АПАТИЕЙ на Английском - Английский перевод

• apathy

Примеры использования Апатией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны не соглашаться с апатией.
We must dissent from the apathy.

А никакой социальной апатией на Украине и не пахнет".
But there's no sign of any social apathy in Ukraine.".

Ну, знаешь, ничто не решается апатией.
Well, you know, nothing ever got solved by apathy.

Для борьбы с вялостью, апатией, умственной и физической усталостью;
For the fight against sluggishness, apathy, mental and pysical fatigue;

В других случаях такие факты встречаются с апатией.
In other cases, this development is greeted with apathy.

Эффективен при разных формах депрессии, проявляющихся апатией, вялостью, безразличием;
Effective in various forms of depression, manifested by apathy, lethargy, indifference;

Отстраниться с отвращением- не то же, что с апатией.
Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy.

Это зло коварно пользуется апатией и озлобленностью людей и государств, лишенных будущего.
This evil is craftily taking advantage of the apathy and the anger of people and States without a future.

Повстанцы столкнулись с жесткостью испанских военных и апатией многих креолов.
The rebels faced stiff Spanish military resistance and the apathy of many of the most influential criollos.

Мягкий аэромассаж эффективно расслабляет мышцы, помогая справиться со стрессами, раздражительностью, бессонницей и апатией.
Mild air bubble massage relaxes nervous tensions, helping to cope with stress, irritability, insomnia and apathy.

Меня поразила почти полная неподвижность лица. Это состояние не следует путать с апатией или кататонией.
What is most striking is the profound facial masking which we now know is not to be confused with apathy or catatonia.

Я искал знакомства с повседневной тоской, порожденной апатией и беспокойством, всячески избегая достоверности моего собственного опыта.
I sought to acquaint myself with everyday ennui, sired by apathy and restlessness Ever-fleeing the authenticity of my own experience.

Молчаливое раздражение всей Турции, столько лет прятавшееся за страхом и апатией, выплеснулось наружу, на улицы!
The unspoken frustration of all of Turkey, hidden for so many years behind fear and apathy, was now out in the open and on the streets!

Если горожане не рассматриваются в качестве основных участников выработки и претворения в жизнь решений, они будут выражать свое неудовольствие протестом или апатией.
If citizens are not regarded as crucial actors in decision-making and implementation they will express their discontent by protest or apathy.

Воздержание может быть формой протестного голоса, когда не является простой апатией или безразличием к политике в целом.
Abstention may be a type of protest vote when it is not solely the result of apathy or indifference towards politics.

Предложенная Чельстремом, объясняет гибель экспедиции комбинацией холода арктической зимы с обезвоживанием, общим истощением, апатией и разочарованием.
A combination favored by Kjellström is that of cold and hypothermia as the Arctic winter closed in, with dehydration and general exhaustion, apathy, and disappointment.

Однако работа, вверенная нами Организации Объединенных Наций, подрывается апатией и пассивностью столь многих среди нас и парализующим стремлением к реализации узких эгоистичных интересов горстки могущественных стран.
However, the work that we have entrusted to the United Nations is compromised by apathy and inaction by too many of us and by the crippling pursuit of narrow self-interest by a handful of powerful countries.

Для борьбы с коррупцией необходимо изменение менталитета и борьба с укоренившимися нормами, цинизмом и апатией, позволяющими ей существовать.
Combating corruption requires changing mindsets and fighting the entrenched norms, cynicism and apathy that allow them to endure.

В соответствующем докладе будет указано, объясняется ли этот отказ просто апатией, инерцией административного аппарата или чрезмерной загруженностью законодательных органов, или же непониманием того интереса, который вызывает этот договор, или неприемлемым характером некоторых из его положений.
The relevant report would indicate whether such abstention had been due solely to apathy, or to bureaucratic inertia, the excessive workload of the legislative authorities, failure to appreciate the advantages offered by a given treaty or the unacceptable nature of certain of its provisions.

А ты именно тот, кто идет и действует… Если и не все время, то так часто, что твой авторитет возвышается над апатией как красные горы Марса.
But you're the one who gets up and does something-- if not every time, at least with sufficient frequency that your nobility rises like the rose mountains of Mars above the apathy.

В нашем регионе особое внимание следует уделить серьезной проблеме, связанной с низким показателем участия избирателей в выборах и апатией граждан, вызванной недоверием в результате отсутствия транспарентности, необходимостью проведения реформы избирательной системы и системы правосудия, а также более широкого привлечения гражданского общества к участию в процессе принятия решений.
In our region, special attention needs to be given to the serious problem of low voter turnout in elections and citizens' apathy born of mistrust as a result of a lack of transparency and the need for electoral and judicial reform and greater participation of civil society in decision-making.

Нанесение эмоциональной травмы может подтверждаться выраженными психическими симптомами, в том числе страхом, неспособностью принимать самостоятельные решения, апатией, уходом в себя и депрессией.
Indicators of emotional abuse can include severe psychological manifestations including fear, poor ability to make decisions, apathy, withdrawal and depression.

По мнению директора IPI Йоханна Фритца, если в одних случаях безнаказанность убийц журналистов объясняется неэффективным следствием, коррупцией, судебной пристрастностью, инерцией или просто апатией, то в других- причина проще:" Само правительство не хочет, чтобы были выявлены злоумышленники или мотивы убийств.
Fritz, if in some cases the impunity of the killers of journalists is explained by ineffective investigation, corruption, judicial partiality, inertia or plain apathy, in other cases the reason is clearer:"It is the government that does not wish the perpetrators or the reason for the killing to come to light.

Согласно заявлению, которое приписывается старшему должностному лицу министерства образования, тревожный рост количества самоубийств среди девочек и молодых женщин объясняется" депрессией, апатией и бездеятельностью.
According to a statement attributed to a senior official of the Ministry of Education, the suicide rate among girls and young women,"fed by depression, apathy and lethargy", has grown alarmingly.

Несмотря на то, что зима только началась, мы все чаще ощущаем характерное для этого времени года чувство усталости, сопровождающееся ухудшением самочувствия, снижением трудоспособности, быстрой утомляемостью, вялостью, апатией и всяческими недомоганиями.
Despite the fact that winter has just begun, we increasingly feel the typical for this time of year, a sense of fatigue, accompanied by poor health, reduced working capacity, fatigue, lethargy, apathy, and all sorts of ailments.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних по-прежнему имеет важное значение для правоохранительных органов государств КАРИКОМ, и правительства этих государств принимают меры по улучшению положения молодежи, жертв преступлений и противодействию деятельности преступников, а также по решению проблем, связанных с высоким уровнем безработицы, социальной апатией и незаконным оборотом наркотиков.
Juvenile justice remained an important item for law enforcement agencies in CARICOM States, and their Governments were addressing the plight of youth as victims and perpetrators of crime, with the related problems of high unemployment, apathy and illicit drug trafficking.

Это не апатия, это- заморозка.
It's not like apathy, it's colder.

Люди преодолеют свои страхи и апатию и будут пытаться как-то решить эту проблему.
People will overcome their fears and apathy and try to do something about it.

При низком количестве стимулов вы чувствуете апатию, усталость, скуку, отсутствие мотивации.
When you're under-stimulated, you feel apathy, fatigue, boredom, and lack of motivation.

Страх, депрессия и апатия- три Ваших главных врага, все они- внутри Вас.
Fear, depression and apathy- three of Your main enemy, they are all inside of You.