АНТИФАШИСТЫ на Английском - Английский перевод

• anti-fascists
• antifascists

Примеры использования Антифашисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти люди- антифашисты.
These people are anti-fascists.

Так были обозначены« панки» и« антифашисты».
This term was applied to“punks” and“anti-fascists”.

Мы были антифашисты, и даже не знали, что это значит.
We were anti-Fascist, and… and maybe we didn't even know what it meant.

Немцы- антинацисты, итальянцы- антифашисты, испанцы- антифранкисты.
Anti-Nazi Germans. Anti-Fascist Italians. Anti-Franco Spaniards.

Антифашисты, представители левых движений, политические лидеры и активисты.
Anti-fascists, members of left movements, political leaders and activists.

В начале декабря 1943 года, Курт Шлоссер и другие активные антифашисты были арестованы.
On 3 December 1943, Kurt Schlosser and other active antifascists were arrested.

Не антифашисты, а поклонники музыкальных групп, популярных в антифа- среде.
Not anti-fascists, but fans of music groups popular in the anti-fascist milieu.

Демонстрантов БСФ рассеяли в направлении Гайд- Парка, а антифашисты продолжили схватки с полицией.
The BUF marchers were dispersed towards Hyde Park instead while the anti-fascists rioted with police.

Во Франции армянские антифашисты создали« Национальный фронт французских армян», развернувший широкую деятельность.
In France, the Armenian anti-fascists created the"National Front of French Armenians" that had a lot of activities.

Когда в 1939 году Франко объявил себя испанским диктатором, многие антифашисты бежали через Пиренеи во Францию.
When Franco declared himself the dictator of Spain in 1939, many anti-fascists fled across the Pyrenees to France.

Хотя никаких доказательств относительно убийц нет, антифашисты Днепропетровска уверены, что данная трагедия- дело рук неонацистов.
There is no any evidence about the murderers, but anti-fascists of Dnepropetrovsk are certain, that this tragedy was caused by Nazis.

Он был признан виновным в возбуждении ненависти к социальной группе« антифашисты» за публикацию видеоролика во« ВКонтакте».
He was found guilty of inciting hatred towards the social group“anti-fascists” by publishing a video on VKontakte.

Мы считаем этот приговор неправомерным, поскольку антифашисты не относятся к уязвимым группам, а сотрудников правоохранительных органов защищают другие статьи УК.
We view this verdict as inappropriate, because anti-fascists do not belong to vulnerable population groups and the law enforcement personnel is already protected by other Criminal Code articles.

Во время выступления сторонники Социалистической рабочей партии и другие антифашисты напали на неонацистов Британского движения, вызвав насилие.
During the performance Socialist Workers Party supporters and other anti-fascists attacked British Movement neo-Nazis, triggering violence.

Целью этого рейда были антифашисты из числа болельщиков карельской команды, однако в инцидент оказались втянуты и рядовые зрители, многие из которых пришли на матч с детьми.
Their target were antifascists who were among the Karelia team fans. But other people from the audience became involved in the incident. Some of them came to the match with their children.

Большое количество ветеранов Мак- Пап воевало во Второй мировой войне, одновременно считаясь подозрительными из-за« политической неблагонадежности», будучи по иронии судьбы классифицированными как« преждевременные антифашисты».
A good number of the Mac-Pap veterans fought in the Second World War, but a number were prohibited due to"political unreliability" being categorized as"premature antifascists.

Помимо этого, накануне антифашисты Санкт-Петербурга символически переименовали улицу Колокольную в« улицу Тимура Качаравы», заклеив табличку с указанием улицы соответствующей надписью.
In addition, the day before, St. Petersburg anti-fascists symbolically renamed Kolokol'naya Street into"Timur Kacharava Street,” by taping a new name plate over the street sign.

В этом году в лагере приняли участие не только активисты политической направленности, но и гражданские активисты, градозащитники, зеленые, активисты антимилитаристких организаций, члены профсоюзов, антифашисты, представители ЛГБТ- движений.
This year in the camp participated not only political activists, as well as social activists, Greens, pacifists, members of Trade Unions, anti-fascists, members of LGBT-movements.

Антифашисты провели пикет протеста у памятника Свободы, разместив вдоль пути следования сторонников легиона СС стилизованный концлагерь с колючей проволокой и фотографиями узников нацизма.
The Anti-Fascists conducted a protest picket by the Freedom Monument, placing a stylized concentration camp with barbed wire and pictures of Nazi prisoners on the path of the SS Legion adherents' procession.

В этой группе пострадавших- представители различных молодежных субкультур, как политизированные( антифашисты и те, кого приняли за таковых), так неформалы, не пропагандирующие никаких политических взглядов( рэперы, панки).
This group of victims included representatives of youth subcultures- politicized(anti-fascists and individuals perceived as anti-fascists) as well as the ones with no specific political views(rappers, punks).

Анонс акции, начавшейся еще осенью 2008 года, содержал призыв выслать всех трудовых мигрантов из России вне зависимости от их статуса[ 34]( акция протеста против действий МГЕР, которую попытались провести московские антифашисты, была разогнана милицией).
The campaign's first announcement back in the autumn of 2008 called to expel all labor migrants from Russia, regardless of their status[34](some anti-fascists attempted a protest against MGER's campaign, but were dispersed by police in Moscow).

Среди пострадавших от нападений- представители молодежных субкультур, причем как политизированные( антифашисты, анархисты), так и молодые люди, далекие от любых политических воззрений( любители аниме, подросток с дредами).
The victims of the attacks included representatives of youth subcultures, both politicized(anti-fascists, anarchists) and apolitical(attacks against anime fans, or shaving the head of a teenager as an objection against his dreadlocks).

Ситуация осложняется и тем, что« боевые антифа» и антифашисты в целом участвуют в акциях протеста, мотивированных левыми( а в ряде случаев экологическими) идеями, и в ходе этих акций также могут нарушать закон и вступать в конфликт с правоохранительными органами.
The situation is complicated by the fact that“military antifascists” and anti-fascists in general tend to participate in the various left-wing(and in some cases ecological) protests, and in the course of these actions at times violate the law and have brushes with law enforcement.

События 2010 года обострили отношения в« треугольнике» полиция- ультраправые- радикальные антифашисты, что мешает властям и обществу сфокусировать внимание на основной сейчас угрозе- насильственной деятельности ультраправых.
The events of 2010 further strained relations in the“triangle” of police, the ultra-right and radical anti-fascists thus preventing the authorities and the society from focusing on the greatest ongoing threat, namely ultra-right violence.

Мы, широко известные и уважаемые ветераны- антифашисты, которые вместе с Союзом Советских Социалистических Республик, Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и освободительными силами других стран мира во время второй мировой войны боролись за торжество здравого смысла и гуманности.
We are well known and respected anti-fascist veterans who, along with the Union of Soviet Socialist Republics, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other liberation forces of the world, fought in the Second World War so that reason and humanity might prevail.

По словам известного израильского публициста и общественного деятеля Авигдора Эскина,« многие антифашисты в Израиле вовсе полагают, что Украину следует лишить суверенитета, покуда там официально объявляют бандеровскую идеологию государственным фундаментом.
According to the well-known Israeli journalist and public figure Avigdor Eskin,"many anti-fascists in Israel do believe that Ukraine should be deprived of sovereignty, as long as Bandera ideology is officially announced as the state foundation there.

Во всех трех случаях отсутствие мотива ненависти в приговоре кажется нам оправданным- мотив идеологической ненависти как квалифицирующий признак преступления был внесен в российский УК только в августе 2007 года а все преступления были совершены ранее. Впрочем, в Петербурге при вынесении приговора по делу об убийстве Тимура Качаравы суд обошел эту лакуну, признав мотив ненависти по отношению к социальной группе" антифашисты".
We find that the hate motive is absent from all the three verdicts for a good reason: it was added to the Russian Criminal Code as an aggravating circumstance in August 2007, whereas the crimes in question had been committed earlier. However, a court in St. Petersburg invented a solution in the trial of Timur Kacharava's murder by considering hatred of anti-fascists a characteristic of belonging toa social group.

В деле против антифашистов мы наблюдаем две очень тревожные новые тенденции.
In the case against anti-fascists, we are seeing two very disturbing trends.

Антифашистов в Москве оказалось меньше, чем националистов.
Nationalists outnumbered anti-fascists in Moscow.

В последнее время в России набирают обороты репрессии против антифашистов.
The crackdown against anti-fascists in Russia has recently gained momentum.