АНТИТАБАЧНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• tobacco control measures

Примеры использования Антитабачные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживает ли общественность антитабачные меры?
Is there public support for tobacco control measures?

Антитабачные меры, рекомендованные органами здравоохранения, основаны на фактических данных.
The action on tobacco recommended by health authorities is evidence-based.

Большинство людей, включая курильщиков, поддерживают антитабачные меры.
Most people, including those who smoke, support tobacco control measures.

Кроме того, против стран, стремящихся осуществить антитабачные меры, были возбуждены судебные иски относительно нарушения инвестиционных договоров.
Claims have also been brought under investment law agreements against countries seeking to implement tobacco control measures.

Антитабачные меры правительств с целью охраны здоровья населения могут осуществляться без ущемления коммерческих прав табачной промышленности.
Governments can enact tobacco control public health measures without infringing the tobacco industry's commercial rights.

Табачные компании часто утверждают, что антитабачные меры будут нарушать ее законные права, и они угрожают подать или фактически подают судебный иск, чтобы оспорить такие меры..
The tobacco industry often argues that tobacco control measures will infringe its legal rights, and threatens, or actually initiates, litigation to challenge such measures..

Антитабачные меры ведут к медленному снижению спроса на листовой табак со стороны, как правило, тех стран, которые не выращивают табак, но не к внезапному падению такого спроса.
Tobacco control measures are leading to a slow decline in leaf demand mostly from non tobacco growing countries, but not a sudden drop.

Многие выражали мнение о том, что меры слишком жесткие и не будут поддержаны населением, однако статистика показывает, что 8 из 10 граждан Российской Федерации поддерживает введенные антитабачные меры.
We heard opinions claiming the measures were too strict and would not find public approval, however, statistics proves that eight of 10 Russian citizens support the introduced anti-tobacco measures.

Утверждается, что эти антитабачные меры могут привести к сокращению спроса на табачный лист и к увеличению незаконной торговли табаком, а также к давлению на цены.
It is claimed that these tobacco control measures could lead to a reduction in leaf demand and increase illicit trade as well as pressure on prices.

Во многих странах с большим успехом были применены такие научно обоснованные антитабачные меры, как налогообложение табака, запрет курения в общественных местах, использование простой упаковки табачных изделий и запрет на маркетинг табака.
In many countries, evidence-based tobacco control measures such as tobacco taxes, smokefree laws, plain packaging and bans on tobacco marketing have been implemented with great success.

Затем также утверждается, что антитабачные меры будут иметь катастрофические последствия для таких стран, как Малави, которые получают 50% валютных поступлений от экспорта табачных листьев.
It is then claimed that tobacco control would have disastrous consequences for tobacco growing countries such as Malawi, which derives 50% of foreign exchange earnings from leaf exports.

В опросе, проведенном в России в 2007 году- то есть до принятия эффективных мер по регулированию табака- 86% населения считали, что антитабачные меры в России недостаточны, и более 70% населения поддерживали запрет на продажу табачных изделий в уличных киосках.
In a 2007 survey in Russia, before effective tobacco regulations were implemented, 86% of the general public thought tobacco control in Russia was inadequate and over 70% supported a ban on tobacco sales from street kiosks.

Табачная промышленность и ее союзники утверждают, что антитабачные меры являются своего рода первым шагом на пути к ужесточению регулирования, и что впоследствии аналогичные меры затронут многие другие продукты, отрасли и виды поведения.
The tobacco industry and its allies claim that action on smoking is the first step on a slippery slope that will affect many other products, industries and behaviours.

Антитабачные меры часто представляются как нечто противостоящее экономическим задачам в области развития, имеющим важнейшее значение для многих стран глобального Юга, где выращивается 90% табачных листьев, например, такой задаче, как борьба с нищетой и голодом.
Tobacco control is often presented as being pitted against economic and development goals such as the fight against poverty and hunger that is important for many tobacco farming regions in the Global South, where 90% of tobacco leaf is grown.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ: В странах, где были проведены эффективные антитабачные меры, не сбылось ни одно из предсказаний табачной промышленности относительно сильного общественного возмущения, роста незаконной торговли табачными изделиями или негативных экономических последствий, обусловленных такими мерами..
Key message: In countries where effective tobacco control measures have been implemented, catastrophic outcomes predicted by the tobacco industry- such as public uproar, illicit trade or negative economic impacts- have simply not materialized.

Когда антитабачные меры рассматриваются и внедряются в стране, выращивающей табак, или когда они обсуждаются на сессиях Конференции Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, табачная промышленность и фермерские группы часто заявляют, что табак является прибыльной сельскохозяйственной культурой, выращивание которой способствует снижению бедности, и что антитабачные меры приведут не только к уменьшению их доходов, но и к запрету выращивания табака.
When tobacco control measures are being discussed and implemented in a tobacco growing country or during sessions of the Conference of the Parties of the WHO Framework Convention on Tobacco Control(FCTC COPs), tobacco industry and farmers' groups often argue that they will reduce income or even ban the farming of tobacco, alleging that tobacco is a lucrative crop that helps alleviate poverty.

Табачные компании и их подставные группы, такие как Международная ассоциация производителей табачных изделий( ITGA), утверждают, что антитабачные меры, уменьшая спрос на табачный лист, являются причиной бедности в регионах, где выращивают эту культуру, и безвыходного положения мелких фермеров, которые, по их утверждению, не могут выращивать ничего кроме табака.
Tobacco industry and industry front groups such as the International Tobacco Growers' Association(ITGA) claim that tobacco control measures, by reducing leaf demand, cause poverty in tobacco producing regions and a desperate situation for smallholders who they claim have no alternative but to grow the crop.

Табачные компании также утверждают, что антитабачные меры являются неконституционными и нарушают законы международной торговли или коммерческие права, что приведет к судебным разбирательствам и огромным правительственным расходам, исчисляемым в миллионах или даже миллиардах долларов США.
Tobacco companies also argue that tobacco control measures are unconstitional and violate international trade laws or commercial rights, which would lead to lawsuits and the loss of millions, or even billions of dollars to governments.

Также утверждалось, что антитабачные меры являются дискриминационными по отношению к импортной продукции, создавая для нее менее благоприятный торговый режим по сравнению с аналогичными отечественными товарами или аналогичными импортированными товарами из другого члена ВТО, что противоречит положениям статьи 2. 1 Соглашения по ТБТ и положениям статей III: 4 и I: 1 Соглашения ГАТТ.
Measures have also been challenged on the ground that they discriminate against imported products by providing less favourable treatment compared to like domestic products or like imported products from a different WTO member contrary to Article 2.1 of the TBT Agreement and Articles III: 4 and I: 1 of the GATT Agreement.

Когда предлагаются или внедряются научно обоснованные антитабачные меры, табачная промышленность обычно прогнозирует, что они будут иметь такие катастрофические последствия, как незаконная торговля табачными изделиями, сильное общественное возмущение, отрицательные экономические последствия, рост преступности, потеря рабочих мест или другие негативные эффекты.
When evidence-based tobacco control measures are proposed or implemented, the tobacco industry generally predicts that they will have catastrophic effects, in the form of responses such as illicit trade, public uproar, negative economic impacts, crime, job losses, or other inconveniences.

Напротив, научно обоснованные антитабачные меры, такие как введение законов о запрете курения, налогообложение табака и использование простой упаковки табачных изделий, были успешными и приветствуются широкой общественностью см.: Поддерживает ли общественность антитабачные меры?
By contrast, evidence-based tobacco control measures such as smokefree laws, tobacco taxes and plain packaging have been successful and are welcomed by the general public see: Is there public support for tobacco control measures?

Например, табачные компании утверждают, что такие антитабачные меры, как введение в оборот простой упаковки табачных изделий, представляют собой действие, эквивалентное экспроприации их интеллектуальной собственности или косвенной экспроприации по причине фактической утраты контроля инвесторов над своими инвестициями или по причине невозможности получения прибыли от инвестиций.
For example, tobacco companies argue that tobacco control measures, such as plain packaging, constitute an action equivalent to expropriation of their intellectual property, or indirect expropriation, due to the effective loss of investors' enjoyment or control over their investments.

Они также прогнозируют, что внедрение антитабачных мер приведет к потере рабочих мест.
The tobacco industry has also predicted that tobacco control measures will lead to a loss of jobs.

Фактические аргументы, приводимые табачной промышленностью, когда они в судебном порядке оспаривают введение антитабачных мер, часто являются низкокачественными и/ или вводящими в заблуждение.
The evidence provided by the tobacco industry when challenging tobacco control measures in courts is frequently of low quality and/or misleading.

Комплекс антитабачных мер, принятых государством, способствовали снижению уровня курения среди россиян.
The series of anti-tobacco measures undertaken by the government have facilitated the decrease in the number of Russian citizens who smoke.

Глобальная система контроля табакокурения позволяет расширить потенциал стран по разработке, осуществлению и оценке антитабачных мер.
The Global Tobacco Surveillance System enhances countries' capacity to design, implement and evaluate tobacco control interventions.

Табачная промышленность и ее союзники всегда энергично выступали против эффективных антитабачных мер, однако, в настоящее время их стратегии и усилия, направленные на подрыв процесса развития и осуществления политики борьбы против табака, стали еще более целенаправленными, сфокусированными, вводящими в заблуждение, агрессивными и изощренными.
While the tobacco industry and its allies have always strenuously opposed effective tobacco control measures, their strategies and efforts to subvert the policy process have now become even more determined, focussed, misleading, aggressive and sophisticated.

Общественная поддержка любой конкретной антитабачной меры может быть увеличена с помощью таких средств, как просвещение общественности о пользе этой меры, использование комплексного подхода и проведение мероприятий по денормализации деятельности табачных компаний.
Public support for any given tobacco control measure can be increased by educating the public on its rationale, making sure the measures are part of a comprehensive approach, and denormalizing the tobacco industry.

Что касается антитабачных мер, то при рассмотрении таких исков, как Thailand- Cigarettes и US- Clove Cigarettes, Комиссия экспертов ВТО признала, что употребление табака представляет собой серьезную угрозу для здоровья и что меры, направленные на снижение потребления сигарет, подпадают под действие нормативных мер, направленных на охрану здоровья населения.
Specifically in relation to tobacco control measures, in the cases of Thailand- Cigarettes and US- Clove Cigarettes, the WTO Panel recognized that tobacco consumption poses a serious risk to health and that measures designed to reduce cigarette consumption fell accordingly within the scope of regulatory measures designed to protect human health.

Введение жестких антитабачных мер оказывает влияние на общественное мнение, способствуя тем самым изменению социальных норм.
The implementation of strong tobacco control measures influences public opinion, thereby contributing to changes in social norms.