Примеры использования Аполлос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост.
Гриффин родился в Гренвилле, в штате Огайо,в семье Аполлоса Гриффина.
Griffin was born in Granville, Ohio,the son of Apollos Griffin.Я насадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог.
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас.
Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes;Они могли дать Аполлосу больше мудрости, чем все книги по философии.
They could pour more wisdom into Apollos than all books of philosophy ever could.Какие четыре великих истины проявились во встрече между Аполлосом и трудящимися супругами?
What were the four great facts produced by the meeting between Apollos and the laboring couple?Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.Ради вас, братья, применил я это к себе и Аполлосу, чтобы вы на нашем примере могли научиться правилу.
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes;ВОПРОС 90: Какие четыре великих истины проявились во встрече между Аполлосом и трудящимися супругами?
QUESTION: What were the four great facts brought out by the meeting between Apollos and the laboring couple?Снаряди в путь Зинаса- законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка.
Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
Now a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.Как раз лидеров этих отколовшихся групп( возможно, домашних церквей)Павел и сравнивает с собой и Аполлосом в тексте 3: 6- 9.
It is the leaders of these factious groups(probably house churches)that Paul is comparing to himself and Apollos in 3:6-9.Будь то Павел или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее- все ваше;
Whether Paul or Apollos or Kepa or the world or life or death or things present or things to come; all things are yours;Аполлос, красноречивый евангелист из Египта, вдохновил многих членов церкви в Коринфе так, что они стали называть себя его последователями.
Apollos, the eloquent evangelist from Egypt, enthralled numerous church members in Corinth, so that they designated themselves as his followers.В то время как Аполлос был в Коринфе, Павел прошел через разные области и прибыл в Ефес.
It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.Если вы внимательно прочтете Новый Завет, вы увидите, чтони один из апостолов ни разу не утверждал, что Аполлос не имел ангела или благословения, потому что носил имя языческого бога.
If you read the New Testament carefully,you will see that none of the apostles claimed that Apolo did not have an angel or blessing, due to his pagan name.Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь?
Who then Удивительно то, что и иудейские учителя достигали признания в философских категориях, но такие прецеденты в иудаизме действительно были: это иФилон Александрийский, и, возможно, даже Аполлос Александрийский, со своим образовательным и воспитательным прошлым.
It is surprising that Jewish teachers would have gloried in philosophical categories, but a precedent is set in Judaism by Philo Однако Аполлос, по-видимому, еще не получил Святого Духа и учил только о крещении покаяния, проповедованном Иоанном Крестителем.
Apollos appears, however, not to have previously received the Holy Spirit, teaching only the baptism of repentance of John.Вероятно, они слышали от Аполлоса о том, что Иисус из Назарета- Христос Божий, что Он умер, был погребен, воскрес и в конце вознесся на небо.
They had probably heard from Apollos that Jesus of Nazareth is the Christ of God, who died, was buried, resurrected, and finally ascended into heaven.Имя Аполлос в греческой и римской мифологии относилось к богу дня, света и искусства, хранителю стихов и музыки, руководителю хора муз, олицетворению Солнца.
The name Apolo, in Greek and Roman mythology, referred to the god of day, of light and arts, protector of poetry and music, leader of the chorus of muses, personification of the Sun.Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying,"Do not go beyond what is written." Then you will not take pride in one man over against another.Хотя Аполлос и носил имя греческого Бога, он, по всей вероятности, был христианином еврейского происхождения, так как опровергал иудеев в синагоге и, на основе Ветхого Завета, открыто доказывал, что Иисус есть обещанный Мессия( глава 18, 28).
Some of the members had received and obeyed a call to world missions. Although Apollos was named after a Greek god, he was presumably a Jewish Christian, for he vigorously refuted the Jews in the synagogue, proving openly from the Old Testament that Jesus is the promised Messiah(Acts 18:28).Ради вас, братья, применил я это к себе и Аполлосу, чтобы вы на нашем примере могли научиться правилу:" Ничего сверх того, что написано",- чтобы никто из вас не кичился своим предпочтением одного человека другому.
My brethren, concerning myself and Apollos I have pictured for your sakes, that in our example you may learn not to think beyond that which is written, and let no one exalt himself over his fellow man on account of any man.Во-первых, Аполлос, очень умный и образованный молодой человек, был смирен и охотно принимал наставление бедных изготовителей палаток.
First, Apollos, the bright young man of great intellect and learning, was humble, and glad to receive instruction from poor tentmakers.В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Павел, пройдя через горные области, пришел в Эфес и нашел там несколько учеников.
And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples.Вероятно, Аполлос обрел свои знания через чтение книг, ибо он был прекрасным оратором и блестящим знатоком Священного Писания.
It is probable that Apollos had acquired his knowledge through reading books, for he was an eloquent, fluent speaker, and had a thorough knowledge of the Holy Scriptures.В-четвертых, вполне вероятно, что Аполлос принял силу Духа Святого через этих двух изготовителей палаток, как и Павел получил Святого Духа в Дамаске через простого верующего Ананию.
Fourth, it is most probable that Apollos received the power of the Holy Spirit through these two tentmakers, as Paul himself had received the Spirit through a simple believer, Ananias, at Damascus.В-четвертых, вполне вероятно, что Аполлос принял силу Духа Святого через этих двух изготовителей палаток, как и Павел получил Святого Духа в Дамаске через простого верующего Ананию. Господь часто действует через малозначимых людей, которые послушны Ему.
Fourth, it is most probable that Apollos received the power of the Holy Spirit through these two tentmakers, as Paul himself had received the Spirit through a simple believer, Ananias, at Damascus.В то время как Аполло́с был в Кори́нфе, Павел, пройдя внутренние области страны, пришел в Эфе́с и, найдя там некоторых учеников.
And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples.
