АПАРТЕИДУ на Английском - Английский перевод

• apartheid

Примеры использования Апартеиду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рации по апартеиду.
The Declaration on Apartheid.

Год Руководитель делегации Филиппин на Конференции по делам женщин и апартеиду, Брюссель.
Leader, Philippine delegation, Conference on Women and Apartheid, Brussels.

Политический сигнал, направленный апартеиду, был однозначным.
The political message against apartheid was clear.

Членство ЮАР было восстановлено в 1994 году, после того, как был положен конец апартеиду.
Majority rule was restored to South Africa in 1994, ending the period of apartheid.

Осуществлении Декларации по апартеиду и его разрушительным.
On the implementation of the Declaration on Apartheid and its.

Углубляющуюся сегрегацию рома в специальных школах можно рассматривать как тенденцию к апартеиду.
The deepening segregation of the Roma in special schools might be considered a tendency towards apartheid.

Представителем Египта на международном совещании по апартеиду, Осло, апрель 1973 года;
Egyptian representative to the international meeting on apartheid, Oslo, April 1973.

В современном взаимозависимом мире это равнозначно политической дискриминации и<< политическому апартеиду.
In today's interdependent world, that was tantamount to political discrimination and"political apartheid.

Они стали по-настоящему первой оппозицией апартеиду, выросшей из сообщества африкаанс.
And that was where, really, the first opposition to apartheid came from inside the Afrikaans community.

Услуги в области общественной информации, связанные с производством публикаций по апартеиду( 18 200 долл. США);
Public information production services in connection with the production of publications on apartheid($18,200);

Она способствовала крушению колониализма, апартеиду и диктаторских режимов, а также положила конец разделу Европы.
It has helped to bring down colonialism, apartheid and dictatorial regimes and to end the division of Europe.

Специальный комитет против апартеида был создан в 1962 году с целью содействия оппозиции апартеиду.
A Special Committee against Apartheid was established in 1962 with the aim of promoting opposition to apartheid.

Принятие в 1989 году Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки было поворотным пунктом.
The adoption in 1989 of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa was a turning-point.

Пакистан был сторонником решительных и неизменных международных усилий, имеющих целью положить конец апартеиду в Южной Африке.
Pakistan has been a strong and steadfast supporter of international efforts to end apartheid in South Africa.

Ежегодные доклады Генерального секретаря об осуществлении Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки;
Annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa;

Прошедшие 70 лет охарактеризовались важнейшими позитивными развитиями: был положен конец колониализму, расовой дискриминации и апартеиду.
The past 70 years have been characterized by the most important positive developments- an end was put to colonialism, racial discrimination and apartheid.

Израиль подвергает палестинский народ институционализированному режиму господства, равнозначному апартеиду, согласно определению международного права.
Israel subjects the Palestinian people to an institutionalized regime of domination amounting to apartheid as defined under international law.

В Соединенных Штатах Америки Кампания Соединенных Штатов за окончание израильской оккупации главное внимание в своей работе уделяет апартеиду.
Within the United States, the United States Campaign to End the Israeli Occupation has made the issue of apartheid a major part of our work.

Придание апартеиду официального статуса государственной идеологии привело к интенсификации расовой дискриминации, и расизм стал в полной мере узаконенным.
The formalization of apartheid into a state ideology resulted in an intensification of racial discrimination and racism became fully institutionalised.

Семинар по политическим, историческим, экономическим и культурным факторам, способствующим расизму, расовой дискриминации и апартеиду, Женева, Швейцария HR/ PUB/ 91/ 3.
Political, historical, economic, social and cultural factors contributing to racism, racial discrimination and apartheid, Geneva(Switzerland) HR/PUB/91/3.

Ссылаясь также на резолюцию S- 16/ 1 Генеральнй Ассамблеи от 14 декабря 1989 года, содержащую Декларацию по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.
Recalling also General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989, containing the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.

Она оказала дипломатическую и моральную поддержку деколонизации Африки и других регионов мира и решительно высказала свою оппозицию апартеиду в Южной Африке.
It lent diplomatic and moral support to the decolonization of Africa and other regions of the world and forcefully voiced its opposition to apartheid in South Africa.

Я сам вырос в условиях гнета апартеида и считаю, что та же Конвенция применима к апартеиду, ныне практикуемому израильским правительством.
Having growing up under apartheid myself, I believe that the same Convention applies to the apartheid now being practiced by the Israeli Government.

С этой целью на Конференции глав неприсоединившихся государств в Хараре был учрежден фонд Действия сопротивления вторжениям, колониализму и апартеиду АФРИКА.
To that end, the Action for Resisting Invasion, Colonialism and Apartheid(AFRICA) fund had been established at the Summit Conference of Non-Aligned Countries in Harare.

В Южной Африке решительная оппозиция Движения неприсоединения апартеиду и его призывы к созданию свободной, демократической и нерасовой Южной Африки по-прежнему оправдывается.
In South Africa, the Non-Aligned Movement's resolute opposition to apartheid and its advocacy of a free, democratic and non-racial South Africa stands vindicated.

В этих информационных бюллетенях приводятся данные исследования исторического процесса, который переживает Южная Африка после 1994 года, когда апартеиду был положен конец.
These newsletters are intended to provide factual information for studies on the historical process taking place in South Africa since the end of apartheid in 1994.

Ссылаясь также на свою резолюцию S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, в приложении к которой содержится Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.
Recalling also its resolution S-16/1 of 14 December 1989, the annex to which contains the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.

История Южной Африки, разумеется, начинается задолго до восстания в Соуэто, гораздо раньше, чем было официально засвидетельствовано начало движения сопротивления апартеиду.
The history of South Africa began, of course, long before the Soweto uprising. Long, even, before the legalized oppression of apartheid began.

После состоявшихся в апреле 1994 года выборов, в результате которых был положен конец апартеиду, Нидерланды стремились к дальнейшей нормализации отношений с Южной Африкой.
Since the elections in April 1994, which finally put an end to apartheid, the Netherlands has endeavoured to further normalize its relations with South Africa.

Организация ставит своей целью обнародовать данные исследования исторического процесса, который переживает Южная Африка после того, как в 1994 году был положен конец апартеиду.
The purpose of this organization is to provide factual information for studies on the historical process taking place in South Africa since the end of apartheid in 1994.