АНТРОПОНИМОВ на Английском - Английский перевод

• anthroponyms
• of personal names

Примеры использования Антропонимов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системные связи антропонимов через призму отантропонимических дериватов.
Systemic Ties of Personal Names through the Lens of Their Lexical Derivatives.

Сейчас этот стандарт описывает использование генерической терминологии и официальных, неофициальных названий и антропонимов, среди прочего.
The standard now outlines the use of generic terminology and official, unofficial and personal names, among others.

Предлагается семантическое описание антропонимов с целью дать объяснение фактам их употребления в дискурсе.
The semantic description of personal names with the purpose of explaining their usage in discourse is reviewed in this article.

Однако в усвоении и распространении всего репертуара имен наблюдаются региональные особенности, сказывающиеся на частотности отдельных групп антропонимов.
However, the adaptation and distribution of names display some regional features, particularly in the frequency of different groups of anthroponyms.

Посредством такого анализа выявляются своеобразные свойства антропонимов, перенесенных в состав фитонимов в рассматриваемых языках.
By carrying out the analysis, unique features of anthroponyms transferred into plant names are clearly identifi ed in the compared languages.

Представлена лексико- семантическая классификация антропонимов, отдельному рассмотрению подверглись мусульманские имена башкир, образованные от имен Аллаха и его пророков.
The authors provide a semantic classification of those names, making particular emphasis on the Bashkir Muslim names derived from the names of Allah and his Prophets.

Следовательно, изучение антропонимов в составе других названий, в частности, в составе фитонимов проливает свет на многие малоизученные стороны как фитонимов, так и самих антропонимов.
Therefore, the study of personal names as a part of other names, in particular, as part of phytonyms sheds light on many insuffi ciently studied issues of both phytonyms and anthroponyms.

Представлено количественное соотношение между чаще всего выбираемыми именами и именами с единичным употреблением по отношению к общему числу антропонимов в корпусе, при этом установлено, что мужские имена более устойчивы в плане употребительности, чем женские.
It shows the quantitative ratio between most commonly chosen names and those of a singular use in relation to the total number of anthroponyms in the corpus, and proves that the male names are more sustainable in terms of usage than female.

В нем на материале антропонимов, зафиксированных в тверских деловых текстах XVI- XVII вв., рассматривается, как в народной речи происходила структурная перестройка полных форм мужских личных имен.
With reference to the anthroponyms recorded in 16-17th centuries Tver business documents, the author focuses on the ways of structural changes of the full forms of male Christian personal names in everyday communication.

В результате обработки текстов Олонецкого сборника( около 90 заговоров) выявлено несколько групп антропонимов: наименования персонажей христианского пантеона; имена других персонажей Ветхого и Нового Завета; имена православных святых; имена духов- хозяев леса и природных объектов.
The statistical analysis of the Olonets Codex texts(to comprise about 90 charms) has found several groups of personal names, including those of the Christian pantheon characters, the names of other characters from the Old and New Testaments, the names of Orthodox saints, the names of spirits- masters of the forest and natural objects.

В частности, ряд либурнских антропонимов проявляют характерные для венетского языка свойства, ряд имен имеют общие корни с венетскими, такие, как Vols-, Volt-, и Host-(< ПИЕ* ghos- ti-,« странник, гость»), а также суффиксы, такие как- icus и- ocus.
In particular, some Liburnian anthroponyms show strong Venetic affinities, a few similar names and common roots, such as Vols-, Volt-, and Host-< PIE*ghos-ti-,"stranger, guest, host.

Анализируется механизм отождествлений по созвучию как зона, формирующая личностную фоносемантику имени, специфика ложноэтимологических сближений, проясняющих внутреннюю форму антропонимов- в том числе имеющих осознанно характерологическую функцию и проявляющих интенцию ребенка к ономастической игре.
The author focuses on the mechanisms of phonetic identification which contribute to the formation of individual phonosemantic features of the name and the false etymological convergences which clarify the internal form of anthroponyms, including the convergences that have a deliberate characterizing function and manifest children's liking for onomastic play.

Результаты лингвогеографического анализа антропонимов и топонимов с основой Балах( о) н-, соотнесенные с историко- археологическими данными, позволили автору заключить, что это было восточнофинское население, включавшее, вероятно, мерю, мурому, древние мордовские и удмуртские племена.
The linguo-geographic analysis of personal and place names with the stem Balah(o)n- as compared with historical and archaeological data brings to conclude that these were eastern Finnic peoples, including, probably, Merya, Muroma, old Mordvinian and Udmurt tribes.

В книге дан краткий очерк становления русского антропонимикона в России и на исследуемой территории, составлены алфавитные указатели мужских и женских имен, бытовавших в течение двух веков в Астрахани и области, представлены 83 таблицы, отражающие функционирование имен в отдельные десятилетия XIX- XX( частично и XVIII) вв., с выделением для каждого периода пятерки наиболее популярных мужских и женских имен, приведены этимологические интерпретации редких и специфичных для региона антропонимов.
The book contains indexes of male and female names used in Astrakhan during the last two centuries, the 83 tables included in the book reflect the evolution of the anthroponymic system from one decade to another, for each period the author indicates five most popular names and provides etymological interpretations for rare and regionally specific anthroponyms.

Внутренняя форма и мотивация антропонимов, которую предлагает диалектоноситель, позволяют охарактеризовать представления о кулинарных традициях крестьян Русского Севера, стереотипный взгляд на чужую и свою пищу, гастрономические предпочтения различных социальных и территориальных групп, выявить ситуации, частью которых становится пища, и определить сопровождающие ее мотивы и смыслы.
The"internal form" and motivation of names, as explained by dialect speakers, enable the author to give an account of North Russian peasants' idea of culinary traditions, to present their stereotypical view of their own and others' food, the gastronomical preferences of different social and territorial groups.

Антропонимы в апеллятивных обозначениях хмельных напитков.
Anthroponyms in Russian Appellative Names for Alcoholic Drinks.

Антропонимы прибалтийско- финского происхождения в писцовых книгах Юго-Восточного Обонежья XV- XVI вв.
Anthroponyms of Balto-Fennic Origin in the 15th-16th Centuries Cadastres of the Southeastern Lake Onega Region.

Антропонимы арабского происхождения с религиозной семантикой в башкирских шежере.
Anthroponyms of Arabic Origin with Religious Meaning in Bashkir‘Shejere.

Антропонимы небиблейского происхождения в проповедях Стефана Яворского.
Anthroponyms of Non-Biblical Origin in Stefan Yavorsky's Sermons.

Аннотация: Статья посвящена антропонимам прибалтийско- финского происхождения на территории Юго-Восточного Обонежья.
Abstract: The article deals with the anthroponyms of Balto-Fennic origin of the southeastern Lake Onega region.

Название- антропоним: от дохристианского мордовского имени Атяш Отяж.
From Arabic Duff(دف). adul: in Morocco, asessor of the Cadí.

Ро́гов- многозначный термин, антропоним и топоним.
Other terms with the same meaning are polycarpic and iteroparous.

Эрбиль- топоним и антропоним.
The other two are biophony, and anthropophony.

Антропонимы каждого языка являются важным средством отражения картины мира, менталитета, национальной культуры и истории народа.
Anthroponyms are an important means of refl ection of worldview, mentality, national culture and history of a nation.

Кроме того, как результат вторичной номинации антропонимы служат богатой мотивологической базой для многих названий, передовая при этом свои коннотативные значения этим названиям.
Moreover, anthroponyms as a result of secondary nomination, function as a rich motivational base for other names, transferring at the same time connotative value to these names.

Охарактеризованы источники ономастикона, его общая структура, особенности представления онимов в трех разделах словаря, посвященных антропонимам, топонимам и прочим именам собственным.
The author discusses the sources of the Onomasticon, its general structure, the peculiarities of the presentation of proper names in the three sections of the dictionary dealing with personal names, place names and other types of names.

Антропонимы в составе названий растений делятся на две группы: а имеющие библейское происхождение например.
The anthroponyms appearing in names of plants are divided into two groups: a personal names of Biblical origin e.g.

Таким образом, антропонимы небиблейского происхождения могут быть атрибутом как« предметной»( имена античных богов и исторических деятелей), так и« духовной»( имена святых, Отцов Церкви, церковных иерархов) составляющей проповеди.
Thereby, the anthroponyms of non-biblical origin could be attributes of both"informational"(names of ancient gods and historical figures) and"spiritual" parts of a sermon.

В языковом сознании ребенка имя собственное обладает специфической психологической реальностью и особыми функциями на каждом из этапов онтогенеза: переходная зона между именем собственным и нарицательным оказывается подвижной и наполняет антропонимы коннотативной конкретикой.
In the linguistic mind of a child any proper name acquires a specific psychological substance and specific functions on each stage of ontogenesis, the transition zone between proper and appellative names being flexible and filling anthroponyms with concrete connotative meanings.

Проведен ряд количественных сопоставлений между отдельными категориями наименований, например сопоставление составных( двухосновных) личных имен( типа Мирослав) и односоставных( типа Бисер), показано соотношение между двухкомпонентными личными именами( типа Анна- Мария) и остальными антропонимами.
A number of quantitative comparisons were made between certain categories of names, for example, between compound(two-stem) personal names(such as Miroslav) and simple names(such as Biser), showing the ratio of the two-component personal names(such as Anna-Maria) to the rest of the anthroponyms.