АНТИТАБАЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• tobacco control
• anti-tobacco

Примеры использования Антитабачные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживает ли общественность антитабачные меры?
Is there public support for tobacco control measures?

Антитабачные организации выступали также против употребления алкоголя.
The anti-tobacco organizations were also against consumption of alcoholic beverages.

Большинство людей, включая курильщиков, поддерживают антитабачные меры.
Most people, including those who smoke, support tobacco control measures.

Антитабачные меры, рекомендованные органами здравоохранения, основаны на фактических данных.
The action on tobacco recommended by health authorities is evidence-based.

Таиланд- не единственная зарубежная страна, где действуют строгие антитабачные законы.
Thailand is not the only foreign country where strict anti-tobacco laws operate.

В Турции в рамках борьбы с курением ужесточат антитабачные нормативы для туристических объектов размещения.
In Turkey, as part of the fight against smoking, anti-tobacco standards for tourist accommodation facilities will be tightened.

В то же время Заппа был заядлым курильщиком бо́льшую часть своей жизни и неоднократно критиковал антитабачные кампании.
He was a heavy tobacco smoker for most of his life, and strongly critical of anti-tobacco campaigns.

Кроме того, против стран, стремящихся осуществить антитабачные меры, были возбуждены судебные иски относительно нарушения инвестиционных договоров.
Claims have also been brought under investment law agreements against countries seeking to implement tobacco control measures.

Утверждается, что эти антитабачные меры могут привести к сокращению спроса на табачный лист и к увеличению незаконной торговли табаком, а также к давлению на цены.
It is claimed that these tobacco control measures could lead to a reduction in leaf demand and increase illicit trade as well as pressure on prices.

Табачная промышленность начала громкие судебные процессы против Австралии и Соединенного Королевства за принятие закона об использовании простой упаковки табачных изделий и против Уругвая- за его жесткие антитабачные законы.
The tobacco industry has led high-profile lawsuits against Australia and the UK for plain packaging, and against Uruguay for its strict tobacco control law.

Антитабачные меры ведут к медленному снижению спроса на листовой табак со стороны, как правило, тех стран, которые не выращивают табак, но не к внезапному падению такого спроса.
Tobacco control measures are leading to a slow decline in leaf demand mostly from non tobacco growing countries, but not a sudden drop.

Табачные компании часто утверждают, что антитабачные меры будут нарушать ее законные права, и они угрожают подать или фактически подают судебный иск, чтобы оспорить такие меры.
The tobacco industry often argues that tobacco control measures will infringe its legal rights, and threatens, or actually initiates, litigation to challenge such measures.

Многие выражали мнение о том, что меры слишком жесткие и не будут поддержаны населением, однако статистика показывает, что 8 из 10 граждан Российской Федерации поддерживает введенные антитабачные меры.
We heard opinions claiming the measures were too strict and would not find public approval, however, statistics proves that eight of 10 Russian citizens support the introduced anti-tobacco measures.

Исправительные учреждения редко включаются в национальные антитабачные стратегии( 9, 39), и до сих пор не существует достаточного количества научно- обоснованных эффективных практик, способствующих отказу от курения среди заключенных 7.
Prisons have rarely been included in national tobacco strategies(9,39) and there is still a lack of evidence for best practice regarding smoking cessation among inmates 7.

Квалифицированная помощь каждого из учреждений-- членов Целевой группы потребуется для наращивания у стран( в необходимых случаях) технического потенциала, позволяющего поддерживать и укреплять национальные антитабачные программы.
The expertise of each of the member agencies of the Task Force will be needed to build, where needed, the technical capacity for countries to support and strengthen national tobacco control programmes.

Табачная промышленность и ее союзники утверждают, что антитабачные меры являются своего рода первым шагом на пути к ужесточению регулирования, и что впоследствии аналогичные меры затронут многие другие продукты, отрасли и виды поведения.
The tobacco industry and its allies claim that action on smoking is the first step on a slippery slope that will affect many other products, industries and behaviours.

Показательны в этом смысле нападения в конце августа- начале сентября в Ростове-на-Дону: подростки в масках избили людей, стоявших рядом с супермаркетом, выкрикивая лозунг:« Русский не бухает»( напомним, такие лозунги, которые успешно вписываются в государственные антиалкогольные и антитабачные кампании, использует, в первую очередь,« Сопротивление» Романа Зенцова).
The late August-early September attack in Rostov-on-Don are symptomatic in this respect: masked teenagers beat up people standing by the supermarket, while shouting the slogan“A Russian does not drink” we would like to remind that those slogans, well-aligned with official anti-drinking and anti-smoking campaigns, are used primarily by the Roman Zentsov's Resistance(Soprotivlenie) group.

Во многих странах с большим успехом были применены такие научно обоснованные антитабачные меры, как налогообложение табака, запрет курения в общественных местах, использование простой упаковки табачных изделий и запрет на маркетинг табака.
In many countries, evidence-based tobacco control measures such as tobacco taxes, smokefree laws, plain packaging and bans on tobacco marketing have been implemented with great success.

Табачные компании также утверждают, что антитабачные меры являются неконституционными и нарушают законы международной торговли или коммерческие права, что приведет к судебным разбирательствам и огромным правительственным расходам, исчисляемым в миллионах или даже миллиардах долларов США.
Tobacco companies also argue that tobacco control measures are unconstitional and violate international trade laws or commercial rights, which would lead to lawsuits and the loss of millions, or even billions of dollars to governments.

Табачные компании и их подставные группы, такие как Международная ассоциация производителей табачных изделий( ITGA), утверждают, что антитабачные меры, уменьшая спрос на табачный лист, являются причиной бедности в регионах, где выращивают эту культуру, и безвыходного положения мелких фермеров, которые, по их утверждению, не могут выращивать ничего кроме табака.
Tobacco industry and industry front groups such as the International Tobacco Growers' Association(ITGA) claim that tobacco control measures, by reducing leaf demand, cause poverty in tobacco producing regions and a desperate situation for smallholders who they claim have no alternative but to grow the crop.

Напротив, научно обоснованные антитабачные меры, такие как введение законов о запрете курения, налогообложение табака и использование простой упаковки табачных изделий, были успешными и приветствуются широкой общественностью см.: Поддерживает ли общественность антитабачные меры?
By contrast, evidence-based tobacco control measures such as smokefree laws, tobacco taxes and plain packaging have been successful and are welcomed by the general public see: Is there public support for tobacco control measures?

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ: В странах, где были проведены эффективные антитабачные меры, не сбылось ни одно из предсказаний табачной промышленности относительно сильного общественного возмущения, роста незаконной торговли табачными изделиями или негативных экономических последствий, обусловленных такими мерами.
Key message: In countries where effective tobacco control measures have been implemented, catastrophic outcomes predicted by the tobacco industry- such as public uproar, illicit trade or negative economic impacts- have simply not materialized.

Когда антитабачные меры рассматриваются и внедряются в стране, выращивающей табак, или когда они обсуждаются на сессиях Конференции Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, табачная промышленность и фермерские группы часто заявляют, что табак является прибыльной сельскохозяйственной культурой, выращивание которой способствует снижению бедности, и что антитабачные меры приведут не только к уменьшению их доходов, но и к запрету выращивания табака.
When tobacco control measures are being discussed and implemented in a tobacco growing country or during sessions of the Conference of the Parties of the WHO Framework Convention on Tobacco Control(FCTC COPs), tobacco industry and farmers' groups often argue that they will reduce income or even ban the farming of tobacco, alleging that tobacco is a lucrative crop that helps alleviate poverty.

Например, табачные компании утверждают, что такие антитабачные меры, как введение в оборот простой упаковки табачных изделий, представляют собой действие, эквивалентное экспроприации их интеллектуальной собственности или косвенной экспроприации по причине фактической утраты контроля инвесторов над своими инвестициями или по причине невозможности получения прибыли от инвестиций.
For example, tobacco companies argue that tobacco control measures, such as plain packaging, constitute an action equivalent to expropriation of their intellectual property, or indirect expropriation, due to the effective loss of investors' enjoyment or control over their investments.

Приводит ли принятие антитабачных мер к серьезным негативным последствиям?
Does every tobacco control measure result in catastrophe?

В 2013 году в России принят антитабачный закон, в котором отражены все ее основные положения.
Last year, Russia adopted an anti-tobacco law covering all the FCTC fundamental provisions.

Макларен свидетельствовал в пользу антитабачного законодательства в возрасте 51 года.
Wayne McLaren testified in favor of anti-smoking legislation at the age of 51.

Этот факт использовался в антитабачной кампании.
He was an activist in anti-tobacco campaigns.

Будешь ныть перед директором Спуром, когда он вернется с антитабачного собрания.
Cry to Principal Spoors when he gets back from the anti-smoking assembly.

Может, лучше прастырь антитабачный?
I will try that anti-tobacco pacht?