АНТИТЕЗА на Английском - Английский перевод

• antithesis

Примеры использования Антитеза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антитеза к желтофиолю, вот.
Antithesis of wallflower, that is.

Это моя сестра Она антитеза.
That's my sister. She's the antithesis.

Папа, это была антитеза к слову полезный.
Dad, that was the antithesis of helpful.

Культурное разнообразие представляется как антитеза культурному единообразию.
Cultural diversity is presented as the antithesis of cultural uniformity.

Оттуда и нынешний этап- Православие как безоговорочная антитеза Запада.
From there follows the current stage- Orthodoxy as unconditional antithesis of the West.

Это антитеза строится также на противопоставлении южан- африканцев северянам- арабам.
This antithesis is also expressed in terms of African southerners versus Arab northerners.

Плюс акцент на" религиозного гражданина" и" добропорядочного мужа"( антитеза Клинтону).
Plus, the stress on a"religious citizen" and"faithful husband"- unlike Bill Clinton.

Вообще среди реальных противоречий жизни существует и это: антитеза коротколетия и долголетия.
Generally among the real contradictions of life exist also this antithesis of short and long life.

Этот принцип выступал раньше как антитеза ожидания помощи от бога(“ бог- помощь”,“ спаси бог”).
This principle was earlier considered as the antithesis of waiting help from god(“бor-пoMoщb”,“cпacи бor”[God help, God save]).

Антитеза коротколетия и долголетия чаще всего выражается именно в этом противопоставлении качества и количества жизни.
The antithesis of short and long life more often than not is expressed in this counterposition of quality and quantity of life.

Она основана на данных астрономии, физики, химии, биологии и выступает обычно как антитеза религиозной картине мира.
It is based on observations of astronomy, physics, chemistry, biology, and is presented usually as an antithesis of the religious picture of the world.

Наши выборы- антитеза тех, которые проходят в Соединенных Штатах. Там они проводятся не в воскресенье, а в первый вторник ноября.
Our elections are the antithesis of those held in the United States, not on Sundays but on the first Tuesday of November.

Основное внимание сосредоточено на таких тропах и фигурах, как: эпитет, сравнение, метафора, перифраз, градация, парцелляция, период, антитеза, инверсия и риторические вопросы.
The main attention has been paid to such tropes and figures: epithet, comparison, metaphor, paraphrase, gradation, parcellation, period, antithesis, inversion and rhetorical questions.

Антитеза" духовное- вещественное" переходит в славянофильской философии в антитезу" свобода- необходимость", а разработка понятия свободы приводит мыслителя к проблеме власти и выявлению философских оснований политики у разных народов.
In Slavophil philosophy antithesis"spiritual- material" turns into antithesis"freedom- necessity", and development of the concept"freedom" leads the thinker to the problem of power and to the identification of the philosophical foundations of politics in different nations.

Неоклассицизм продолжал оставаться главной силой в академическом искусстве в XIX веке и за его пределами- постоянная антитеза романтизму или неоготике- хотя с конца XIX века он часто считался антисовременным или даже реакционным во влиятельных критических кругах.
Neoclassicism continued to be a major force in academic art through the 19th century and beyond-a constant antithesis to Romanticism or Gothic revivals-, although from the late 19th century on it had often been considered anti-modern, or even reactionary, in influential critical circles.

Новый климат расширения и углубления международного сотрудничества- как двустороннего, так и многостороннего- вот антитеза" холодной войне", менталитету" бесцельной игры", ибо движимый реальностями все более взаимозависимого мира данный процесс содействует нарастанию позитивных и конструктивных тенденций и подходов, а отказ от угрозы силой или ее применения подразумевает более широкое сотрудничество и, следовательно, более широкие переговоры.
The new climate of broadening and deepening international cooperation, both bilateral and multilateral, was the antithesis of the cold-war, zero-sum-game mentality, which, driven by the realities of an increasingly interdependent world, was giving way to more positive and constructive trends and attitudes. And rejection of the threat or use of force implied more cooperation and therefore more negotiation.

Именно провинциалка Вика( Яна Троянова), противоречиво сочетающая в себе стихийное плутовство с жертвенностью и искренностью, а не ее интеллигентная антитеза Лиза( Анна Михалкова), стала героиней новой консервативной эпохи и политической эстетики несовершенства.
It is precisely the provincial girl Vika(Yana Troyanova), who combines the contradictory traits of unbridled trickery, sacrifice and sincerity, and not her intelligent antithesis Liza(Anna Mikhalkova), who becomes a heroine for the new, conservative era and the political aesthetics of imperfection.

Вечное поймите как антитезу временного и преходящего в вас.
Eternal understand as an antithesis temporary and passing in you.

Каждое светлое явление имеет свою антитезу, которая служит фокусом для темной активности.
Each light phenomenon has the antithesis which serves as focus for the dark activity.

Историк также активно применял антитезы, хиазмы и аллитерации.
Sallust also often uses antithesis, alliterations and chiasmus.

Он чрезвычайно эффективно использовал антитезы, сравнивая минуту с вечностью и так далее.
He most effectively employed the antithesis, comparing the minute to the infinite and so on.

В пословице часто встречается явление антитезы.
In a proverb often it is possible to find such a phenomenon as antithesis.

Каждое противодействие в конечном итоге будет сметено его антитезой.
Each counteraction finally will be distraught its antithesis.

Исследована проблема высшего образования как антитезы молодежному экстремизму.
Analyzed is the problem of higher education as antithesis to youth extremism.

Эти писатели своей жизнью продемонстрировали антитезу коротколетия и долголетия.
These writers with their lives showed the antithesis of short and long life.

Основные методы обсуждения проблем: метод антитез и метод альтернатив/ вариантов.
Basic methods of discussion of problems: method of thesis and antithesis and alternatives/variants.

Бакши хотел сделать фильм антитезой любому мультфильму, созданному The Walt Disney Company.
Bakshi wanted the film to be the antithesis of any animated film produced by the Walt Disney Company.

Он назвал джаз, например, антитезой Бетховена.
He held jazz, for example, to be antithetical to Beethoven.

Это“ не” сверх диалектических антитез и даже выше антиномий.
This“not” is above dialectic antitheses and even higher than antinomies.

В мощной антитезе Запада- Востока все еще лежит над Нарвой волшебный отблеск героических дели исторических судеб, и едва ли он когда-либо может исчезнуть».
In vigorous antithesis between West and the East the enchanting reflection of heroic deeds and historic fates still exists over Narva, hardly ever it might disappear some day».