ask for help from the crusaders, who were occupied at the siege of Antioch.

По его мнению, Антиохия принадлежала ему по праву завоевания.
In his mind, Antioch was his by right of conquest.

Антиохия была на то время самой крупной столицей Востока.
Antioch was, at that time, the greatest capital in the Orient.

В крупных провинциальных городах, таких, как Коринф или Антиохия, существовали собственные монетные дворы.
Major provincial cities such as Corinth or Antioch possessed their own minting capabilities.

Антиохия, в современной Турции, была главным центром на востоке.
Antioch, in modern day Turkey, was the main focus in the East.

После приобретения княжества Антиохия в 1098 году Боэмунд I вступил в союз с армянами Киликии.
After acquiring the Principality of Antioch in 1098, Bohemond allied himself with the Armenians of Cilicia.

Антиохия была на то время самой крупной столицей Востока. Ее называли" Римом Востока".
Antioch was, at that time, the greatest capital in the Orient.

Оттуда он продолжил путь на север, задержавшись на несколько дней в Сидоне, однако местом его назначения была Антиохия.
From there he journeyed on north, tarrying for a few days at Sidon, but his destination was Antioch.

Антиохия потребовала, чтобы христианам запретили селиться в городе, в ответ на что Максимин издал указ, разрешающий любому городу изгонять их.
Antioch asked Maximinus if it could forbid Christians from living in the city.

Именно здесь, в городе Антиохия( ныне Антакья), христиане впервые начали называться христианами Деян. 11: 26.
It was in the city of Antioch(modern day Antakya in southeast Turkey) that Christians were first so called Acts 11:26.

В Средние века Оронт служил границей для крестоносцев между княжествами Антиохия и Алеппо.
For the Crusaders in the 12th century, the Orontes River became the permanent boundary between the Principality of Antioch and that of Aleppo.

После того, как Антиохия была взята в 1097 году, Константин, сын Рубена, получил от крестоносцев баронский титул.
When Antioch had been taken(1097), Constantine, the son of Roupen, received from the crusaders the title of baron.

Великими центрами эллинистической культуры были Александрия и Антиохия, столицы Египта Птолемеев и Сирии Селевкидов соответственно.
The great centres of Hellenistic culture were Alexandria and Antioch, capitals of Ptolemaic Egypt and Seleucid Syria.

Они помещают Акру в полисе Антиохия эллинистический полис, согласно Второй книге Маккавеев, расположенный в Иерусалиме.
These propositions seek to locate the Acra within Antiochia, the Hellenistic polis established in Jerusalem according to 2 Maccabees.

Антиохия временно перешла под контроль Византийской империи в 1137 году и только после 1158 года стала по-настоящему вассалом Византии.
Antioch came temporarily under Byzantine sway in 1137, but it was not until 1158 that it truly became a Byzantine vassal.

Филадельфия являлась настоящим центром раннехристианской церкви на юге и востоке, подобно тому как Антиохия была центром на севере и западе.
Philadelphia was really the headquarters of the early church in the south and east as Antioch was in the north and west.

В мае 2011 года в муниципалитете Антиохия в двух отдельных случаях РВСК- НА завербовали 15 детей, а НОА-- 13 детей.
In May 2011, in a municipality of Antioquia, in two separate events, 15 children were recruited by FARC-EP and 13 children were recruited by ELN.

В середине апреля он вышел из Назарета в Тир. Оттуда он продолжил путь на север, задержавшись на несколько дней в Сидоне, однако местом его назначения была Антиохия.
From there he journeyed on north, tarrying for a few days at Sidon, but his destination was Antioch.

Тем не менее Антиохия при помощи итальянского флота благополучно пережила нападение Саладина на Иерусалимское королевство 1187.
Nevertheless, with help from the fleets of the Italian city-states, Antioch survived Saladin's assault on the Kingdom of Jerusalem in 1187.

В начале XII века франки взяли его под свой контроль, и замок стал частью вновь образованного государства крестоносцев- княжества Антиохия.
Early in the 12th century the Franks assumed control of the site and it was part of the newly formed Crusader state of the Principality of Antioch.

В течение одного дня город Антиохия потерял всех своих жителей, и пожар, возникший по приказу султана, завершил это варварское дело.
In a single day the city of Antioch lost all its inhabitants and a conflagration lighted by order of Bibars completed the work of the barbarians.

Исторически она включала не только сегодняшнюю Сирию, но и Палестину, Израиль, Иорданию, Санджак Александретты( турецкая Антиохия) и часть Ирака.
Historically, it included not only the present Syria, but also Palestine, Israël, Lebanon, Jordan, Sanjak of Alexandretta(Turkish Antioch), and part of Iraq.

Названия некоторых городов включали« Антиохия» или« Селевкия» в своих названиях( например,« Антиохия- Гиппос»), что свидетельствует о селевкидских корнях.
Some of the cities included"Antiochia" or"Seleucia" in their official names(Antiochia Hippos, for example), which attest to Seleucid origins.

На карте Египта, Леванта и Анатолии представлены пять игровых фракций: Иерусалимское королевство, Княжество Антиохия, Египет, Турция и Византия.
Features five playable factions: Kingdom of Jerusalem, Principality of Antioch, Egypt, Turks and Byzantium on a map of Egypt, the Levant and Anatolia.

Монеты отчеканены между 408 и 491, в montarnitsie Константинополя( Стамбул), Салоники( Салоники), Антиохия( в Сирии) и Равенна( Италия) из императоров Восточной Римской империи Феодосием II.
The coins were minted between 408 and 491, in montarnitsie of Constantinople( Istanbul), Thessaloniki(Salonica), Antioch( in Syria) and Ravenna( Italy) of the….

Айюбиды Сирии вскоре схлестнулись с мамлюками Египта, а крестоносцы, киликийские армяне и Княжество Антиохия сформировали христианский альянс.
While the Mamluks of Egypt and the Ayyubids of Syria turned into conflicting rivals, the Franks and the Cilician Armenians in addition to the Principality of Antioch were allied.

В том, что древние центры, в которые входил и Рим,- Константинополь, Александрия, Антиохия, Иерусалим и Кипр- это Церкви, которые были утверждены на Вселенских Соборах.
The difference is that the ancient centers, which included Rome- the Churches of Constantinople, Alexandria, Antioch, Jerusalem and Cyprus- are the Churches that had been approved at the Ecumenical Councils.

Рим, Александрия и Антиохия были заметны с момента раннего христианства, в то время как Константинополь вышел на первый план, став императорской резиденцией в IV веке и заняв второе место сразу после Рима.
Rome, Alexandria and Antioch were prominent from the time of early Christianity, while Constantinople came to the fore upon becoming the imperial residence in the 4th century.

Сообщается, что Антонио Туберкиа, его жена Бланка Либиа Гусман и Эдильберто Усуга были арестованы 19 декабря 1997 года вооруженными людьми, которые, как полагают, имеют отношение к армии, в районе Ла Уньон, муниципальный округ Апартадо, департамент Антиохия.
Antonio Tuberquia, his spouse Blanca Libia Guzmán and Edilberto Usuga were reportedly arrested on 19 December 1997 by armed men, presumably members of the army, in the district of La Unión, municipality of Apartadó, department of Antioquía.