АРАБСКОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• arab solidarity

Примеры использования Арабской солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет укреплять узы братства между ними и будет содействовать упрочению арабской солидарности.
This will help to strengthen the bonds of brotherhood between them and will promote Arab solidarity.

Укрепление арабской солидарности и эффективное использование институтов совместных арабских действий.
Strengthening of Arab solidarity and effective utilization of the institutions of joint Arab action.

Без таких же волевых усилий, независимо от выделяемых сумм, говорить об арабской солидарности и сплоченности, все равно, что писать на песке.
Without a similar effort of will, regardless of the amount involved, talk about Arab solidarity and cohesion will remain simply lines in the sand.

В-третьих: добиваться обеспечения действенной арабской солидарности на прочной основе приверженности принципам и предписаниям единой арабской позиции;
Third: Work in order to build effective Arab solidarity on the solid ground of a commitment to the principles and precepts of joint Arab action;

Мы должны разрядить атмосферу, устранить причины существующих разногласий, обеспечить укрепление принципов арабской солидарности и ставить интересы арабского мира в целом выше любых других соображений.
There is a need to clear the air, remove the causes of disagreement, entrench the values of Arab solidarity and place greater Arab interests above all other considerations.

Именно по этой причине интересы арабской солидарности требуют, чтобы мы расценивали любые попытки использовать эту ситуацию против какого-либо из арабских государств как акт грубого произвола против всех нас.
For this precise reason, Arab solidarity requires us to consider any exploitation of this situation against any Arab State as an outrage against all of us.

Однако процесс реформирования и развития Лиги должен в первую очередь опираться на устремления арабских народов и удовлетворять их законные требования в отношении свободы, социальной справедливости и подлинной арабской солидарности.
However, the process of reforming and developing the League must draw in the first place upon the aspirations of the Arab peoples and must satisfy their legitimate demands for freedom, social justice, and genuine Arab solidarity.

С этой целью Катар продолжает оказывать добрые услуги и прилагать усилия по улучшению ситуации в арабском мире и консолидации арабской солидарности, которые позволят этой нации выполнить свою особую роль в истории цивилизации.
To that end, Qatar is continuing its good offices and its efforts to improve the situation in the Arab world and to consolidate Arab solidarity, which will make it possible for the nation to pursue its special role in the history of civilization.

В целях реализации принципа арабской солидарности с Суданом и предоставления поддержки, необходимой правительству Судана для того, чтобы оно могло принять меры по урегулированию кризиса в Дарфуре на всех уровнях, а также избежать введения любых санкций в отношении Судана Советом Безопасности.
In order to embody the spirit of Arab solidarity with the Sudan and to provide the support necessary to the Sudanese Government to enable it to address and settle the crisis in Darfur on all levels, and to avoid the imposition of any sanctions on the Sudan by the Security Council.

Короли, президенты и представители других глав арабских государств на конференции подтвердили позицию своих стран по реализации Устава арабской солидарности, который был подписан во время третьей арабской конференции на высшем уровне в Касабланке.
The Kings, Presidents and representatives of the other Arab Heads of State at the conference have affirmed their countries' stand by an implementation of the Arab Solidarity Charter which was signed at the third Arab summit conference in Casablanca.

Таким образом мы сможем возродить истинный дух арабской солидарности и встать на путь претворения в жизнь лозунга данного Совещания на высшем уровне--" Солидарность во имя лучшего будущего", в целях реализации чаяний народов арабских государств, стремящихся к переменам, реформам, безопасности и стабильности.
In this way, we can regain the true spirit of Arab solidarity and move toward realizing the summit slogan,"solidarity for the sake of the better future," to achieve the aspirations of the peoples of the Arab states for change, reform, security and stability.

Учитывая масштабы проблем, с которыми сталкивается арабская нация и которые угрожают ее стабильности и сплоченности, и памятуя о тесных связях между арабскими странами и о важности арабской солидарности и интеграции и их роли в достижении целей развития.
Conscious of the magnitude of the challenges facing the Arab nation which threaten its stability and cohesion, and mindful of the close ties between Arab countries and of the importance of Arab solidarity and integration and their role in the achievement of development.

Поскольку Йеменская Республика- это арабская страна, которая географически является частью Аравийского полуострова, нас глубоко тронуло то, что произошло между двумя соседями, братскими странами- Ираком и Кувейтом,- и появившаяся в результате этого глубокая брешь в прочной системе арабской солидарности.
Since the Republic of Yemen is an Arab country that, geographically, is part of the Arabian Peninsula, we have been deeply chagrined by what happened between the two neighbouring, sister countries of Iraq and Kuwait, and by the resultant deep cracks in the edifice of Arab solidarity.

На арабском уровне государство Катар последовательно призывает обсудить вопросы, существующие в арабском мире, и к примирению в целях содействия арабской солидарности, с тем чтобы арабский мир мог вновь обрести свою роль в истории и развитии цивилизации.
On the Arab level, the State of Qatar has continually called for the airing of issues in the Arab world and for reconciliation, in order to promote Arab solidarity so that the Arab Umma may resume its role in history and in the march of civilization.

Сознавая, как важно пробудить дух арабской солидарности и создать и модернизировать механизмы действий арабских государств для формирования эффективного арабского партнерства в целях обеспечения процветания и стабильности для наших народов и защиты коллективной арабской безопасности.
Conscious of the importance of arousing the spirit of Arab solidarity and developing and modernizing the mechanisms of Arab action to ensure that an effective Arab partnership is built to achieve prosperity and stability for our peoples and to protect collective Arab security.

В этой связи в дополнение к усилиям, предпринимаемым Союзом в направлении содействия укреплению арабской солидарности, и в соответствии с его призывами к ликвидации всякой вражды между арабами, Совет вновь заявляет о своей приверженности обеспечению единства Ирака и о своем стремлении уменьшить страдания его народа.
In this connection, further to the efforts made by the Union to contribute to the strengthening of Arab solidarity and in keeping with its appeals for any inter-Arab animosity to be dispelled, the Council renews its commitment to the unity of Iraq and its concern that the suffering of its people should be mitigated.

Со своей историей, уходящей корнями в далекое прошлое, со своим вкладом-- в условиях подъема националистических движений-- в арабское возрождение на политическом, культурном, интеллектуальном и социальном уровнях, а также как один из основателей Лиги арабских государств, Ливан привержен поддержанию арабской солидарности.
Deeply rooted in history and, with the rise of nationalist movements, a contributor to the shaping of the Arab renaissance at the political, cultural, intellectual and social levels, as well as a founding member of the League of Arab States, Lebanon is devoted to preserving Arab solidarity.

Мы совершенно уверены, что под его председательством Инициатива совместных действий арабских государств приведет к дальнейшим успехам в коллективных арабских действиях, а также к укреплению арабской солидарности и обеспечению интересов арабской нации благодаря его хорошо известным качествам: мудрости, упорству и целеустремленности.
We are fully confident that his presidency of Joint Arab Action will witness further achievements in collective Arab action and the strengthening of Arab solidarity, achieving the interests of the Arab nation through his well-known wisdom, perseverance and drive.

Они осуществили всестороннюю оценку событий на региональном и международном уровнях, сосредоточив внимание на укреплении арабской солидарности и эффективном использовании институтов совместных арабских действий в целях отстаивания интересов и прав нации и гарантирования арабской национальной безопасности.
They conducted a thorough assessment of regional and international developments, focusing on the strengthening of Arab solidarity and the effective utilization of the institutions of joint Arab action in order to defend the interests and rights of the nation and safeguard Arab national security.

Заявляем о нашей твердой решимости добиваться улучшения отношений между нашими братскими странами путем согласования наших позиций и устранения существующих разногласий в подходах различных стран и вновь заявляем о том, что межарабские отношения основываются прежде всего и в первую очередь на арабской солидарности в качестве оптимального и кратчайшего пути к обеспечению соблюдения интересов арабских народов и государств.
Declare our resolve to firmly establish better relations among our fraternal countries by reconciling our views and bridging the gap between various opinions, affirming that inter-Arab relations are based essentially and primarily on Arab solidarity as the optimal, straightest path to achieving the interests of the Arab peoples and states.

В конце 1956 года в Иордании прошли первые многопартийные парламентские выборы, в результате которых было создано правительство, подписавшее в январе 1957 года Пакт арабской солидарности. 13 марта того же года был денонсирован договор между Великобританией и Иорданией, после чего британские силы покинули страну.
In the latter part of 1956, the first Jordanian parliamentary elections were held on a multiparty political basis and a parliamentary Government was formed under which the Arab Solidarity Pact was signed in January 1957. The British-Jordanian Treaty was denounced on 13 March of the same year and the British forces left the country.

Необходимость уделения серьезного и непритворного внимания осуществлению намерений, изложенных в Документе о договоренности, согласии и солидарности, принятом на встрече на высшем уровне в Тунисе в мае 2004 года, поскольку в нем заложена прочная основа для оздоровления обстановки, развития межарабских отношений, достижения арабской солидарности и защиты высших национальных интересов.
The need to devote earnest and sincere attention to the implementation of our previous undertakings set forth the Document of the Covenant, Accord and Solidarity, adopted at the Tunis summit in May 2004, insofar as it constitutes the fundamental basis for clearing the atmosphere, promoting inter-Arab relations, achieving Arab solidarity and safeguarding supreme national interests;

Они подтвердили также свою приверженность твердой и принципиальной позиции, занятой арабскими лидерами на Конференции, в целях укрепления арабской солидарности и достижения справедливого и всеобъемлющего мира, который будет служить самым сокровенным интересам арабского народа, восстановит их узурпированные права и обеспечит эффективное продолжение арабского движения в будущем.
They also affirmed their commitment to the firm and principled positions adopted by Arab leaders at the Conference with a view to strengthening Arab solidarity and establishing a just and comprehensive peace that will serve the highest interests of the Arab nation, restore its usurped rights and monitor effective Arab action in the future.

Мы подтверждаем нашу приверженность арабской солидарности на практике и в принципе, а также нашу поддержку мер, направленных на прекращение межарабских разногласий любого характера, активизацию усилий по укреплению нашей взаимной поддержки и помощи и выработке единой позиции, и действий, направленных на обеспечение интеграции между нашими государствами во всех областях, а также более серьезной общей ответственности в связи с этим.
We affirm our commitment to Arab solidarity in practice and approach, and our support for endeavours to end inter-Arab differences, whatever their nature, the redoubling of efforts to intensify our mutual support and assistance and unity of positions, and action to achieve integration among our States in all fields as well as a deeper shared responsibility among us in that connection.

Подтверждая важность выполнения резолюций, принятых Советом Лиги арабских государств на высшем уровне на его предыдущей сессии и третьей Арабской встречей на высшем уровне по вопросам социально-экономического развития, относительно укрепления арабской солидарности, расширения и активизации сотрудничества между государствами- членами, достижения устойчивого развития и решения проблем, связанных с бедностью, неграмотность и безработицей.
Affirming the importance of implementing the resolutions adopted by the Council of the League of Arab States at summit level at its previous session and at the third Arab Economic and Social Development Summit concerning the strengthening of Arab solidarity, increasing and intensifying cooperation between Member States, achieving sustainable development, and tackling poverty, ignorance and unemployment.

Напоминая о резолюциях Совета относительно арабской солидарности с правительством Ливана в вопросе прекращения израильской оккупации ливанской территории, последней из которых является его резолюция 5494( CIV) от 21 сентября 1995 года, а также о резолюциях, принятых десятой, одиннадцатой и двенадцатой конференциями арабских государств на высшем уровнем, призывающих оказать помощь и поддержку правительству Ливана в восстановлении страны.
Recalling the Council's resolutions on Arab solidarity with the Lebanese Government for an end to the Israeli occupation of Lebanese territory, the most recent of which was its resolution 5494(CIV) of 21 September 1995, and the resolutions adopted by the Tenth, Eleventh and Twelfth Arab Summit Conferences calling for support and assistance to the Lebanese Government for the rebuilding of the country.

Мы ожидаем, что арабский Совет по вопросам мира и безопасности станет полезным механизмом, способствующим развитию различных аспектов коллективной безопасности и имеющим достаточные возможности для урегулирования арабских кризисов, географические рамки которых распространились на весь арабский регион, а также для оздоровления атмосферы в арабском регионе и укрепления основ арабской солидарности, которая является краеугольным камнем наших совместных действий.
We anticipate that the Arab Peace and Security Council will constitute a useful mechanism for fostering aspects of collective security and will have the capacity to address Arab crises, the geographical scope of which has spread across the Arab stage, work to clear the Arab air and consolidate the foundations of the Arab solidarity which represents the cornerstone of our joint action.

Заявляем о своей поддержке арабской солидарности и принятия, в качестве важнейшего компонента сотрудничества арабских государств, совместных мер в социально-экономической области на основе повышения уровня взаимозависимости их производственных структур, с тем чтобы, посредством осуществления поэтапных мер, обеспечить конкурентоспособность экономических систем арабских стран на мировом уровне и их развитие, прежде всего в производственной сфере и сфере информации.
Affirm our support for Arab solidarity and the adoption of joint economic and social action as the primary foundation of Arab cooperation by increasing the interdependence of output structures in the Arab world to ensure the gradual transformation of the Arab economies into globally competitive economies and to develop the Arab economies, especially production economies and information economies.

На основе Пакта и целей Лиги арабских государств, в атмосфере взаимного понимания, братства и искренности лидеры обсудили положение дел в Нации, стоящие перед ней проблемы и ситуацию в регионе и провели всеобъемлющий обзор региональных и международных событий, сосредоточив внимание на упрочении арабской солидарности, оживлении деятельности институтов, осуществляющих совместные арабские действия, отстаивании интересов и прав Нации и поддержании арабской национальной безопасности.
On the basis of the Pact and goals of the League of Arab States, in an atmosphere of mutual understanding, brotherhood and sincerity, the leaders studied the state of the Nation, the challenges confronting it and the situation in the region and took a comprehensive inventory of regional and international circumstances, focusing on promoting Arab solidarity, reactivating the institutions of joint Arab endeavour, upholding the interests and rights of the Nation and maintaining Arab national security.

Выразить искреннюю благодарность и глубокую признательность эмиру Государства Кувейт Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху за приложенные им значительные усилия по обеспечению успешного проведения этой встречи на высшем уровне и его мудрое руководство ее работой и заверить его в своей непоколебимой уверенности в его способности обеспечить мудрое руководство процессом совершенствования и расширения совместных действий арабских государств, направленных на утверждение прочных уз арабской солидарности во имя лучшего будущего на благо арабской нации.
To express sincere gratitude and the utmost appreciation to His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, for his considerable efforts in ensuring the success of the summit and his astute conduct of its proceedings, and to affirm full confidence in his composed leadership of the advancement and expansion of joint Arab action to firmly establish Arab solidarity for a better future that serves the Arab nation.